1
00:03:04,042 --> 00:03:07,208
ಕೊರಿಯಾ ತಂಡ, ಅದು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿತ್ತು!

2
00:03:07,667 --> 00:03:11,083
ಇದು ಅಂತಿಮ ಮಾತು
ನೃತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ

3
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
ವಿಡಿಯೋಕಾನ್.

4
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್!

5
00:03:17,625 --> 00:03:18,792
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ?

6
00:03:18,875 --> 00:03:20,333
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

7
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
ಈಗ 1 ಆಕ್ಟ್ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ!

8
00:03:23,667 --> 00:03:25,542
ತಂಡದ ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯ...

9
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
... ಶೂನ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
ಆದರೂ ಈ ತಂಡ ಈಗ...

11
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
ಶತಕೋಟಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು,
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ!

12
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿದೆ
WDC ಯ ಫೈನಲ್ ತಲುಪುತ್ತಿದೆ...

13
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
...ಈ ತಂಡ..

14
00:03:38,292 --> 00:03:41,417
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ

15
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
ಹುಡುಗರೇ!

16
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ನಾಪತ್ತೆ!

17
00:03:49,542 --> 00:03:50,875
ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ,

18
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
ಶ್ರೀಮಂತ-ಬಡ,

19
00:03:52,583 --> 00:03:54,083
ಸ್ನೇಹಿತರು-ಅಪರಿಚಿತರು..

20
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
ಅದೆಲ್ಲ ಅಪ್ರಸ್ತುತ.

21
00:03:57,042 --> 00:04:00,208
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೇವಲ ಇವೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜನರು

22
00:04:00,292 --> 00:04:01,250
ವಿಜೇತರು...

23
00:04:02,000 --> 00:04:03,417
ಮತ್ತು ಸೋತವರು!

24
00:04:04,042 --> 00:04:09,250
ಮತ್ತು ಇಂದು 6 ಸೋತವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

25
00:04:09,625 --> 00:04:15,250
... ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದ 6 ಸೋತವರು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

26
00:04:15,667 --> 00:04:19,708
ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ
ಅನಾಮಧೇಯತೆಯ ಮಬ್ಬು ಬೀದಿಗಳಿಂದ.

27
00:04:20,250 --> 00:04:26,667
ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಡಿಮೆ
ಅದೃಷ್ಟ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,708
ವಿಧಿ!

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,625
ವಿಧಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚಂಚಲ ವಿಷಯ -

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ!

31
00:04:36,042 --> 00:04:39,125
ಪ್ರ.“
ಪ್ರ
"1

32
00:04:39,583 --> 00:04:42,125
ಪ್ರ.“
ಪ್ರ
"1

33
00:04:46,792 --> 00:04:48,667
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ!

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ!

35
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
ಬನ್ನಿ.

36
00:05:14,458 --> 00:05:15,333
1...

37
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
ಎದ್ದೇಳು ಚಾರ್ಲಿ!

38
00:05:16,917 --> 00:05:17,875
2...

39
00:05:27,667 --> 00:05:28,875
ಹೌದು!

40
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
ಹಿಟ್! ಹಿಟ್!

41
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
ಗಾಂಗ್ ಹಿಟ್!

42
00:06:25,917 --> 00:06:27,750
ಹೌದು..

43
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
ಹುಹ್!

44
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
ಚಾರ್ಲಿ ಈ ಬಾಲ್ಡ್ ಬಾಬ್...

45
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
... ನಿಮ್ಮಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

46
00:06:34,125 --> 00:06:37,208
ಆಹ್ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಇದು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

47
00:06:37,292 --> 00:06:39,708
ಆದರೆ ಆ ಮರದ ಕಾಂಡ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಥಳಿಸುತ್ತಿದೆ!

48
00:06:39,792 --> 00:06:41,292
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗಿವೆ
ನೀವು ಅಂತಹ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

49
00:06:41,375 --> 00:06:44,250
ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಜರ್ಜರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ?

50
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
ನಾನು ಥಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ ...

51
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ...

52
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
..ದಿನವೂ ಹೊಡೆಯಿರಿ...

53
00:06:51,417 --> 00:06:52,917
... ಪ್ರತಿದಿನ ಆಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

54
00:06:55,708 --> 00:06:56,625
ಚಾರ್ಲಿ...

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
ನೀವು ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

56
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

57
00:07:01,042 --> 00:07:01,958
ಯಾರಿಂದ?

58
00:07:02,125 --> 00:07:03,083
ಚಾರ್ಲಿ!

59
00:07:03,167 --> 00:07:03,917
ಚಾರ್ಲಿ!

60
00:07:04,000 --> 00:07:04,708
ಚಾರ್ಲಿ!

61
00:07:04,792 --> 00:07:05,458
ಚಾರ್ಲಿ!

62
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
ಶ್ರೀ ಮೋಟ್ವಾನಿಯವರಿಂದ?

63
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ!

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಚಾರ್ಲಿ..
ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಬೀಳು!

65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
ಚಾರ್ಲಿ ಹುಷಾರಾಗಿರು.

66
00:07:13,208 --> 00:07:14,667
ಸೋತು ಬಾ ಹುಲಿ!

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...

68
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
ಚಾರ್ಲಿ.

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,083
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

70
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
ಹೇ"

71
00:07:54,708 --> 00:07:56,167
ಫಾಲ್ ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

72
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ..

73
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

74
00:08:00,417 --> 00:08:02,417
ನೀವು ಥಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ...

75
00:08:02,500 --> 00:08:04,208
... ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಣದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿ?

76
00:08:04,417 --> 00:08:06,500
ಕಳ್ಳನ ಮಗ...

77
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ.

78
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ?

79
00:08:10,958 --> 00:08:15,167
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು...

80
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
...ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಳ್ಳ ಎಂದು.

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
ಕಳ್ಳನ ಮಗ!

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
ಕಳ್ಳ!

83
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
ಕಳ್ಳ!

84
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
ಕಳ್ಳ!

85
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
ಕಳ್ಳ!

86
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
ಕಳ್ಳ!

87
00:09:35,417 --> 00:09:37,167
ಚಾರ್ಲಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

88
00:09:37,250 --> 00:09:39,125
ಬಾಬ್ ಎದ್ದೇಳದಿದ್ದರೆ ...

89
00:09:39,208 --> 00:09:41,625
...ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಜಗಳ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
ಬಾಬ್ ಎದ್ದೇಳು...

91
00:09:43,417 --> 00:09:44,333
ಅವನು ಎದ್ದೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

92
00:09:44,417 --> 00:09:45,208
ಎದ್ದೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

93
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
ಅಂದರೆ ನೀನು..

94
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
ಓಹ್...

95
00:09:47,708 --> 00:09:48,667
ಚಾರ್ಲಿ!

96
00:09:50,958 --> 00:09:52,667
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿ

97
00:09:53,375 --> 00:09:56,708
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು: ಚಂದ್ರಮೋಹನ್
ಮನೋಹರ್ ಶರ್ಮಾ.

98
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
ಬೋಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಟಾಪರ್..

99
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
ಆದರೆ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸೋತವನು.

100
00:10:03,583 --> 00:10:06,667
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಬಕ್ ಗಳಿಸಲು
ನನಗೆ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ...

101
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
...ಕಷ್ಟವಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

102
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
ಏಕೆ?

103
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ!

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,042
ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಡೈಮಂಡ್ ಕಂಪನಿ,
'ಶಿಮ್ಮರ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್'...

105
00:10:28,125 --> 00:10:32,042
...ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರಗಳ...

106
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾದಿಂದ ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ಗೆ.

107
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
ಇವುಗಳ ಭದ್ರತೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು
ವಜ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ...

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,875
... ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧರಿಗೆ
ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆ...

109
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
...ಶಾಲಿಮಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್!

110
00:10:40,708 --> 00:10:43,875
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಈ ವಜ್ರಗಳ ಪಾಲಕ,
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್‌ನ ಮಾಲೀಕ...

111
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
...ಶ್ರೀ. ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್.

112
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡೋಣ
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನೇರ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ.

113
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

114
00:10:53,917 --> 00:10:55,500
ಈ ವಜ್ರಗಳು ನಿಜವೇ...

115
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
... ರಾತ್ರಿ ದುಬೈಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

116
00:10:57,042 --> 00:11:00,208
ಅವರು ಆಂಟ್ವರ್ಪ್ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು,
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು,

117
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ...

118
00:11:02,083 --> 00:11:04,417
ಈ ವಜ್ರಗಳು ತಿನ್ನುವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುವುದು,

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
ಶಾಲಿಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ.

120
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
ಖಾಸಗಿ ಕಲೆಕ್ಟರ್‌ಗಳು
ಗ್ರೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ...

121
00:11:09,000 --> 00:11:11,792
ಈ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸುಮಾರು 50 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.

122
00:11:12,417 --> 00:11:13,292
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ...

123
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
...ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕಬಹುದು...

124
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
9 ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಜ್ರಗಳ ಮೇಲೆ
ಮೊಘಲ್ ರಾಜವಂಶದ?

125
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ,
ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭ..

126
00:11:21,167 --> 00:11:23,000
...ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್
ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

127
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಶಿಮ್ಮರ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಹೊಂದಿದೆ...

128
00:11:25,667 --> 00:11:28,917
... ದಯೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ
ಈ ವರ್ಷ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಟ್ರೋಫಿ.

129
00:11:29,333 --> 00:11:32,458
ಈ ಬಾರಿ ಟ್ರೋಫಿ
ಘನ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

130
00:11:32,750 --> 00:11:36,417
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇವುಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

131
00:11:36,792 --> 00:11:40,458
ಟ್ರೋಫಿಯೇ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

132
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೋಡಿ,
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವಿನ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ.

133
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರು.

134
00:12:07,417 --> 00:12:10,292
ಈಗ ಜಾಗ್ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

135
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
ರೋಲ್ ಧ್ವನಿ.

136
00:12:13,583 --> 00:12:15,167
ಹಾ ಹಾ ಹೀ ಹೀ, ಶಾಟ್ 1, ಟೇಕ್ 1.

137
00:12:15,500 --> 00:12:16,667
ಕ್ರಿಯೆ!

138
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
ಕಟ್.. ಕಟ್.. ಕಟ್.. ಕಟ್!

139
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
ಮೂರ್ಖ ಬಾಂಬ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

140
00:12:35,583 --> 00:12:38,542
ಅವರು ತಪ್ಪು ಬಾಂಬ್ ಸಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಸಮಯ...

141
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

142
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

143
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
ಆಯ್ ಜಗ್!

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
ಆಯ್ ಜಗ್!

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,417
ಜಾಗ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಗಮೋಹನ್ ಪ್ರಕಾಶ್.

146
00:12:48,500 --> 00:12:49,708
ಮಾಜಿ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್.

147
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
ನೀವು ಕಿವುಡ ಹೇಸರಗತ್ತೆ!

148
00:12:51,042 --> 00:12:53,500
ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ವರ್ಷಗಳು

149
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
ಜಗನ್ ತನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

150
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
ನಿರ್ದೇಶಕರು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

151
00:13:05,708 --> 00:13:07,375
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

152
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ,

153
00:13:09,667 --> 00:13:10,917
ನಂತರ ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸಬೇಕು ...

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
ಸೊಂಟವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಆದರೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸ್ಫೋಟಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ!

155
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
ಏನು ವಿಷಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್?

156
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
ಏನು ವಿಷಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್?

157
00:13:16,542 --> 00:13:17,792
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ..

158
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
ಓಹ್, ಓ, ಓಪನ್ ಶರ್ಟ್,

159
00:13:20,333 --> 00:13:22,750
6 ಪ್ಯಾಕ್ ಎಬಿಎಸ್, ಡಾರ್ಡ್-ಇ-ಡಿಸ್ಕೋ ನೋಟ?

160
00:13:22,958 --> 00:13:23,917
ನನ್ನ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ?

161
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

162
00:13:26,750 --> 00:13:29,542
ಬಾಂಬ್ 2-3-4, ಬಾಂಬ್ 2-3-4...

163
00:13:29,625 --> 00:13:30,750
...ಬಾಂಬ್ 2-3-4.

164
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ
ಬಾಂಬ್ 2-3, ಬಾಂಬ್ 2-3

165
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
ನರಕ 4 ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
ರಜೆಯಲ್ಲಿ?

166
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
ಏನು ಸಾರ್?
- ಏನು ಸರ್?

167
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

168
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
ಹೌದಾ?

169
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ಯಾ
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ,

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

171
00:13:47,125 --> 00:13:48,042
ಹುಚ್ಚನ ಮಗ,

172
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
ಹುಚ್ಚು ತಾಯಿ!

173
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
ಅದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ನಿಮಗೆ 2 ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,417
ಒಂದು: ಜಗ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

175
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
ಎರಡು: ಜಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
...ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದಾಗ.

177
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
ಹುಚ್ಚು ತಾಯಿ!

178
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
ನಿರ್ದೇಶಕ ಸರ್!

179
00:14:09,833 --> 00:14:11,250
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ!

180
00:14:11,333 --> 00:14:14,083
ಏಕೆ? ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ ಮಾತೆ?

181
00:14:14,292 --> 00:14:15,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

183
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ ...

184
00:14:20,500 --> 00:14:22,292
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

185
00:14:23,125 --> 00:14:25,458
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ..

186
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹುಚ್ಚಿ!

187
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
ನಿರ್ದೇಶಕ ಸರ್!

188
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
ಹೇ"

189
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
ನಾವು ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

190
00:14:58,667 --> 00:14:59,542
ಇಲ್ಲ..

191
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
ಸಂಖ್ಯೆ, 1'39-

192
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
ಏನು?

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
ಚಾರ್ಲಿ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?

194
00:15:06,375 --> 00:15:09,625
ಮನೋಹರ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ತಂದೆಗಿಂತ <i>ಕಡಿಮೆ</i>ಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:15:10,667 --> 00:15:13,708
ಈ ಕೊಳಕು ಕಾಜ್
ಅವರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

196
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
8 ವರ್ಷಗಳು, 8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

197
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
ನಾನು ಕೂಡ 8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

198
00:15:19,167 --> 00:15:23,208
ಜಾಗ್ ಆದರೆ ಟೈಮಿಂಗ್, ಟೈಮಿಂಗ್ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

199
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
ಚಾರ್ಲಿ! ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳು
ಈ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು!

200
00:15:26,917 --> 00:15:29,458
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

201
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ!

202
00:15:32,167 --> 00:15:33,417
ಲಂಡನ್, ಬರ್ಲಿನ್,

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
ವಿಯೆನ್ನಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಎಲ್ಲೆಡೆ.

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,792
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಇದುವರೆಗೆ <i>7</i> ಬಾರಿ ಸತ್ತಿದೆ...

205
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
...ಆದರೆ ಯಾವ ಜಾಗ್ ಗೊತ್ತಾ?

206
00:15:41,875 --> 00:15:44,667
ಮರಣವು ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.

207
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
ನ್ಯಾಯ ಇರುತ್ತದೆ...

208
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
...ಅವನು ಹಂಬಲಿಸಿದಾಗ
ಸಾವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

209
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ..

210
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
...ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಷ್ಟು.

211
00:15:56,917 --> 00:15:58,458
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು
ನಾವು ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

212
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

213
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
- ಇಲ್ಲ.

214
00:16:01,583 --> 00:16:03,417
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು ಜಾಗ್.

215
00:16:04,042 --> 00:16:05,833
ಈ ಸೇಡು ನಮ್ಮೂರಲ್ಲಿ.

216
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮುದ್ದೆ?

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
ಹೌದು ಜಗ್!

218
00:16:10,292 --> 00:16:11,625
ಈ ಸೇಡು
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಅಪೂರ್ಣ!

219
00:16:11,708 --> 00:16:13,083
ಆದರೆ ಚಾರ್ಲಿ?
-ಜಗ್".

220
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
ನಾವು ಟಮ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು...

221
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
ನಮ್ಮ ಕೊಬ್ಬಿನ ಉಂಡೆ!

222
00:16:37,833 --> 00:16:38,875
ಟೆಮ್ಟನ್ ಲ್ರಾನಿ...

223
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
... 50 ವರ್ಷದ ಮರಿಯನ್ನು
ಪಾರ್ಸಿ ಕಾಲೋನಿಯ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್...

224
00:16:41,417 --> 00:16:43,542
... ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್.

225
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
ಆದರೆ ಟಮ್ಮಿ ಕಳ್ಳನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

226
00:16:45,167 --> 00:16:48,083
ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

227
00:16:48,583 --> 00:16:50,542
ಇದು ನೀವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ಟಮ್ಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ 2 ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.

228
00:16:50,625 --> 00:16:54,542
ಒಂದು; ಟಮ್ಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಅವನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್".

229
00:16:54,625 --> 00:16:58,583
.. ಮತ್ತು ಎರಡು, ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ
ಈ ಚೀಲದಲ್ಲಿ, ಹಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

230
00:17:07,250 --> 00:17:10,792
ಟಮ್ಮಿ ಲ್ರನಿ

231
00:17:11,917 --> 00:17:16,500
ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್ ಸಡಿಲವಾದ, ಜೋಲಾಡುವ ಶಾರ್ಟ್ಸ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಜಾಗಿಂಗ್, ಈ ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವುದು!

232
00:17:16,583 --> 00:17:20,167
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲು.
ಇಗೋ ಈ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ..

233
00:17:20,667 --> 00:17:23,583
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ

234
00:17:24,042 --> 00:17:25,208
ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಬ್ಬಿಂಗ್!

235
00:17:25,292 --> 00:17:26,083
ಹೌದು ಅಮ್ಮಾ!

236
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

237
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಮ್ಮ.

238
00:17:29,083 --> 00:17:32,292
ಓಹ್ ನನ್ನ ಹಣ ಇದೆ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

239
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
ಹೌದು ಅಮ್ಮಾ...

240
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಾಲು
ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,

241
00:17:36,542 --> 00:17:39,125
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

242
00:17:52,125 --> 00:17:52,875
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ...

243
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
<i>ಉಹ್.!</i>

244
00:17:54,500 --> 00:17:57,042
ನಾವು ಒಡೆಯಬೇಕು
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು...

245
00:17:57,083 --> 00:17:59,167
... ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ...

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
ನಂತರ ನಾವು ಬಿರುಕು ಮಾಡಬೇಕು
ಒಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು...

247
00:18:01,917 --> 00:18:05,458
ನಂತರ 9 ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ. ಸರಿಯೇ?

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
ಸರಿ.

249
00:18:07,750 --> 00:18:08,375
ಸರಿಯೇ?

250
00:18:08,458 --> 00:18:10,417
ನಿಖರವಾಗಿ ಟಮ್ಮಿ..
- ಏನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧ ..

251
00:18:10,458 --> 00:18:11,292
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,042
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು
ನೀವು ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

253
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ ಹೇಳಿದೆ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು!

254
00:18:15,667 --> 00:18:16,750
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

255
00:18:16,833 --> 00:18:17,917
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

256
00:18:18,000 --> 00:18:18,750
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾರು!

257
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
ಆಯ್, ಕಿವುಡ ಬುಲ್!

258
00:18:20,042 --> 00:18:22,417
ಒಂದು ಕ್ಲಿಪ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

259
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಮೊನೊದಿಂದ ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.

260
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
ಹೇ ರೋನಿ!

261
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
ಹೇ ರೋನಿ ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನಾ?

262
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
ನೀವು ಆ ಈಡಿಯಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಚಾರ್ಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ!

263
00:18:29,083 --> 00:18:30,708
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

264
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ 22 ರೂಪಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಾರಿ!

265
00:18:36,417 --> 00:18:38,042
ಓ ಶಿಟ್!

266
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
ಈ ಉಂಡೆ ಇನ್ನೂ ಈ ಫಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ!

267
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
ಆಯ್ ಫಾಟ್ಸೋ!

268
00:18:41,958 --> 00:18:43,417
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಃ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

269
00:18:43,500 --> 00:18:45,875
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,083
ಆದರೆ ಕೇವಲ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ.

271
00:18:47,167 --> 00:18:50,583
ಅವನು ಬಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು,
ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

272
00:18:50,667 --> 00:18:51,833
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

273
00:18:51,875 --> 00:18:55,625
27,28,29,30!

274
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
ವಿದಾಯ, ನೋಡೋಣ..

275
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
ಏಯ್ ಟಮ್ಮಿ..

276
00:19:03,833 --> 00:19:06,917
ಇದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ
ಗ್ರೋವರ್ ಜೊತೆ ಸಹ ಪಡೆಯಲು.

277
00:19:07,542 --> 00:19:09,708
ಮುಗ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಪ್ಪನ...

278
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
ಕಳೆದ 8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

279
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮನೋಹರನಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು.

280
00:19:18,333 --> 00:19:21,792
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಚಾರ್ಲಿ,
ಅವನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

281
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂದು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,542
... ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

283
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

284
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
ತಂದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೋ ಹಾಗೆ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿದರು,

285
00:19:33,792 --> 00:19:35,417
ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ತೆರೆದರು ...

286
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
... ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ,

287
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
22 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

288
00:19:40,292 --> 00:19:41,583
ನೀನು ಟಮ್ಮಿ!

289
00:19:42,167 --> 00:19:43,625
ನನಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ...

290
00:19:44,667 --> 00:19:46,917
...ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ.

291
00:19:49,292 --> 00:19:50,542
ಆಯ್ ಟಮ್ಮಿ?

292
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?

293
00:19:55,417 --> 00:19:56,167
ಬನ್ನಿ!

294
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

295
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
ಹೋಗಿ ಸಾಯಿರಿ!

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,292
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

297
00:20:00,375 --> 00:20:02,667
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು...

298
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
...ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಡ!

299
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
ಹೌದು ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗುಲಾಮನೇ?

300
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸರ್‌ಗಳು,

301
00:20:08,042 --> 00:20:08,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೊಳೆದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,792
ನಿನಗೇಕೆ ಮುಜುಗರ
ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅಮ್ಮಾ?

303
00:20:10,875 --> 00:20:13,375
ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ತೊಳೆಯಿರಿ,

304
00:20:13,458 --> 00:20:14,750
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ,

305
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು
ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ತುರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ!

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,667
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
- ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

307
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲಿಸಿ
ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ..

308
00:20:21,292 --> 00:20:22,375
ಅಯ್ಯೋ ಅಮ್ಮಾ!

309
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಬೆಡ್ ಶೀಟ್‌ಗಳನ್ನೂ ತೊಳೆಯಲು.

310
00:20:24,708 --> 00:20:26,042
ಈ ಫ್ಯಾಟ್ಸೊ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

311
00:20:26,125 --> 00:20:27,000
ನಾವಿಬ್ಬರು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

312
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
ನಮ್ಮೂರು ಕೂಡ ಸಾಕಲ್ಲ.

313
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
ಏಕೆ? ನೀವು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡ?

314
00:20:30,250 --> 00:20:31,542
ಜಾಗ್!

315
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
ಚಾರ್ಲಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ!

316
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
ಬೇಗ ಬಾ.. ಬೇಗ..

317
00:20:36,833 --> 00:20:37,708
ವಿದಾಯ, ಹುಡುಗಿಯರು.

318
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
ವಿದಾಯ, ಟಮ್ಮಿ.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು..

320
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
ಏಕೆ?

321
00:20:44,250 --> 00:20:46,292
ಶಾಲಿಮಾರ್‌ನ 3 ಹಂತಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಣಕೀಕೃತವಾಗಿವೆ.

322
00:20:46,333 --> 00:20:47,417
ನಮಗೆ ಹ್ಯಾಕರ್ ಬೇಕು.

323
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
ಹೌದು? ನಿಮಗೆ ಹ್ಯಾಕರ್ ಗೊತ್ತಾ?

324
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
ಹೌದು..

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನ ಸೋದರಳಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

326
00:20:52,375 --> 00:20:53,417
ಅವನು ಬೋಳು?

327
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಗಿದೆ
ಅವನು ಬೋಳಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

328
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
ಅರ್ರೇಯ್ ಕರೆದರು, ಬೋಳು ಅಲ್ಲ!

329
00:20:56,583 --> 00:20:58,292
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ವೈದ್ಯರು?

330
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
ಜಗ್, ನಿನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ, ರೋಹನ್!

331
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
ರೋಹನ್?
- ಹ್ಮ್..

332
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪರಿಚಯವಿದೆ!

333
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
ಮತ್ತು ಇದು ರೋಹನ್ ...

334
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
ಆಹ್ ಈ ಸ್ಟಡ್ ಅಲ್ಲ...

335
00:21:11,083 --> 00:21:12,042
ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

336
00:21:12,125 --> 00:21:15,042
ರೋಹನ್ ಸಿಂಗ್,
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಗಮೋಹನ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ!

337
00:21:15,292 --> 00:21:17,375
ಫೇಸ್ ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ರೋಹನ್ ಗೆ 600 ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

338
00:21:17,417 --> 00:21:19,208
ಆದರೆ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ.

339
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
Coz IQ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ,
ಅವರಿಗೆ CQ ಬೇಕು..

340
00:21:22,667 --> 00:21:23,500
ತಂಪಾದ ಅಂಶ!

341
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!

342
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಪೊಲ್ಲಿ...

343
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
...ಸೋತವರ ಜೊತೆ ಬೆರೆಯಬೇಡಿ!

344
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
ಓ ದೇವರೇ, ಇದು ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡು!

345
00:21:34,250 --> 00:21:37,792
ಆದರೂ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಈ ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನ ಸೋತವನು..

346
00:21:37,875 --> 00:21:42,167
.. ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಹ್ಯಾಕ್‌ಗೋಡ್ ಆರ್‌ಎಸ್.

347
00:21:45,375 --> 00:21:48,667
HACKGOD RS ಕೇವಲ ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ 2 ವಿಷಯಗಳು.

348
00:21:49,917 --> 00:21:51,583
ನಂಬರ್ 1-ಹ್ಯಾಕಿಂಗ್...

349
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ 2-ಹ್ಯಾಕಿಂಗ್.

350
00:21:55,750 --> 00:22:00,583
ನೀವು ಏನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ .. - ಇದು ಏನು?

351
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
ನಿಲ್ಲಿಸು.. ನಿಲ್ಲಿಸು..
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

352
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
ನೀವು ಅಂತಹ ಸೋತವರು.

353
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

354
00:22:08,667 --> 00:22:09,958
ಎಳೆತ.

355
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು..

356
00:22:23,875 --> 00:22:25,542
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

357
00:22:25,583 --> 00:22:27,542
ನಾನು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

358
00:22:27,583 --> 00:22:29,167
ಹಾಂ.. ‘ದಾಮಿನಿ’ ಚಿತ್ರದಿಂದ

359
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
ಆಹ್ ಆ '2.5 ಕೆಜಿ ಮುಷ್ಟಿ' ದೃಶ್ಯ,
ಹೌದು.. ಹೌದು!

360
00:22:31,042 --> 00:22:33,000
ಈಗ ಜಾಗ್ ಅವರ 5 ಕೆಜಿ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

361
00:22:33,833 --> 00:22:35,167
ಹೇ, ಜಗ್ ಅಂಕಲ್!

362
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

363
00:22:36,917 --> 00:22:37,708
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

364
00:22:37,792 --> 00:22:38,750
ಹೇ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ!

365
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
ಮಗುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ!

366
00:22:42,917 --> 00:22:44,042
ಪೀಟರ್!

367
00:22:47,500 --> 00:22:48,542
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

368
00:22:48,625 --> 00:22:49,958
ಅಮ್ಮ ಮಧು ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

369
00:22:50,042 --> 00:22:50,875
ಏನು?

370
00:22:50,958 --> 00:22:52,458
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹಾರ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು!

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

372
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಮಧು!

373
00:22:59,917 --> 00:23:02,250
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾರ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

374
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
ಯಾರ ತಾಯಿ?

375
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
ನೀವು?

376
00:23:07,750 --> 00:23:09,292
ತೋಳುಗಳು?

377
00:23:19,458 --> 00:23:22,792
ನನ್ನ ಊಟದ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ,
ನನ್ನ ಸಕ್ಕರೆ ಮಟ್ಟವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!

378
00:23:27,417 --> 00:23:28,625
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ...

379
00:23:28,708 --> 00:23:31,125
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

380
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
ರಾಸ್ಕಲ್ ನೀವು ನನ್ನ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

381
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
ಇದು ನಿಮಗೆ ಇರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಇಡೀ ಡ್ಯಾಮ್ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?

382
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಿದ್ದೆ!

383
00:23:41,292 --> 00:23:41,875
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,917
ಮುಚ್ಚು!

385
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಈ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಏನು?

386
00:23:45,250 --> 00:23:47,958
ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಮೊದಲು ಹೇಳಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

387
00:23:48,875 --> 00:23:51,417
ನೋಡಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ಇದು
ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್,

388
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ
ನಾಳೆ ಅದರ ಮೇಲೆ...

389
00:23:53,167 --> 00:23:55,250
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ರೋಹನ್,
ಈ ಕೆಲಸ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ.

390
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
ಹಾನ್!

391
00:24:01,250 --> 00:24:02,917
ಪಿಂಕಿ, ಪಮ್ಮ,

392
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
ಬಬ್ಲಿ, ಲವ್ಲಿ,

393
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
ಸ್ವೀಟಿ, ಟಿನ್ನಿ.

394
00:24:13,333 --> 00:24:15,750
ಮಮ್ಮಯ್ಯ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಮಾಮಾ..

395
00:24:15,792 --> 00:24:16,417
ಸುಲಭ ಕೈರೋ!

396
00:24:16,500 --> 00:24:21,750
ಮಮ್ಮಯ್ಯ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಕೈರೋ ಮಾಮಾ..

397
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
ಗೆಳೆಯರೇ, ಅಮ್ಮಾ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ..
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ!

398
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಏನಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

399
00:24:33,042 --> 00:24:33,750
ಆಹ್ಹ್ಹ್..

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,292
..ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಮಿಲ್ಕ್ ಶೇಕ್, ಹೌದು!

401
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
ಪೀಟರ್! ನೀವು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

402
00:24:51,042 --> 00:24:53,292
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀಯ?

403
00:24:53,375 --> 00:24:56,167
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ!

404
00:24:57,208 --> 00:24:58,708
ಜಸ್ವಿಂದರ್!

405
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
ಜಸ್ವಿಂದರ್!

406
00:25:01,708 --> 00:25:03,917
ಜಸ್ವಿಂದರ್!

407
00:25:22,167 --> 00:25:24,375
*ಮತ್ತು ನಾನು \%$

408
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
MAATAJllll!!

409
00:25:26,417 --> 00:25:27,042
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

410
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
ಡ್ಯಾಮ್ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ!

411
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
MAATAJllll!!

412
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

413
00:25:44,125 --> 00:25:46,417
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

414
00:25:47,000 --> 00:25:50,292
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಏನಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

415
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
ಆಹ್ಹ್ಹ್ಹ್ ಅನಾನಸ್ ಕೇಕ್!

416
00:25:52,667 --> 00:25:55,375
ಲ್ಯಾಮ್ ಗೊನ್ನಾ ಗೊನ್ ಮೈ
ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

417
00:25:56,667 --> 00:25:57,792
ಓಹೋ ಭೂಮಿ!

418
00:25:57,875 --> 00:25:58,792
<i>ದೇಶ'?</i>

419
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ...

420
00:26:16,042 --> 00:26:17,375
ಪೀಟರ್?

421
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
ಅದು ನೀನೇ?

422
00:26:20,708 --> 00:26:22,292
ಪೀಕ್-ಎ-ಬೂ!

423
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

424
00:26:25,875 --> 00:26:26,750
ಸರಿ. ಸರಿ..

425
00:26:27,292 --> 00:26:28,667
ಜಾಗ್ಗ್ಗ್!

426
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ..

427
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಒಂದು $

428
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
ಮಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

429
00:27:01,375 --> 00:27:04,792
ನಾನು ಅದರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ! ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

430
00:27:04,875 --> 00:27:06,417
ನಾನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಾಲ್ಟ್‌ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು...

431
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
...ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹುಡುಗರೇ ವಾಲ್ಟ್ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

432
00:27:08,667 --> 00:27:10,208
ಅಲ್ಲಿ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ಲಾಕ್ ಇದೆ.

433
00:27:10,292 --> 00:27:11,833
ಏಯ್ ಹ್ಯಾಕರ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ!

434
00:27:11,917 --> 00:27:14,792
ಅವನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಬಾಗಿಲು
ಈ ವಾಲ್ಟ್ ಇರುವ ಕೋಣೆಯ...

435
00:27:14,833 --> 00:27:16,125
...ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

436
00:27:16,792 --> 00:27:18,083
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

437
00:27:18,833 --> 00:27:20,917
...ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

438
00:27:20,958 --> 00:27:21,917
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತು ಯಾರದ್ದು?

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,292
ಅವನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತು.

440
00:27:24,292 --> 00:27:26,208
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್, ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಮಗ?

441
00:27:27,292 --> 00:27:28,667
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್?
- ಹೌದು!

442
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್?

443
00:27:30,042 --> 00:27:31,167
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್?

444
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
ಪೀಟರ್?

445
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

446
00:27:33,667 --> 00:27:34,833
ಸರಿ!

447
00:27:34,917 --> 00:27:37,458
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ಇದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಜೋಕ್.

448
00:27:37,792 --> 00:27:39,542
ಬನ್ನಿ, ಟಮ್ಮಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಡಿ.

449
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

450
00:27:40,542 --> 00:27:41,167
ಯೋಜನೆ?

451
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
ನೀವು ಹಗ್ಗ ಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್‌ನಲ್ಲಿ?

452
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೌದು, ಆ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ.

453
00:27:48,542 --> 00:27:51,667
ರಾಧೆ! ರಾಧೆ!

454
00:27:52,083 --> 00:27:53,792
ರಾಧೆ! ರಾಧೆ!

455
00:27:53,875 --> 00:27:55,542
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

456
00:27:55,625 --> 00:27:57,292
ರಾಧೆ! ರಾಧೆ!

457
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

458
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
ನಂದು ಭಿಡೆ ಈಸ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್!!!

459
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
ಹೇ, ನಂದುವಿನ ಬಾಟಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?!

460
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
ಹುಡುಗರೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್!

461
00:28:54,417 --> 00:28:55,833
ಅಕಾ ನಂದು ಭಿಡೆ!

462
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ, ಡಬಲ್ ರೋಲ್!

463
00:28:58,958 --> 00:29:00,875
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ! ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರದಂತೆ!

464
00:29:03,542 --> 00:29:05,167
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

465
00:29:05,542 --> 00:29:07,292
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ಅವರನ್ನು ರಾಮ್-ಲೀಲಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

466
00:29:07,375 --> 00:29:09,042
ಅವರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಹನುಮಂತನ ಪಾತ್ರ.

467
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
ನಾನು ರಾಮ್-ಲೀಲಾವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದೆ ...

468
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
...ಮತ್ತು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರು!

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,792
ಅದ್ಭುತ, ಚಾರ್ಲಿ.
- ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ!

470
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
ಹಾಗಾಗಲಿ!

471
00:29:17,625 --> 00:29:19,250
ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.

472
00:29:19,333 --> 00:29:20,917
ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.

473
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.

474
00:29:22,667 --> 00:29:24,208
ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.

475
00:29:24,292 --> 00:29:25,875
ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.

476
00:29:28,542 --> 00:29:31,000
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ನಂದು ಭಿಡೆ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು..

477
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
ಒಂದು.

478
00:29:32,458 --> 00:29:34,333
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಎಸೆಯಬಹುದು.

479
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೆಗೆಯುವುದೇ?
ಅವನು ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟ್?

480
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
NotjumP "Pm
ಎಸೆಯಿರಿ!

481
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಿಷಯ?

482
00:29:41,292 --> 00:29:42,750
ಎರಡನೇ ವಿಷಯ?

483
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
ನೀವೇ ನೋಡಿ.

484
00:29:48,917 --> 00:29:52,250
ನಂದು, ನಂ.

485
00:29:52,792 --> 00:29:54,875
ಓ ದೇವರೇ.

486
00:30:02,417 --> 00:30:04,542
ನಿಯಂತ್ರಣ.

487
00:30:15,250 --> 00:30:18,125
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ, ಹುಡುಗರೇ!
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು?

488
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

489
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ!

490
00:30:21,208 --> 00:30:23,708
ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಆಗ ನಮಗೆ ಈ ಮುಖ ಬೇಕು.

491
00:30:23,792 --> 00:30:25,083
ಇದು, ಇದು.

492
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ewwww"

493
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
ಹುಡುಗರೇ, ನಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕು!

494
00:30:29,958 --> 00:30:31,333
ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

495
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬೇಕು?

496
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
ನೋಡಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಹತಾಶನಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ!

497
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

498
00:30:36,417 --> 00:30:38,167
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

499
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!
- ನಿಖರವಾಗಿ!

500
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

501
00:30:41,875 --> 00:30:43,542
ಚಾರ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲ.

502
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ!

503
00:30:44,583 --> 00:30:46,208
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ...

504
00:30:46,250 --> 00:30:48,542
... ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾನೆ, ಚಾರ್ಲಿ.

505
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದು
ಈ ಕಸದ ಹೊರಗೆ?

506
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಲೈಂಗಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು...

507
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
ಆದರೆ ಒಂದು ಜಾತಿಯ ಬದಲಾವಣೆ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಸಾಧ್ಯ!

508
00:30:56,083 --> 00:30:56,708
ಟಮ್ಮಿ!

509
00:30:56,792 --> 00:30:58,917
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ, ವೈದ್ಯರೇ!

510
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಹಣ ಅಸಾಧ್ಯ!

511
00:31:04,000 --> 00:31:05,292
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು..

512
00:31:05,375 --> 00:31:08,542
ನಾನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆದರೂ 1-2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ!

513
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
ಆದರೆ ಸಮಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ನಂದು?

514
00:31:12,167 --> 00:31:15,625
ತಾಯಿ 1-2 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ...

515
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
6 ತಿಂಗಳುಗಳು.

516
00:31:19,083 --> 00:31:21,208
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾದರೆ...

517
00:31:24,042 --> 00:31:25,750
ಹೇ, ತಾಯಿ, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಸರಿ!

518
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

519
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
ನಂದು ಹಣ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
ನಂದು ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯೂಮರ್ ಆಪರೇಷನ್ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

521
00:31:32,667 --> 00:31:36,042
ಹೇ ಶ್ರೀಮಂತರೇ, ಶ್ರೀಮಂತರೇ!

522
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
ನಿಮ್ಮ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!

523
00:31:38,792 --> 00:31:41,250
ನಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

524
00:31:42,250 --> 00:31:44,042
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

525
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
ದರಿದ್ರ ನಂದು!

526
00:31:53,333 --> 00:31:55,042
ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಟ್ಯೂಮರ್ ಇದೆ.

527
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
ಆದರೆ ಹುಡುಗರೇ ನಮಗೆ ಈಗ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ ...

528
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
...ಅವನ ತಾಯಿಯ ಆಪರೇಷನ್.

529
00:32:01,125 --> 00:32:02,500
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

530
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
ನಂದುವಿಗೆ ಚಿಯರ್ಸ್!

531
00:32:08,333 --> 00:32:09,458
ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್!

532
00:32:09,625 --> 00:32:11,000
ಕುಡುಕ ಕಸ...

533
00:32:11,083 --> 00:32:12,208
ಒಂದು ಕಾಡು ಹಂದಿ...

534
00:32:12,292 --> 00:32:13,542
ಹೆವಿ ಡ್ಯೂಟಿ ಸೈನಿಕ...

535
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
ಮತ್ತು ದಡ್ಡ ಮಗು!

536
00:32:15,542 --> 00:32:18,208
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ ...

537
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
ಚಾರ್ಲೀಸ್ ಏಂಜೆಲ್ಸ್!

538
00:32:26,208 --> 00:32:27,958
ಇದು ಮನೋಹರನ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ!

539
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
ನಾವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

540
00:32:29,875 --> 00:32:30,792
ಹೇ, ಜ 9?

541
00:32:30,875 --> 00:32:32,208
ಈ ಲೇಥ್ ಮೆಷಿನ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

542
00:32:32,292 --> 00:32:35,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ, ಟಮ್ಮಿ.

543
00:32:35,083 --> 00:32:38,625
ಹಾಂ. ದಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು..

544
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
.. ಎಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

545
00:32:43,167 --> 00:32:44,833
ನಾವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹುಡುಗರೇ.

546
00:32:44,917 --> 00:32:47,125
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

547
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
ರಿಹರ್ಸಲ್!

548
00:32:52,292 --> 00:32:55,583
ನ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ
ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದರೋಡೆ!

549
00:33:04,792 --> 00:33:06,542
ನಾವು ಈ ಬೀರುವನ್ನು ದೋಚಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

550
00:33:11,417 --> 00:33:13,083
ಭೂಗತ ದೇವಿಯ ವಾಸ!

551
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
ಹೆಂಗಸರು...

552
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
...ಶಾಲಿಮಾರ್ ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

553
00:33:26,375 --> 00:33:27,708
ಮಹನೀಯರೇ!

554
00:33:27,917 --> 00:33:29,542
ಶಾಲಿಮಾರ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

555
00:33:31,083 --> 00:33:31,917
ಮೊದಲ ಅಂಶ,...

556
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
...ಶಾಲಿಮಾರ್ ನ 100 ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಕಾರಿಡಾರ್.

557
00:33:34,000 --> 00:33:36,167
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

558
00:33:36,250 --> 00:33:38,667
...ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಕಪ್ಪು-ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಮಾಂಡೋಗಳು.

559
00:33:38,750 --> 00:33:40,042
ಅವರು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ...

560
00:33:40,125 --> 00:33:41,708
ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುಮಾನ.

561
00:33:41,792 --> 00:33:45,625
ಈ ಕಮಾಂಡೋಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮೊಸಾದ್ ಅಥವಾ ಕೆಜಿಬಿಯಿಂದ.

562
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
ಮತ್ತು ನಂದು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಈ ಕಾರಿಡಾರ್.

563
00:33:49,167 --> 00:33:50,625
ಏನು? ಏನು? ಏನು?

564
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
ನಾನು ಇವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ದೊಡ್ಡ ಬ್ರೂಟ್ ಸೋದರ ಮಾವ...

565
00:33:53,542 --> 00:33:55,542
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

566
00:33:55,625 --> 00:33:57,000
ಇಲ್ಲ! ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ ಅಲ್ಲ..

567
00:33:57,083 --> 00:33:59,792
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

568
00:34:00,833 --> 00:34:02,042
ಅರ್ಥ?
- ಟಮ್ಮಿ?

569
00:34:03,292 --> 00:34:04,917
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಅವರ ಮಗ.

570
00:34:08,292 --> 00:34:10,958
ಡ್ಯಾಮ್ನ್ ದ್ವಿಪಾತ್ರ.

571
00:34:12,083 --> 00:34:14,125
ಅದೇ, ಕಲರ್ ಜೆರಾಕ್ಸ್!

572
00:34:15,208 --> 00:34:18,125
ಆದರೂ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ನನ್ನ ತಂದೆ ದುಬೈಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

573
00:34:19,458 --> 00:34:21,625
ಅವನ ಅಪ್ಪ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬೇಕು!

574
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
ಹೌದು ಅದು ಸಾಧ್ಯ...

575
00:34:25,542 --> 00:34:26,583
ಹೇ!

576
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
ಇದು ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ಭದ್ರತೆ.

577
00:34:31,292 --> 00:34:34,250
ಈ ಲಾಕ್ ತೆರೆಯಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು.

578
00:34:34,333 --> 00:34:35,167
ಮತ್ತು ಅವನು ...

579
00:34:35,250 --> 00:34:36,417
ಗ್ರೋವರ್!

580
00:34:37,792 --> 00:34:39,250
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್!

581
00:34:39,333 --> 00:34:40,667
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಕೀ!

582
00:34:40,917 --> 00:34:42,708
ವಾಸಪ್ ಡ್ಯಾಡಿ ಕೂಲ್?
- ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

583
00:34:46,500 --> 00:34:48,917
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್.

584
00:34:50,000 --> 00:34:52,875
ಈಗ ವಿಕ್ಕಿ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಗ್ರೋವರ್‌ನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು!

585
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,542
ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದರೆ,

587
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
ನಾವು ಹೇಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆ
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್‌ಗೆ ನಂದು?

588
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
ಮಿಷನ್ ಅಸಾಧ್ಯ.

589
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸೇಫ್?

590
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
ಹಾಂ..

591
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
ಟಮ್ಮಿಯ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ!

592
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
ಶಾಲಿಮಾರ್!

593
00:35:22,958 --> 00:35:26,333
"ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ"

594
00:35:27,000 --> 00:35:29,917
<i>ಎಸ್!</i>

595
00:35:30,917 --> 00:35:34,625
"ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ..."

596
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
"...ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ."

597
00:35:38,833 --> 00:35:41,167
"ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ."

598
00:35:41,250 --> 00:35:44,625
49 ಲಿವರ್‌ಗಳು, <i>7</i> ಚಕ್ರಗಳು,

599
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
145 ಟಂಬ್ಲರ್‌ಗಳು.

600
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
ನಿಲ್ಲಿಸು ಟಮ್ಮಿ!
- ಏನಾಯಿತು?

601
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
ನಿಜವಾದ ಶಾಲಿಮಾರ್ನಲ್ಲಿ,
ಹೊರ ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಇದೆ...

602
00:35:51,458 --> 00:35:53,042
...ಇದು 12000 ವೋಲ್ಟ್‌ಗಳು.

603
00:35:58,375 --> 00:36:02,750
ಈ ಹೊರಗಿನ ಕೋಡ್‌ಗಳು
ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!

604
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
ಯಾರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಈ ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರವಾಹ ಈಗ?

605
00:36:12,917 --> 00:36:14,083
ನನ್ನ ತಂದೆ?

606
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
ಆದರೆ ಅವರು ದುಬೈಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

607
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
ಹೇ ನೀನು ಕೇಳು,
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಡ!

608
00:36:17,542 --> 00:36:18,500
ಹುಡುಗರೇ.. ನಂದು?

609
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!

610
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಗಣಕೀಕೃತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

611
00:36:21,750 --> 00:36:23,875
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹ್ಯಾಕ್-ಫೈಡ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!

612
00:36:23,958 --> 00:36:24,667
Yaaaoo!

613
00:36:24,917 --> 00:36:26,458
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹನೀಯರೇ!

614
00:36:26,750 --> 00:36:30,292
ಇದೇ ಜಗತ್ತು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಲಿಮಾರ್ ಸುರಕ್ಷಿತ.

615
00:36:30,667 --> 00:36:33,542
ಇದು 110 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದೆ
ಮಿಲಿಯನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು!

616
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
110 ಮಿಲಿಯನ್!

617
00:36:35,583 --> 00:36:37,417
ನೀವು ಇಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ ...

618
00:36:37,792 --> 00:36:40,292
ನೀವು 350 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ...

619
00:36:40,542 --> 00:36:42,958
...ಎಲ್ಲಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

620
00:36:43,417 --> 00:36:45,125
ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೂ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

621
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
ಶ್ರೀ ಗುಪ್ತಾ?

622
00:37:00,208 --> 00:37:01,542
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?

623
00:37:07,250 --> 00:37:11,042
ಕೋಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಶಾಲಿಮಾರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ,
ಇದು ನಿಮಗೆ 350 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

624
00:37:11,333 --> 00:37:13,042
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ...

625
00:37:13,125 --> 00:37:14,458
5 ನಿಮಿಷಗಳು.

626
00:37:14,708 --> 00:37:17,500
ಸುರಕ್ಷಿತ ಇಚ್ಛೆಯ ಬಾಗಿಲು
ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

627
00:37:17,708 --> 00:37:20,750
ಮತ್ತು ಈ 5 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು
ಹಾಗಾದರೆ ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

628
00:37:20,833 --> 00:37:21,375
ಹಾಗಾದರೆ?

629
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
ಬಾಗಿಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಬರುತ್ತದೆ!

630
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
<i>ಡೈ" oyeeee‘.!</i>

631
00:37:27,083 --> 00:37:29,292
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

632
00:37:31,917 --> 00:37:35,500
ಅಂದರೆ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ
ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

633
00:37:38,542 --> 00:37:39,542
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗುಪ್ತಾ?

634
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
ಒಳಗೆ ಆಮ್ಲಜನಕವಿದೆ..

635
00:37:41,292 --> 00:37:42,708
ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರಿ.

636
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ...

637
00:37:45,667 --> 00:37:47,750
...ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಅವರಿಂದ ವಜ್ರಗಳು.

638
00:37:48,125 --> 00:37:49,500
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ ...

639
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
ನಾನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ!

640
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ!

641
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ,
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

642
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
ದಾರಿ ಇದೆ.

643
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
ಒಂದು ದಾರಿ...

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
ಅದು ಗ್ರೋವರ್‌ಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

645
00:38:04,125 --> 00:38:05,292
ಯಾವ ದಾರಿ?

646
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
ಶಾಲಿಮಾರ್ 150
ಅಡಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಕೆಳಗೆ.

647
00:38:11,333 --> 00:38:14,167
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಚರಂಡಿ ಇದೆ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹಾಗೆಯೇ.

648
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
ಆದ್ದರಿಂದ-ಓರ್?

649
00:38:15,375 --> 00:38:17,083
ಗಟಾರದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಚರಂಡಿ!

650
00:38:17,292 --> 00:38:19,000
ನಿನ್ನಂತೆ ಕೊಳಕು ಹಂದಿಯಲ್ಲ!

651
00:38:19,125 --> 00:38:22,542
ಶಾ|ಇಮಾರ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಅದರ ವಾತಾಯನವಾಗಿದೆ!

652
00:38:22,792 --> 00:38:23,958
ಅರ್ಥ?

653
00:38:24,583 --> 00:38:25,375
ಗಾಳಿಯ ಹರಿವು.

654
00:38:25,458 --> 00:38:26,292
ಇದು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ!

655
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
ಹಳೆಯ AIC ಇತ್ತು
ವಾಯು ಪೂರೈಕೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾಳ.

656
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
ಈ ನಾಳದ ಒಂದು ದ್ವಾರ ಇನ್ನೂ...

657
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
ಫಲಕದ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೋ,
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ.

658
00:38:33,375 --> 00:38:35,583
ನಾನು ಮತ್ತು ಟಮ್ಮಿ ತಿನ್ನುವೆ
ಈ ಫಲಕದ ಹಿಂದೆ ತಲುಪಿ...

659
00:38:35,667 --> 00:38:38,167
... ಮತ್ತು ನಂದು ನೀವು, ವೇಷ
ವಿಕ್ಕಿ ಈ ಫಲಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

660
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
...ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು.

661
00:38:39,917 --> 00:38:40,958
ಹೇಗೆ?

662
00:38:41,208 --> 00:38:43,125
ಈ ಅಲೆನ್ ಕೀಯೊಂದಿಗೆ,

663
00:38:43,208 --> 00:38:45,292
ಅಂದರೆ ಈ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಂದು.

664
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಚಡಿಗಳಿವೆ,

665
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಫಲಕ
ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

666
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

667
00:39:03,917 --> 00:39:06,167
ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಮಾಡಿದ ಕೈಗಳು..

668
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
ಆ ಎರಡು ಕೈಗಳೂ ಇದ್ದವು,

669
00:39:07,708 --> 00:39:10,583
ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟಿಂಗ್ ಎಂದು
ಗ್ರೋವರ್ ನಾಶ.

670
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
ಏಯ್ ಚಾರ್ಲಿ, ನೀನೊಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ!

671
00:39:17,958 --> 00:39:19,125
ಅದ್ಭುತ!

672
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
ಸರಿ.

673
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಂದು. ಅದು ಸಾಕು.

674
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
ಸರಿ, ಚಾರ್ಲಿ ...

675
00:39:26,375 --> 00:39:28,958
ನಾವಿಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ
ಫಲಕದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿ?

676
00:39:29,167 --> 00:39:32,000
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ
AC ನಾಳದ ಮೂಲಕ ಫಲಕದ.

677
00:39:32,083 --> 00:39:36,542
ನೋಡಿ, ಎಸಿ ಡಕ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

678
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಇವು ಪಂಪ್ ರೂಮ್‌ಗಳಾಗಿದ್ದವು.

679
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ.

680
00:39:39,667 --> 00:39:42,125
ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆ
ಹಸಿರು ಕೊಠಡಿಗಳಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

681
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
.. ಲೈವ್ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

682
00:39:44,375 --> 00:39:47,500
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಎಸಿ ಡಕ್ಟ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೆರೆಯುವಿಕೆ...

683
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತೆರೆಯುವಿಕೆ ...

684
00:39:49,083 --> 00:39:51,333
...ಇಲ್ಲಿ, ರೂಮ್ 9C ನಲ್ಲಿ.

685
00:39:52,000 --> 00:39:55,083
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ 1539 ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆ.

686
00:39:55,625 --> 00:39:58,667
..ಆದರೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ
ಶಾಲಿಮಾರ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿ

687
00:39:59,125 --> 00:40:00,625
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ...

688
00:40:01,167 --> 00:40:02,417
...ಕೊಠಡಿ 9C.

689
00:40:04,083 --> 00:40:05,000
ಪರಿಪೂರ್ಣ!

690
00:40:05,083 --> 00:40:07,917
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಪುಸ್ತಕ 9C...

691
00:40:08,000 --> 00:40:09,917
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಒಳಗೆ!

692
00:40:10,208 --> 00:40:11,417
ಸರಿಯೇ?

693
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
ದೋಷ..

694
00:40:14,625 --> 00:40:15,250
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ..

695
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಟಮ್ಮಿ.

696
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

697
00:40:20,125 --> 00:40:22,667
9C ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.

698
00:40:22,750 --> 00:40:23,958
ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

699
00:40:24,292 --> 00:40:25,333
6 ತಿಂಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ?

700
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
ಹೌದು.. ಇಲ್ಲ..

701
00:40:26,625 --> 00:40:29,000
ಎಲ್.. ಇಲ್ಲ.. ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ...

702
00:40:29,083 --> 00:40:31,292
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

703
00:40:31,542 --> 00:40:33,417
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು...

704
00:40:33,500 --> 00:40:35,667
... ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದೆ
ಅದೇ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

705
00:40:36,000 --> 00:40:36,458
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ!

706
00:40:36,542 --> 00:40:38,250
ನಾವು ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ 50-50 ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ...

707
00:40:38,333 --> 00:40:39,667
... ಅಥವಾ ನಾವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!

708
00:40:39,958 --> 00:40:41,833
ಇಲ್ಲ ನಂ.
ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

709
00:40:41,917 --> 00:40:42,875
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ?

710
00:40:42,958 --> 00:40:45,208
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಹಸಿರು ಕೋಣೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

711
00:40:45,458 --> 00:40:48,125
ಅದು ಹಸಿರು ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಇದ್ದರೆ,
ಬಣ್ಣವು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?

712
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕಾಗಿ?

713
00:40:50,167 --> 00:40:51,792
ಚಾರ್ಲಿ ಹುಡುಗ?

714
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
ಏನು ಅಡುಗೆ?

715
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

716
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಗೆಳೆಯ, ಏನೂ ಅಲ್ಲ..

717
00:40:59,917 --> 00:41:00,875
ಹುಡುಗರೇ.. ಸರಿ...

718
00:41:00,958 --> 00:41:02,292
...ಸರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯ ...

719
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
...ರಾತ್ರಿ ದಿ
ಶಾಲಿಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳಿವೆ.

720
00:41:04,792 --> 00:41:07,833
..ಆ ರಾತ್ರಿ ಲೈವ್ ಇದೆ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ.

721
00:41:07,917 --> 00:41:09,250
WDC.

722
00:41:09,542 --> 00:41:12,083
ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿ 9c ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ...

723
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
...WDC ಗಾಗಿ.

724
00:41:13,750 --> 00:41:15,667
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೊಠಡಿ ಬಯಸಿದರೆ
9C ನಮಗಾಗಿ...

725
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
...ನಂತರ ನಾವು WDC ಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

726
00:41:18,292 --> 00:41:18,875
ಅಷ್ಟೆ!

727
00:41:18,958 --> 00:41:20,417
ಡಬ್ಬೂ ಡಿಸಿ.. ಡಬ್ಬೂ ಡಿಸಿ..

728
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
ಡಬ್ಬೂ ಡಿಸಿ ಏನು
ನರಕ ಇದು ಡಬ್ಬೂ ಡಿಸಿ?

729
00:41:23,333 --> 00:41:23,958
WDC.

730
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
ಹೌದು ಅದು ಏನು?

731
00:41:25,125 --> 00:41:27,542
ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ...

732
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
...ಇದು WDC ಈವೆಂಟ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

733
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
ವರ್ಡ್‌ಚಾಮ್‌ಶಿಪ್.

734
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

735
00:41:34,167 --> 00:41:35,958
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಿವುಡ ...

736
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
... ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.

737
00:41:38,333 --> 00:41:38,875
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

738
00:41:38,958 --> 00:41:39,833
ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

739
00:41:39,917 --> 00:41:42,083
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಇದು ಕೇವಲ
ಒಂದು ವರ್ಲ್ಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್.

740
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
Worldddannccshhiippp ಎಂದರೇನು?

741
00:41:44,417 --> 00:41:46,583
ಇದು ಒಂದು ಮಾತು

742
00:41:46,667 --> 00:41:49,083
Worlddannccshhiippp ಎಂದರೇನು?

743
00:41:49,167 --> 00:41:50,083
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು!

744
00:41:50,167 --> 00:41:51,500
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್.

745
00:41:51,833 --> 00:41:53,833
ಹೋಗಿ H"%* ಒಂದು ಎಮ್ಮೆ!

746
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
ಸಾಜಿದ್ ಸರ್!

747
00:41:56,208 --> 00:41:57,792
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಚಿತ್ರ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

748
00:41:58,042 --> 00:41:59,708
ಹುಡುಗರೇ ಇದು!

749
00:42:00,167 --> 00:42:00,833
ಹುಡುಗರೇ?

750
00:42:00,917 --> 00:42:02,125
ನಿರ್ದೇಶಕ ಸರ್!
ಇಲ್ಲಿ ಜಗ್!

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
ನಾನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅನುಕ್ರಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ -

752
00:42:03,792 --> 00:42:04,708
ಬಾಂಬ್ 2,3,4!

753
00:42:04,792 --> 00:42:05,625
ಬಾಂಬ್ 2, 3, 4!

754
00:42:05,708 --> 00:42:07,667
ಹಲೋ ಸರ್ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

755
00:42:07,750 --> 00:42:09,208
ಈಗ ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

756
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
ಮಮ್ಮಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- ಏಯ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕ್ವೀನ್ಸ್!

757
00:42:10,958 --> 00:42:13,417
ಆಯ್! ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದು ಏನು ನಾಟಕ?

758
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
ಅದೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

759
00:42:16,167 --> 00:42:16,958
ಅಷ್ಟೆ!

760
00:42:17,042 --> 00:42:19,208
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

761
00:42:19,292 --> 00:42:20,708
ಇದು ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲ...

762
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
...ಇದು ಜಗತ್ತು
ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

763
00:42:22,500 --> 00:42:23,417
ಹೌದಾ?

764
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
ಹಾಗಾದರೆ?

765
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು
ನಿಮಗೆ ನರ್ತಕಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?

766
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
ಈ ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ?
ಈ ಕುಡುಕ? ಅಥವಾ ಈ ಮಗು?

767
00:42:27,750 --> 00:42:28,250
<i>ಹೊಸ?</i>

768
00:42:28,333 --> 00:42:30,125
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ಜಾಕ್ಸನ್ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗು!

769
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್‌ಮೋಹನ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

770
00:42:31,458 --> 00:42:32,833
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ...

771
00:42:32,917 --> 00:42:34,208
ಮೊದಲು ನೀನು ನಮಗೆ ಹೇಳು,

772
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ತಲುಪಿ.

773
00:42:39,083 --> 00:42:40,042
ಭಾರತ ತಂಡವಾಗಿ!

774
00:42:40,208 --> 00:42:41,417
ಅದ್ಭುತ!

775
00:42:41,500 --> 00:42:43,083
ಆಯ್, ಟಮ್ಮಿ, ಕೇಳು.

776
00:42:43,167 --> 00:42:45,208
ಈ ಬಾರಿ WDC, ಭಾರತ
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

777
00:42:45,292 --> 00:42:46,208
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ.

778
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಅವಶ್ಯಕ.

779
00:42:50,042 --> 00:42:51,375
ನಾವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ...

780
00:42:51,458 --> 00:42:53,875
... ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಡುಗರೇ!

781
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
ಹೌದು! ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖ...

782
00:42:55,792 --> 00:42:57,375
... ಮುಂದೆ ನಾವೇ ಹೊರಗೆ
ಇಡೀ ದೇಶ.

783
00:42:57,458 --> 00:42:58,417
ಇಲ್ಲ..

784
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೇವೆ!

785
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
ಸರಿ, ನಾವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ!

786
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
ಈಡಿಯಟ್.

787
00:43:03,917 --> 00:43:06,792
WDC ಇಂಡಿಯಾದ ವಿಜೇತರು
ಮತಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ..

788
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
.. ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಗರಿಷ್ಠ ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

789
00:43:10,792 --> 00:43:12,000
ಎಲ್ಲಿಂದ?

790
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
ಇಲ್ಲಿಂದ!

791
00:43:14,583 --> 00:43:15,708
ರೋಹನ್?

792
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

793
00:43:17,292 --> 00:43:18,292
ನಾನೇ?

794
00:43:18,625 --> 00:43:23,125
ರೋಹನ್ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು
ಅವರು ನಮಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಮತಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

795
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
ಮತಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

796
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
ಡ್ಯಾಮ್ ಮೇಧಾವಿ.
ನೀವು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

797
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ!
- ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ!

798
00:43:30,042 --> 00:43:32,833
ಅವನೂ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ,
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು!

799
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ...

800
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
... ಆದರೆ ನಾವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

801
00:43:37,583 --> 00:43:39,667
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಖಾಲಿ!

802
00:43:40,292 --> 00:43:44,542
ಚಾರ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ
ಸಂಗಮ್ ಚಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

803
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ?
- ನೋಡಿ.. ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಚೈತನ್ಯ ಅದು.

804
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
ಹೌದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು ನೋಡಿ!

805
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
ಹೇ ಇದು ನೋಡಿ,
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ಹೌದು, ಹೌದು!

806
00:43:51,083 --> 00:43:52,250
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

807
00:43:52,333 --> 00:43:53,750
ಬನ್ನಿ, ಟಮ್ಮಿ, ಜಗ್!

808
00:43:53,833 --> 00:43:55,750
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾವು ವೇಳೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

809
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
...ನಾವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು..

810
00:43:57,292 --> 00:43:58,458
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ.

811
00:43:58,542 --> 00:44:01,458
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.. ಜಿಫ್ಫಿ.

812
00:44:03,042 --> 00:44:04,542
ನೋಡಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು..

813
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
ನೋಡಿ

814
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನಿದೆ ನಂದು?

815
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೆ.

816
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಹುಡುಗರೇ. ಬನ್ನಿ. ತುಂಬಾ ಸರಳ.

817
00:44:14,375 --> 00:44:15,292
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯರೇ.

818
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
ಬನ್ನಿ, ಟಮ್ಮಿ ಬನ್ನಿ. ಸರಿ ಬನ್ನಿ!

819
00:44:17,917 --> 00:44:20,000
ನನಗೆ ಮೂರು ಎಡ ಪಾದಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ಚಾರ್ಲಿ.

820
00:44:20,083 --> 00:44:21,792
ಹೆಚ್ಚು ಪಾದಗಳು ಉತ್ತಮ ನೃತ್ಯ!

821
00:46:43,083 --> 00:46:44,167
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

822
00:46:44,500 --> 00:46:46,667
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ."

823
00:46:47,000 --> 00:46:49,167
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ."

824
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
"ಜೀವನ ಅರ್ಥಹೀನ.."

825
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
".. ಯಾವುದೇ ಲಯವಿಲ್ಲ."

826
00:46:54,625 --> 00:46:59,333
"ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಬನ್ನಿ."

827
00:46:59,792 --> 00:47:04,333
"ನಾವು ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ."

828
00:47:04,917 --> 00:47:08,792
"ನಾವು ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ."

829
00:47:14,958 --> 00:47:19,000
"ನಾವು ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ."

830
00:47:19,875 --> 00:47:23,625
"ನಾವು ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ."

831
00:48:35,333 --> 00:48:37,917
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ ನಾವು
ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

832
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
ನಾನು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೆ ...

833
00:48:40,417 --> 00:48:41,583
ಅರೇ ಅರೇ ಅರೇ!

834
00:48:41,667 --> 00:48:44,667
ನಾವು 2 ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಜ್ಯಾಕ್ ಶಿಟ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

835
00:48:44,750 --> 00:48:46,958
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಥಳಕು ತುಂಡು?

836
00:48:47,042 --> 00:48:48,125
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಥ್ರಾಶ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

837
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಈ ಬಂದನ್ನ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಾವು ದಿನವಿಡೀ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

838
00:48:50,958 --> 00:48:52,042
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮದುವೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

839
00:48:52,125 --> 00:48:53,542
ಹೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಡ.

840
00:48:53,625 --> 00:48:54,417
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

841
00:48:54,500 --> 00:48:55,542
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

842
00:48:55,625 --> 00:48:57,292
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

843
00:48:57,375 --> 00:48:59,583
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

844
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
ಛೆ!

845
00:49:00,792 --> 00:49:02,083
ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

846
00:49:02,292 --> 00:49:03,375
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,
ರೋಹನ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

847
00:49:03,458 --> 00:49:04,625
ರೋಹನ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

848
00:49:04,708 --> 00:49:05,958
ನಾವು ವೋಟ್ ಔಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

849
00:49:06,792 --> 00:49:07,625
ನೃತ್ಯವು ಟೆನ್ಷನ್ ಅಲ್ಲ.

850
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
ಓಹ್ - ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ...

851
00:49:09,208 --> 00:49:10,333
... ಟೆನ್ಷನ್ ಇದೆ.

852
00:49:10,417 --> 00:49:12,792
ಈ ಬಾರಿ ಬಹಳಷ್ಟು
ತಂಡಗಳು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿವೆ....

853
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
...ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ
ನಿಜವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಮೊದಲು.

854
00:49:15,583 --> 00:49:17,833
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು!

855
00:49:17,917 --> 00:49:19,583
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!

856
00:49:19,667 --> 00:49:20,917
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!

857
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ!

858
00:49:23,667 --> 00:49:25,458
M%*'\@$>!

859
00:49:25,917 --> 00:49:26,917
ಚಕ್, ಹುಡುಗರೇ!

860
00:49:30,875 --> 00:49:33,417
ಹುಡುಗರೇ ನನ್ನ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಕಲು ಫೋಟೋ.

861
00:49:33,667 --> 00:49:35,542
ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಡಾರ್ಟ್ಸ್ ಜೊತೆ!

862
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆಯಬೇಕು!
M"%*$@!

863
00:49:37,792 --> 00:49:38,750
ಚಕ್, ಅಂಕಲ್!

864
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಚಚ್ಚಬೇಕು!

865
00:49:41,042 --> 00:49:43,083
ನಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಂದು.

866
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
ಚಾರ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆ
ವಜ್ರಗಳನ್ನು ದೋಚಲು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,

867
00:49:48,333 --> 00:49:51,875
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ಬೆಂಕಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತೀಕಾರ..

868
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ...

869
00:49:54,458 --> 00:49:55,250
... ಅಲ್ಲವೇ?

870
00:50:03,625 --> 00:50:04,833
ಈ ಕಥೆ ವಜ್ರದ ಬಗ್ಗೆ...

871
00:50:06,542 --> 00:50:08,292
...ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬಗ್ಗೆ ...

872
00:50:09,417 --> 00:50:10,833
...ಕೈತುಂಬ ವಜ್ರಗಳು.

873
00:50:11,708 --> 00:50:14,750
ಚಾರ್ಲಿಯ ತಂದೆ ಮನೋಹರ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

874
00:50:15,333 --> 00:50:17,333
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

875
00:50:17,792 --> 00:50:20,292
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ
ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚುಚ್ಚುವವರು..

876
00:50:20,375 --> 00:50:21,875
..ಶುಕ್ರವಾರದಿಂದ ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ...

877
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
... ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು!

878
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
ಫ್ಲೆಂಡ್ಸ್?

879
00:50:26,000 --> 00:50:27,625
ನಾವು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಇದ್ದೆವು!

880
00:50:29,750 --> 00:50:31,167
ನಾನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ,

881
00:50:31,375 --> 00:50:33,875
ಮನೋಹರ್ ಅಂಕಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು
ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿಯೂ!

882
00:50:35,292 --> 00:50:37,458
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

883
00:50:37,750 --> 00:50:39,000
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ಇತ್ತು...

884
00:50:39,250 --> 00:50:41,708
... ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ
ಇಡೀ ಡೈಮಂಡ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ...

885
00:50:42,250 --> 00:50:45,333
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು..

886
00:50:46,500 --> 00:50:50,208
ನಂತರ ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.

887
00:50:53,417 --> 00:50:56,375
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಅವರು ಎ
ಆಫ್ರಿಕನ್ ವಜ್ರಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿ.

888
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
ಮಾಡುವ ಗುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂದುವರಿದ ಸುರಕ್ಷಿತ.

889
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
ಅಪ್ಪ ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

890
00:51:01,917 --> 00:51:02,667
ಶಾಲಿಮಾರ್!

891
00:51:03,417 --> 00:51:06,583
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ,
ಇದು ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

892
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
ಅವರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆದರು ...

893
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ
ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ..

894
00:51:11,458 --> 00:51:13,708
...ಕೊನೆಗೂ ಶಾಲಿಮಾರ್ ತಯಾರಾದ.

895
00:51:14,958 --> 00:51:16,792
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಅವರ ಮೊದಲನೆಯದು
ವಜ್ರಗಳ ರವಾನೆ...

896
00:51:17,042 --> 00:51:18,375
... 20 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.

897
00:51:18,708 --> 00:51:19,792
20 ಮಿಲಿಯನ್?

898
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ...

899
00:51:23,333 --> 00:51:25,000
... ರಾತ್ರಿ ವಜ್ರಗಳು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲಾಗಿದೆ,

900
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವಾಗಿತ್ತು!

901
00:51:26,750 --> 00:51:27,792
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್!

902
00:51:28,333 --> 00:51:33,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು...

903
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
...ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಾಕಿ.

904
00:51:39,333 --> 00:51:40,542
ಮನೋಹರ್!

905
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
ಏನು ಆತುರ?

906
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನ, ನೀವೇ ಆನಂದಿಸಿ.

907
00:51:46,125 --> 00:51:46,958
ಕುಡಿಯಿರಿ!

908
00:51:47,042 --> 00:51:47,875
ಬನ್ನಿ!

909
00:51:48,125 --> 00:51:51,583
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

910
00:51:52,208 --> 00:51:55,583
ಇದೀಗ 20 ಲಕ್ಷ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ
ಶಾಲಿಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು..

911
00:51:55,667 --> 00:51:57,292
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

912
00:51:57,875 --> 00:51:58,917
...ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

913
00:51:59,292 --> 00:52:00,875
ಆದರೆ ನೀನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ..

914
00:52:01,625 --> 00:52:02,500
ಹಾಂ?

915
00:52:02,625 --> 00:52:05,542
ಬನ್ನಿ ಇಂದು ಹೊಸ ವರ್ಷ.
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

916
00:52:05,625 --> 00:52:07,958
ಬನ್ನಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಚೀರ್ಸ್.

917
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
ಆನಂದಿಸಿ!

918
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
ಆ ರಾತ್ರಿ ಗ್ರೋವರ್
ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣ ತೋರಿಸಿದರು.

919
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟನು.

920
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
ಅಪ್ಪ ತನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು,

921
00:52:22,042 --> 00:52:23,875
ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬೆರಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

922
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
ಗ್ರೋವರ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

923
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
.. ತದನಂತರ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ.

924
00:52:27,875 --> 00:52:30,792
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಂದೆಯ ಬೆರಳಚ್ಚು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ.

925
00:52:30,875 --> 00:52:32,792
ಗ್ರೋವರ್ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

926
00:52:32,875 --> 00:52:35,417
..and then he got the
insurance claim too.

927
00:52:36,042 --> 00:52:38,958
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕಲಾಯಿತು
ಇಡೀ ಡೈಮಂಡ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

928
00:52:39,833 --> 00:52:41,750
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

929
00:52:43,625 --> 00:52:45,625
ಅಪ್ಪ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲುವಾಸ ಅನುಭವಿಸಿದರು.

930
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
ಕಠಿಣ ಸೆರೆವಾಸ.

931
00:52:50,125 --> 00:52:52,083
ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು...

932
00:52:54,458 --> 00:52:57,167
ಜಗ್ ಮತ್ತು ಟಮ್ಮಿ ಕೂಡ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು
ಪೊಲೀಸರು ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನಗರ.

933
00:53:00,125 --> 00:53:02,292
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ...

934
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ -

935
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
... ದುಬೈಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತು ಇಂದು..

936
00:53:13,333 --> 00:53:15,625
...ಅಪಾರ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳು.

937
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
ಅವನ ಕಡೆ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ!

938
00:53:20,958 --> 00:53:23,250
ವಿಧಿ ಚಂಚಲ ಪ್ರೇಯಸಿ, ನಂದು!

939
00:53:24,292 --> 00:53:26,458
ಇದು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು!

940
00:53:28,667 --> 00:53:31,458
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿ..

941
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
.. ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ.

942
00:53:35,250 --> 00:53:36,667
ಕೇಳು. ಕೇಳು!

943
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

944
00:53:39,208 --> 00:53:41,417
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಚಾರ್ಲಿ.

945
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
ಮೊದಲೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ..

946
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
..ಇದೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

947
00:53:50,500 --> 00:53:52,292
ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ..

948
00:53:52,792 --> 00:53:54,167
.. ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

949
00:53:55,333 --> 00:53:58,417
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

950
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

951
00:54:00,667 --> 00:54:01,875
ಸಹೋದರ...

952
00:54:02,292 --> 00:54:03,583
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ!

953
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
ಕಿಸ್...

954
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
ಏನು ಮುತ್ತು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕಿಸ್ ಮಾಡಿ.

955
00:54:06,417 --> 00:54:07,542
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಂದು!

956
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಒಂದು ಮುತ್ತು, ದಯವಿಟ್ಟು!

957
00:54:09,292 --> 00:54:10,208
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹುಡುಗರೇ?
- ಚಾರ್ಲಿ..

958
00:54:10,292 --> 00:54:11,333
ಬೇಡ ದಯವಿಟ್ಟು!

959
00:54:11,750 --> 00:54:12,500
ಚಾರ್ಲಿ..

960
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

961
00:54:14,625 --> 00:54:17,333
...ನೀವು ಹೃದಯಹೀನ ಗುಂಪೇ.

962
00:54:17,417 --> 00:54:19,625
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭಾವುಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,

963
00:54:19,708 --> 00:54:22,292
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ಚಾರ್ಲಿ,
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

964
00:54:22,500 --> 00:54:23,750
ಹೇ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

965
00:54:23,833 --> 00:54:25,375
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ...

966
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
...ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಕಿಸ್ ಆಗಿದೆ!

967
00:54:26,708 --> 00:54:28,333
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗುತ್ತೀರಿ!

968
00:54:28,542 --> 00:54:29,750
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

969
00:54:30,083 --> 00:54:32,292
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದು!

970
00:54:32,625 --> 00:54:33,542
ಚಾರ್ಲಿ...

971
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
... ಯಾರಾದರೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ
ಈ ರೀತಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

972
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
1,2,3,4..

973
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

974
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
ನೃತ್ಯವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ.

975
00:54:43,333 --> 00:54:44,583
ಆಟೋಮ್ಯಾಜಿಕ್!

976
00:54:45,167 --> 00:54:46,375
ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ...

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
...ನಿಮಗಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕಿ,
ಚಾರ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

978
00:54:49,417 --> 00:54:50,833
ಆಹಾನ್..ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

979
00:54:51,667 --> 00:54:52,750
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

980
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
ಎಲ್ಲಿ...

981
00:54:55,542 --> 00:54:57,708
...ಚಿನ್ನವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ..

982
00:54:57,958 --> 00:55:00,875
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿ
ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

983
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
ಮೋಹಿನಿ..

984
00:55:01,792 --> 00:55:02,625
ಮೋಹಿನಿ..

985
00:55:02,708 --> 00:55:03,542
ಮೋಹಿನಿ..

986
00:55:03,625 --> 00:55:04,375
ಮೋಹಿನಿ..

987
00:55:04,458 --> 00:55:05,208
ಮೋಹಿನಿ..

988
00:55:05,292 --> 00:55:07,917
ಮೋಹಿನಿ..

989
00:55:29,833 --> 00:55:33,792
"ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

990
00:55:34,125 --> 00:55:37,875
"ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

991
00:55:45,333 --> 00:55:47,625
"ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿ."

992
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
"ಓ ಜೀವನ, ಓ ಅದೃಷ್ಟ."

993
00:55:49,750 --> 00:55:52,125
"ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿ."

994
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

995
00:55:57,333 --> 00:55:58,292
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

996
00:55:58,375 --> 00:55:59,833
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

997
00:55:59,917 --> 00:56:01,500
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

998
00:56:01,583 --> 00:56:02,667
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

999
00:56:02,750 --> 00:56:03,625
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು."

1000
00:56:04,667 --> 00:56:06,417
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1001
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

1002
00:56:07,542 --> 00:56:08,875
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

1003
00:56:08,958 --> 00:56:10,667
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1004
00:56:10,750 --> 00:56:11,708
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ."

1005
00:56:11,792 --> 00:56:12,667
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು."

1006
00:56:13,542 --> 00:56:17,500
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದೆ"

1007
00:56:17,833 --> 00:56:20,833
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದೆ"

1008
00:56:21,542 --> 00:56:26,042
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದೆ"

1009
00:56:26,250 --> 00:56:29,500
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದೆ"

1010
00:56:30,333 --> 00:56:32,792
"ನನ್ನ ಈ ಕೆಂಪು ಬಳೆಗಳು"

1011
00:56:32,875 --> 00:56:34,917
"ನಿಮಗಾಗಿ ರಿಂಗ್ ಔಟ್"

1012
00:56:35,000 --> 00:56:38,250
"ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.

1013
00:56:38,958 --> 00:56:41,000
"ಅಂತಹ ಅಮಲು."

1014
00:56:41,083 --> 00:56:43,125
"|ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ."

1015
00:56:43,292 --> 00:56:45,333
"ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಶ ಸಾಕು"

1016
00:56:45,417 --> 00:56:47,250
"ನಾನು ಈಗ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮವನು."

1017
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1018
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1019
00:56:50,417 --> 00:56:51,750
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1020
00:56:51,833 --> 00:56:53,542
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1021
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1022
00:56:54,708 --> 00:56:55,750
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1023
00:56:56,083 --> 00:56:57,875
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1024
00:56:57,958 --> 00:56:58,917
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1025
00:56:59,000 --> 00:57:00,333
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1026
00:57:00,417 --> 00:57:02,083
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1027
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1028
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1029
00:57:04,917 --> 00:57:06,417
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1030
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1031
00:57:07,542 --> 00:57:08,625
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1032
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1033
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1034
00:57:11,792 --> 00:57:12,875
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1035
00:57:13,167 --> 00:57:15,750
"ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ."

1036
00:57:15,833 --> 00:57:17,875
"ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವಳು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ."

1037
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
"ಫೋಟೋ ಮತ್ತು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ತೆಗೆದ ನಂತರ."

1038
00:57:19,958 --> 00:57:22,042
"ಅವಳು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಇನ್‌ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳು."

1039
00:57:22,125 --> 00:57:24,125
"ಓ ಹುಡುಗಿ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?"

1040
00:57:24,208 --> 00:57:26,292
"ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಡಿ."

1041
00:57:26,375 --> 00:57:28,750
"ಕೇಳು ಹುಡುಗಿ ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ."

1042
00:57:28,833 --> 00:57:30,750
"ಅವಳಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."

1043
00:57:30,833 --> 00:57:32,125
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1044
00:57:32,208 --> 00:57:33,125
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1045
00:57:33,208 --> 00:57:34,500
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1046
00:57:34,583 --> 00:57:36,458
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1047
00:57:36,542 --> 00:57:37,417
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1048
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1049
00:57:47,292 --> 00:57:48,792
"ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ."

1050
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
"ಈ ಸಂಜೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ"

1051
00:57:49,958 --> 00:57:52,000
"ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾನು ನಿನ್ನವ"

1052
00:57:52,083 --> 00:57:55,417
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡನ್ನು ಆಲಿಸಿ"

1053
00:57:56,083 --> 00:57:58,167
"ನಾಳೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?"

1054
00:57:58,250 --> 00:58:00,375
"ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ"

1055
00:58:00,625 --> 00:58:04,125
"ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವನೇ."

1056
00:58:04,500 --> 00:58:06,417
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1057
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1058
00:58:07,542 --> 00:58:08,875
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1059
00:58:08,958 --> 00:58:10,708
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1060
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1061
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1062
00:58:13,208 --> 00:58:14,958
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1063
00:58:15,042 --> 00:58:16,042
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1064
00:58:16,125 --> 00:58:17,458
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1065
00:58:17,542 --> 00:58:19,208
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1066
00:58:19,292 --> 00:58:20,292
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1067
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1068
00:58:34,042 --> 00:58:35,750
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1069
00:58:35,833 --> 00:58:36,833
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1070
00:58:36,917 --> 00:58:38,042
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1071
00:58:38,125 --> 00:58:39,833
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1072
00:58:39,917 --> 00:58:40,875
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1073
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1074
00:58:42,250 --> 00:58:43,875
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1075
00:58:43,958 --> 00:58:45,000
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1076
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1077
00:58:46,333 --> 00:58:48,083
"ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ"

1078
00:58:48,167 --> 00:58:49,042
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ"

1079
00:58:49,125 --> 00:58:50,292
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"

1080
00:58:59,542 --> 00:59:01,875
ಹೇಳು ಮೋಹಿನಿ
ನೀವು ನಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಲು ಬರುತ್ತೀರಾ?

1081
00:59:01,958 --> 00:59:02,833
ಹೇ"

1082
00:59:03,292 --> 00:59:05,417
... ಇದು ಸುಲಭ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮೋಹಿನಿಯಂತೆ ಕುಣಿಯಬೇಕೆ?

1083
00:59:05,458 --> 00:59:06,750
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ!

1084
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
ಕೇವಲ 2 ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ...

1085
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
ಒಬ್ಬರು JLO, ಇನ್ನೊಂದು ಶಕೀರಾ!

1086
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
ಹಾಗೆ ನರ್ತಕಿ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೋಹಿನಿ.

1087
00:59:15,333 --> 00:59:17,958
ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ!

1088
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
ನೀವು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಹುಡುಗಿ, ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ!

1089
00:59:19,667 --> 00:59:20,958
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

1090
00:59:21,125 --> 00:59:23,167
ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿ!

1091
00:59:23,583 --> 00:59:25,708
ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ನೃತ್ಯ ಶಾಲೆಯ ಅಂತ್ಯ.

1092
00:59:26,083 --> 00:59:27,000
ಶಾಲೆಯೇ?

1093
00:59:27,542 --> 00:59:28,833
ಹೇ ಡಿಮ್ವಿಟ್!

1094
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
ಮೋಹಿನಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

1095
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1096
00:59:34,167 --> 00:59:37,417
ನಾನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1097
00:59:37,750 --> 00:59:39,417
ಅದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

1098
00:59:40,208 --> 00:59:41,375
ಗೌರವ.

1099
00:59:41,833 --> 00:59:43,917
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹುಡುಗಿಗೂ ಸಿಗದ ವಿಷಯ.

1100
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...

1101
00:59:45,667 --> 00:59:48,625
... ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಗೌರವ.

1102
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

1103
00:59:51,417 --> 00:59:53,667
ನೃತ್ಯವೇ ಪೂಜೆ...

1104
00:59:54,000 --> 00:59:55,917
...ನೃತ್ಯ ಒಂದು ಕಲೆ! ಕಲೆ!

1105
00:59:56,000 --> 00:59:58,542
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಇದು ಒಂದು ಹೂಸು ಎಂದು!

1106
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
ಔಟ್.. ಔಟ್!

1107
01:00:00,250 --> 01:00:01,292
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

1108
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ.

1109
01:00:02,875 --> 01:00:04,917
ಹೇ ಮೋಹಿನಿ!
ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ..

1110
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ನಂದು! ಅವಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ.

1111
01:00:07,000 --> 01:00:08,208
ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಾಯವಿಲ್ಲ.

1112
01:00:09,167 --> 01:00:09,958
ಮೋಹಿನಿ.

1113
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತೀರಿ ...

1114
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

1115
01:00:19,000 --> 01:00:21,667
"|'ಒಂದು ಭಾವನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು!"

1116
01:00:21,750 --> 01:00:24,625
ಸೂಪರ್ ಕ್ಯಾಲಿಫ್ರಾಜಿಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪಿಯಾಲಿಡೋಸಿಯಸ್...

1117
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
ನಾನು 2 ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಮೋಹಿನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.

1118
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
...ಮೋಹಿನಿ ಇಂಗ್ಲೀಷರನ್ನು ಲೌವ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

1119
01:00:31,250 --> 01:00:34,458
ಮತ್ತು ಮೋಹಿನಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1120
01:00:35,167 --> 01:00:36,375
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1121
01:00:37,292 --> 01:00:38,250
ಹೌದು, ಜಗ್?

1122
01:00:38,333 --> 01:00:39,542
ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

1123
01:00:39,625 --> 01:00:40,542
ಹೌದು, ಹೌದು!

1124
01:00:40,625 --> 01:00:41,583
ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲೀಷ್...

1125
01:00:41,667 --> 01:00:42,375
ಚಾರ್ಲಿ!

1126
01:00:42,458 --> 01:00:43,792
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

1127
01:00:44,333 --> 01:00:45,458
ನಾನು ಅವನಿಗೂ ಕಲಿಸಬೇಕೇ?

1128
01:00:45,542 --> 01:00:47,125
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಬೇಕು!

1129
01:00:47,208 --> 01:00:49,167
ಅವರು ನಮ್ಮ ತಂಡದ ನಾಯಕ!

1130
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
ವಿಳಾಸವನ್ನು ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ...

1131
01:00:53,917 --> 01:00:55,000
...ನಾಳೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1132
01:00:55,083 --> 01:00:56,708
ಹೇ ಮೋಹಿನಿ!

1133
01:00:57,708 --> 01:00:59,583
ಚಾರ್ಲಿ, ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು!

1134
01:01:00,542 --> 01:01:01,625
ಚಾರ್ಲಿ!

1135
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
ಅವನ ಹೆಸರೂ 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್'!

1136
01:01:11,333 --> 01:01:13,958
ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವಳು ಯಾರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಅವಳು ಏನು...

1137
01:01:14,042 --> 01:01:15,500
... ಅಥವಾ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

1138
01:01:16,000 --> 01:01:19,042
ಏನು ಮುಖ್ಯ, ಅವಳು ನಮಗೆ ಏನು?

1139
01:01:19,792 --> 01:01:22,125
ಮತ್ತು ನಮಗೆ, ಅವಳು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಕಿ.

1140
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
ಹಾಂ?

1141
01:01:23,667 --> 01:01:27,000
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಾಲೀಮು ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬೆಳಗ್ಗೆ 9 ರಿಂದ...

1142
01:01:27,333 --> 01:01:29,417
... ಸಂಜೆ 6 ಕ್ಕೆ, ಅಷ್ಟೆ.

1143
01:01:29,708 --> 01:01:31,833
ಬೆಳಗ್ಗೆ 9 ರಿಂದ ಸಂಜೆ 6 ರವರೆಗೆ...

1144
01:01:32,083 --> 01:01:34,875
...ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು.

1145
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಜಾಗ್ ಅವಳು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1146
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
ಅವಳು ಬಾರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್
ಈ ಹದಿಹರೆಯದ ವೀನ್ಸಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ,

1147
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
..ಚಿಕ್ಕ, ಮಾದಕ ಬಟ್ಟೆ...

1148
01:01:40,833 --> 01:01:44,333
ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನೃತ್ಯಗಳು
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪುರುಷರು.

1149
01:01:44,417 --> 01:01:46,083
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಟಮ್ಮಿ?

1150
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
ನಮಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.

1151
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
ಇದು ನಮಗೆ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1152
01:01:50,667 --> 01:01:52,583
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಗುರು...

1153
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
ಮತ್ತು ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

1154
01:01:54,417 --> 01:01:58,042
ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಂದು, ನೀವು ಕೂಡ
ಅವಳಂತೆ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ ನೀನಲ್ಲ. ಹೌದಾ?

1155
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
ಮತ್ತು ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

1156
01:02:00,792 --> 01:02:02,125
ಅವಳು ಕಾಲ್ ಗರ್ಲ್...

1157
01:02:02,292 --> 01:02:05,292
...ಅವಳು ಅಗ್ಗ,
ಅವಳು ಅಶ್ಲೀಲ, ಅವಳು ಜಿಗುಟಾದಳು ...

1158
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ.

1159
01:02:08,250 --> 01:02:10,208
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ರೋಹನ್,
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1160
01:02:10,375 --> 01:02:11,083
ಹಾಂ?

1161
01:02:11,167 --> 01:02:14,042
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಚಾರ್ಲಿ,
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

1162
01:02:14,542 --> 01:02:15,625
ಇಲ್ಲ!

1163
01:02:16,333 --> 01:02:17,792
ಹೌದು!
- ಇಲ್ಲ.

1164
01:02:20,125 --> 01:02:21,250
ಚಾರ್ಲಿ!

1165
01:02:35,917 --> 01:02:37,333
ಮೋಹಿನಿ!
- ಸಾಕು!

1166
01:02:38,875 --> 01:02:40,083
ಮೋಹಿನಿ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು...

1167
01:02:40,167 --> 01:02:41,667
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕುಡುಕ ಅಪರಿಚಿತರು,

1168
01:02:42,917 --> 01:02:46,333
ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

1169
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1170
01:02:51,875 --> 01:02:52,750
ಮೋಹಿನಿ!

1171
01:02:56,542 --> 01:02:57,875
ಚಾರ್ಲಿ...

1172
01:02:58,333 --> 01:03:00,042
... ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ!

1173
01:03:00,958 --> 01:03:02,875
ಹೇ ಮೋಹಿನಿ ಕೇಳು..

1174
01:03:03,208 --> 01:03:05,583
ಹೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸು ಮೋಹಿನಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ..

1175
01:03:05,667 --> 01:03:06,750
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1176
01:03:06,958 --> 01:03:07,708
ರಲ್ಲಿ

1177
01:03:08,292 --> 01:03:09,625
<i>L</i> al30l0gize!

1178
01:03:09,708 --> 01:03:12,042
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1179
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಷಯವೆಂದರೆ..

1180
01:03:13,917 --> 01:03:15,458
..ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ
ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ..

1181
01:03:15,542 --> 01:03:17,042
ಹುಡುಗಿ, ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.
- ನಿಖರವಾಗಿ!

1182
01:03:17,292 --> 01:03:18,292
ಒಬ್ಬ ಕಾಲ್ ಗರ್ಲ್.

1183
01:03:18,375 --> 01:03:21,125
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಮೀರಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1184
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ಮೂರ್ಖರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

1185
01:03:23,708 --> 01:03:26,083
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

1186
01:03:26,167 --> 01:03:27,125
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

1187
01:03:27,208 --> 01:03:28,042
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ..

1188
01:03:28,125 --> 01:03:31,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1189
01:03:31,833 --> 01:03:32,667
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
<i>‘</i> ಹೌದು!

1190
01:03:32,750 --> 01:03:33,458
ಏಕೆ?
- ಏಕೆ?

1191
01:03:33,542 --> 01:03:34,792
ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು?

1192
01:03:35,000 --> 01:03:38,042
ಕಾರಣ ಮೋಹಿನಿ, ನೀನು
ಅಂತಹ ಅಸಾಧಾರಣ ನರ್ತಕಿ!

1193
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
ಬಹುಶಃ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

1194
01:03:40,500 --> 01:03:43,583
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧನಾದೆ,

1195
01:03:43,667 --> 01:03:46,958
ಸಂಮೋಹನ, ಉತ್ಸಾಹ,
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಲಯ.

1196
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
ನಿಮ್ಮ ಲೂಟಿಯ ಚಲನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ.

1197
01:03:51,333 --> 01:03:53,417
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ತೊಡೆಗಳು ... ಕಣ್ಣುಗಳು ...

1198
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1199
01:03:57,208 --> 01:03:58,333
ಮೋಹಿನಿ...

1200
01:03:58,750 --> 01:04:01,625
...ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ
b**** ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

1201
01:04:05,167 --> 01:04:08,458
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೋಹಿನಿ ನಾವು
ಎಲ್ಲಾ ಸೋತವರು, ನಾನು ಕೂಡ.

1202
01:04:09,333 --> 01:04:11,667
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

1203
01:04:11,750 --> 01:04:13,542
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1204
01:04:13,792 --> 01:04:15,458
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

1205
01:04:15,542 --> 01:04:18,333
ಯಾವುದಾದರೂ..
ಯಾವುದಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.

1206
01:04:19,458 --> 01:04:20,292
ನೌ..
(ಒಂಬತ್ತು)

1207
01:04:22,375 --> 01:04:23,292
ಇಲ್ಲ!

1208
01:04:25,042 --> 01:04:26,083
ನೌ..
(ಒಂಬತ್ತು)

1209
01:04:27,792 --> 01:04:28,833
ಇಲ್ಲ!

1210
01:04:31,292 --> 01:04:32,625
ಒಂಬತ್ತು! ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆ...

1211
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
...ಇದು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದ ಸಮಯ.

1212
01:04:35,417 --> 01:04:37,708
ಮೋಹಿನಿ ತಡವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ...

1213
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
... ತಡವಾಗಿ?

1214
01:04:39,500 --> 01:04:41,458
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮೋಹಿನಿ..

1215
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
... ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1216
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1217
01:05:18,292 --> 01:05:20,083
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1218
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1219
01:05:23,167 --> 01:05:28,333
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ"

1220
01:05:28,417 --> 01:05:29,500
"ಅದು ನೀನು..."

1221
01:05:29,583 --> 01:05:31,750
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.."

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,083
".. ಆರಂಭದಿಂದಲೂ"

1223
01:05:33,167 --> 01:05:35,250
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ!"

1224
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ"

1225
01:05:37,958 --> 01:05:43,250
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ"

1226
01:05:43,333 --> 01:05:48,000
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1227
01:05:48,083 --> 01:05:50,750
"ನಾನು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ"

1228
01:05:50,833 --> 01:05:53,667
"ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಬೆಳಕು"

1229
01:05:53,750 --> 01:05:58,750
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ"

1230
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
"ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಆಳ."

1231
01:06:02,792 --> 01:06:04,583
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1232
01:06:05,583 --> 01:06:07,375
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1233
01:06:07,458 --> 01:06:12,917
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ"

1234
01:06:13,000 --> 01:06:13,958
"ಅದು ನೀನು"

1235
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.."

1236
01:06:16,208 --> 01:06:17,417
".. ಆರಂಭದಿಂದಲೂ!"

1237
01:06:42,458 --> 01:06:45,292
"ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನಿನ್ನ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು"

1238
01:06:45,375 --> 01:06:49,917
"ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ"

1239
01:06:50,250 --> 01:06:52,833
"ನೀನೂ ನನ್ನವನು."

1240
01:06:54,292 --> 01:06:57,167
“ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ನವಿರಾದ ಮಾತು"

1241
01:06:57,250 --> 01:06:59,875
“ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏಕೆಂದರೆ,"

1242
01:06:59,958 --> 01:07:05,000
"ನಾನು ನಿಮ್ಮವನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

1243
01:07:05,083 --> 01:07:09,042
"ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ"

1244
01:07:09,125 --> 01:07:12,208
"ಯಾರಾದರೂ ನಾನು ಆಗಿರಬಹುದು!"

1245
01:07:12,292 --> 01:07:19,250
“ನೀವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕನಸು."

1246
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
"ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ."

1247
01:07:22,583 --> 01:07:24,417
"ಅದರ ಗೋಡೆಗಳು."

1248
01:07:24,667 --> 01:07:29,958
"ನನ್ನ ಬಡಿಯುವ ಹೃದಯದ ಗೋಡೆಗಳು."

1249
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
“ನಿಮ್ಮ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಿಂದ, ನೀವು ಮಾತ್ರ"

1250
01:07:33,167 --> 01:07:35,958
"ಆರಂಭದಿಂದಲೂ!"

1251
01:07:40,833 --> 01:07:43,792
"ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಆಟ ಆಡುತ್ತಾನೆ.."

1252
01:07:43,875 --> 01:07:46,792
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತವು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ."

1253
01:07:46,875 --> 01:07:49,708
"ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ."

1254
01:07:49,792 --> 01:07:54,542
"ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ."

1255
01:08:06,917 --> 01:08:09,625
"ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಿವೆ."

1256
01:08:09,833 --> 01:08:12,458
"ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾ,
ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ.”

1257
01:08:12,542 --> 01:08:17,667
"ನಾನು ನಿಮ್ಮವನಾಗಿದ್ದೇನೆ!"

1258
01:08:18,042 --> 01:08:21,500
"ಗಾಳಿ ಕುದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ."

1259
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
"ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ, ನಾವು ಒಂದು ಮಿನುಗು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ."

1260
01:08:24,833 --> 01:08:26,958
"ನಾವು ತೇಲುತ್ತೇವೆ, ಹಾರುತ್ತೇವೆ"

1261
01:08:27,042 --> 01:08:32,000
"ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ."

1262
01:08:32,417 --> 01:08:35,167
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1263
01:08:35,417 --> 01:08:37,292
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

1264
01:08:37,375 --> 01:08:42,583
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ"

1265
01:08:42,667 --> 01:08:43,583
"ಅದು ನೀನು"

1266
01:08:43,667 --> 01:08:45,708
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ"

1267
01:08:45,792 --> 01:08:48,125
"ಆರಂಭದಿಂದ."

1268
01:08:50,000 --> 01:08:55,083
"ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ"

1269
01:08:56,000 --> 01:08:56,792
"ಅದು ನೀನು"

1270
01:08:56,875 --> 01:08:59,125
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ"

1271
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
"ಆರಂಭದಿಂದ."

1272
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
"ಅದು ನೀನು"

1273
01:09:02,958 --> 01:09:04,958
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ"

1274
01:09:05,042 --> 01:09:07,333
"ಆರಂಭದಿಂದ"

1275
01:09:07,792 --> 01:09:14,500
"ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ."

1276
01:09:22,958 --> 01:09:25,375
PNB Metlife ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,

1277
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
ಭಾರತ ಆಡಿಷನ್ಸ್-

1278
01:09:26,917 --> 01:09:29,083
WDc!

1279
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು, ಉನ್ನತ ನೃತ್ಯ
ಭಾರತದ ತಂಡಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ...

1280
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಕೇವಲ 5 ತಂಡಗಳು.

1281
01:09:35,917 --> 01:09:37,417
ಈ ತಂಡಗಳು ಯಾರಾಗಬಹುದು?

1282
01:09:41,083 --> 01:09:42,875
"ಇವುಗಳು ಇಂಡಿಯಾವಾ|ಇ."

1283
01:09:46,875 --> 01:09:47,792
ಸರಿಸಿ..

1284
01:09:50,583 --> 01:09:52,333
"ಇಂಡಿಯಾವೇಲ್."

1285
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಈ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಗತಿ!

1286
01:09:57,042 --> 01:09:59,750
ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರಂತೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ,
ಜನರು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1287
01:09:59,833 --> 01:10:01,375
ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ತಂಡವಾಗಿತ್ತು!

1288
01:10:01,458 --> 01:10:03,000
ಅವರೂ ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೇ?

1289
01:10:03,083 --> 01:10:04,542
ಈ ಇಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ದೊಡ್ಡ ದಡ್ಡರು!

1290
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯ!

1291
01:10:06,708 --> 01:10:09,000
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ!
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

1292
01:10:09,083 --> 01:10:12,000
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನರ್ತಕಿ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1293
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ!
- ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್!

1294
01:10:13,625 --> 01:10:14,667
ಇಲ್ಲಿ!

1295
01:10:14,750 --> 01:10:17,958
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಂಡ ಅದು
ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್,

1296
01:10:18,042 --> 01:10:20,542
ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒಂದೇ ತಂಡ,

1297
01:10:20,625 --> 01:10:22,958
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ,

1298
01:10:23,042 --> 01:10:24,292
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್..

1299
01:10:24,708 --> 01:10:26,042
..ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ.

1300
01:10:32,083 --> 01:10:33,458
ಹೌದು.

1301
01:10:34,375 --> 01:10:36,833
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

1302
01:10:36,917 --> 01:10:38,708
ಇವು ಯಾವ ಅಸಭ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳು?

1303
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
ನೀವು ತೋರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನಮ್ಮದು ಅಶ್ಲೀಲ ನೃತ್ಯವೇ?

1304
01:10:41,667 --> 01:10:44,292
ವಿಶಾಲ್ ಸರ್, ಅನುರಾಗ್ ಸರ್,
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

1305
01:10:44,417 --> 01:10:46,667
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.

1306
01:10:46,750 --> 01:10:50,000
ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ..

1307
01:10:50,917 --> 01:10:53,000
ನಾವು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ...

1308
01:10:53,083 --> 01:10:55,750
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಂತಹದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದ ಸ್ಥಾನಗಳು.

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
ನಾವು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆವು!

1310
01:10:57,458 --> 01:10:58,500
ರೋಹನ್?

1311
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
ಏಕೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಡಿಯೋ ನಿಮಗಾಗಿ..

1312
01:11:07,542 --> 01:11:09,833
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಖಚಿತವಾಗಿರಿ.

1313
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
ಅನುರಾಗ್ ಸರ್, ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣವೇ ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ...

1314
01:11:16,708 --> 01:11:19,542
ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ್ ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲುಳ್ಳ ಬೆನ್ನು.

1315
01:11:19,833 --> 01:11:22,708
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು ಈ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1316
01:11:23,750 --> 01:11:26,667
ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಅದನ್ನು ಯುಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1317
01:11:27,375 --> 01:11:28,042
ಹೌದಾ?

1318
01:11:28,125 --> 01:11:28,917
ಇಲ್ಲವೇ?

1319
01:11:31,000 --> 01:11:32,083
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಹೇಳು..

1320
01:11:32,167 --> 01:11:34,625
..ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳೇನು?

1321
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
ವಾಹ್!

1322
01:11:37,750 --> 01:11:39,583
ಹೌದು..

1323
01:11:40,292 --> 01:11:41,958
ಏನು?
ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ತಂಡವು ಸೇರಿದೆ!

1324
01:11:42,042 --> 01:11:43,500
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

1325
01:11:43,583 --> 01:11:46,292
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮತಗಳು
ಯಾರು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ...

1326
01:11:46,375 --> 01:11:48,250
ಆಹ್ ಆಹ್ ಆಹ್...

1327
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
...ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮತಗಳು
ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1328
01:11:50,708 --> 01:11:52,792
ಹೇ ನನ್ನ ಮೈಕ್, ನನ್ನ ಮೈಕ್..

1329
01:11:54,292 --> 01:11:57,208
ಭಾರತ, ಡಬಲ್ ಖಚಿತವಾಗಿರಿ.

1330
01:12:06,167 --> 01:12:08,083
ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈ ನೀಡಿ.

1331
01:12:08,167 --> 01:12:11,250
PNB ಮೆಟ್‌ಲೈಫ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,
ಭಾರತ ಫೈನಲ್ಸ್-

1332
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
WDc!

1333
01:12:13,583 --> 01:12:15,542
ನಿಯಮಗಳು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ನೋಡಿ.

1334
01:12:15,625 --> 01:12:18,625
5 ತಂಡಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಿವೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ...

1335
01:12:18,708 --> 01:12:20,167
... ನಾವು ಮತದಾನದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ.

1336
01:12:20,250 --> 01:12:21,958
ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ..

1337
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
..ಯಾವ ತಂಡ
ಗರಿಷ್ಠ ಮತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ...

1338
01:12:24,250 --> 01:12:25,375
ಆ ತಂಡವು ಆಗುತ್ತದೆ-

1339
01:12:25,458 --> 01:12:27,333
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ!

1340
01:12:28,667 --> 01:12:31,208
ತದನಂತರ ಆ ತಂಡವು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಭಾಗವಹಿಸಲು ದುಬೈಗೆ ಹೋಗಿ...

1341
01:12:31,292 --> 01:12:35,333
... ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ!

1342
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ಯಾರು?

1343
01:12:39,542 --> 01:12:42,375
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಲಿದ್ದಾರೆ
ಭಾರತದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ?

1344
01:12:44,042 --> 01:12:44,958
<i>7</i> ನಿಮಿಷಗಳು.

1345
01:12:48,792 --> 01:12:50,667
ನೀವು <i>7</i> ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.

1346
01:12:51,917 --> 01:12:56,042
ಇಂದು, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1347
01:12:56,292 --> 01:12:58,250
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಯಾರು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ!

1348
01:12:58,333 --> 01:12:59,292
ಕ್ಯೂಕೆ"

1349
01:12:59,667 --> 01:13:00,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1350
01:13:02,542 --> 01:13:06,333
ನಾವು ಆಗುತ್ತೇವೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಂದಿನ ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

1351
01:13:07,417 --> 01:13:10,417
ನಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

1352
01:13:10,708 --> 01:13:11,917
ಆದರೆ ಇಂದು!

1353
01:13:17,292 --> 01:13:18,583
ಎದ್ದುನಿಂತು, ಮಿಸ್ಟರ್!

1354
01:13:24,167 --> 01:13:25,417
ಇಂದು.

1355
01:13:26,292 --> 01:13:29,167
ಇಂದು ಪ್ರತಿ ನರ್ತಕಿ ವೇಳೆ
ಈ ತಂಡದ ನೃತ್ಯಗಳು...

1356
01:13:29,542 --> 01:13:32,625
... ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ...

1357
01:13:34,083 --> 01:13:36,000
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

1358
01:13:36,083 --> 01:13:39,750
...ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ <i>7</i> ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರ.

1359
01:13:39,833 --> 01:13:40,792
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

1360
01:13:41,167 --> 01:13:42,375
ದೇವರೂ ಅಲ್ಲ!

1361
01:13:45,667 --> 01:13:47,375
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಹೋಗಿ ಆಟವಾಡಿ!

1362
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
ಅಂದರೆ...

1363
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
...ನೃತ್ಯ!

1364
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ ...

1365
01:13:57,792 --> 01:13:59,333
ಸೋತರೆ ಸೋತರೆ...

1366
01:13:59,917 --> 01:14:01,708
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

1367
01:14:03,958 --> 01:14:05,167
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ!

1368
01:14:06,708 --> 01:14:07,500
ವಾಹ್!

1369
01:14:07,708 --> 01:14:09,333
ಎಂತಹ ಮೂಲ ಭಾಷಣ!

1370
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1371
01:14:19,958 --> 01:14:23,625
ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈ ನೀಡಿ,
ಅದು ಟೀಮ್ ಏಂಜಲ್ಸ್!

1372
01:14:23,708 --> 01:14:26,083
ಮತ್ತು ಈಗ,
ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿದೆ..

1373
01:14:26,167 --> 01:14:29,417
..ಹಿರಿಯ ನೃತ್ಯಗಾರರು
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ.

1374
01:14:29,500 --> 01:14:34,208
ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈ-ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ನೀಡಿ.

1375
01:14:40,958 --> 01:14:43,167
ಹೇ, ನಂದು.

1376
01:14:47,208 --> 01:14:48,958
ಬ್ಲಡಿ ಈಡಿಯಟ್!

1377
01:14:49,042 --> 01:14:50,458
ನೀವು ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಹುಡುಗರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1378
01:14:50,542 --> 01:14:52,000
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ?

1379
01:14:52,083 --> 01:14:53,458
ಮೂರ್ಖ!

1380
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
ಹೌದು!

1381
01:15:00,417 --> 01:15:01,625
"ಚಮ್ಮಿಯ ಶೈಲಿ."

1382
01:15:01,708 --> 01:15:03,708
“ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1383
01:15:03,792 --> 01:15:05,833
“ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1384
01:15:05,917 --> 01:15:08,042
“ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಬೇಬಿ ಚಮ್ಮಿಯಾ ಸ್ಟೈಲ್"

1385
01:15:10,292 --> 01:15:12,458
“ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1386
01:15:12,542 --> 01:15:14,625
“ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1387
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
“ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಬೇಬಿ ಚಮ್ಮಿಯಾ ಸ್ಟೈಲ್"

1388
01:15:18,875 --> 01:15:20,542
"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಮುಂಗಾರು"

1389
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
"ಜೂನ್‌ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿ."

1390
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
"ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತೇನೆ."

1391
01:15:25,375 --> 01:15:28,958
"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ"

1392
01:15:29,042 --> 01:15:31,625
"ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಿನ್ನ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವೆ."

1393
01:15:31,708 --> 01:15:36,875
“ಲಯವು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ
ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

1394
01:15:36,958 --> 01:15:40,167
"ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಒಳಗೆ ವಿಪರೀತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತು,
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1395
01:15:40,250 --> 01:15:44,292
"ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ"

1396
01:15:44,667 --> 01:15:46,750
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ."

1397
01:15:46,833 --> 01:15:50,875
"ಸ್ವಲ್ಪ ಹಠಮಾರಿ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
ಚಾಮಿಯಾದಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

1398
01:15:51,167 --> 01:15:53,292
"ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ"

1399
01:15:53,375 --> 01:15:55,458
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ."

1400
01:15:55,542 --> 01:15:59,750
"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಟ್ ಬೇಬಿ ಆಗಿರಲಿ,
ಚಾಮಿಯಾದಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ

1401
01:16:00,458 --> 01:16:02,750
“ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1402
01:16:02,833 --> 01:16:04,917
“ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1403
01:16:05,000 --> 01:16:08,250
“ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮಗು
ಚಮ್ಮಿಯ ಶೈಲಿ, ಚಮ್ಮಿಯ ಶೈಲಿ”

1404
01:16:09,167 --> 01:16:11,458
“ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1405
01:16:11,542 --> 01:16:13,583
“ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು
ಆ ಚಾಮಿಯಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ”

1406
01:16:13,667 --> 01:16:18,000
“ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಬೇಬಿ ಚಮ್ಮಿಯಾ ಸ್ಟೈಲ್"

1407
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
"ಎ ಲೈಕ್ ಡಾನ್ಸ್..."

1408
01:16:19,167 --> 01:16:21,583
"ಚಮ್ಮಿಯ ಹಾಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ!"

1409
01:16:21,667 --> 01:16:23,417
ಬೂ!

1410
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
ಬೂ!

1411
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
ಬೂ!

1412
01:16:33,292 --> 01:16:34,875
ಬಾಟಲಿಗಳಿಲ್ಲ! ಬಾಟಲಿಗಳಿಲ್ಲ!

1413
01:16:35,000 --> 01:16:36,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1414
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
ಸರಿ ನಿಲ್ಲಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,167
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

1416
01:16:40,250 --> 01:16:41,417
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

1417
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
ನಿಯಂತ್ರಣ!

1418
01:16:44,625 --> 01:16:49,000
ಶಾಂತವಾಗು, ಶಾಂತವಾಗು, ಶಾಂತವಾಗು..

1419
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!!

1420
01:16:51,333 --> 01:16:55,000
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ,
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ಯಾರು!

1421
01:16:55,083 --> 01:16:58,208
ಮತದಾನದ ಸಾಲುಗಳು
ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು!

1422
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ...

1423
01:16:59,500 --> 01:17:02,875
ನಿಮ್ಮ ನೋಕಿಯಾವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

1424
01:17:03,208 --> 01:17:04,375
"ಜ್ಜೋವ್!

1425
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
ಅರ್ರಾ.. ರಾ.. ರಾಆ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ!

1426
01:17:09,042 --> 01:17:10,417
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ ...

1427
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
... ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮತ ಹಾಕಬೇಕು!

1428
01:17:17,875 --> 01:17:18,792
ರೋಹನ್!

1429
01:17:18,875 --> 01:17:19,792
ರೋಹನ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1430
01:17:19,833 --> 01:17:21,667
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಮೊದಲು ಮತದಾನ!

1431
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
ಚಾರ್ಲಿ ಈ ಕ್ರಾಲರ್ಸ್
ಡೇಟಾವನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ..

1432
01:17:23,917 --> 01:17:25,708
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಡೇಟಾ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು..

1433
01:17:25,792 --> 01:17:27,083
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ!

1434
01:17:27,167 --> 01:17:27,833
ಹೇ!

1435
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ!

1436
01:17:29,000 --> 01:17:30,792
ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಪಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ...

1437
01:17:30,875 --> 01:17:31,583
... ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಶಾಂತ, ಟಮ್ಮಿ!

1438
01:17:31,667 --> 01:17:32,833
ಸಂಜೆ 6ಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 2 ನಿಮಿಷ ಬಾಕಿ..

1439
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
.. ನಂತರ ಮತಗಳು ಎಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1440
01:17:34,583 --> 01:17:37,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ
ಈ ಮಗುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1441
01:17:37,167 --> 01:17:39,333
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಟಮ್ಮಿ?
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಗು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1442
01:17:39,417 --> 01:17:41,250
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1443
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
ಹುಡುಗರೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1444
01:17:42,750 --> 01:17:43,667
ಹುಡುಗರೇ..

1445
01:17:44,083 --> 01:17:45,042
ಮುಗಿದಿದೆ!

1446
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
ಇದು ಏನು?

1447
01:17:46,417 --> 01:17:47,708
ಮತಗಳು!

1448
01:17:48,792 --> 01:17:49,667
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

1449
01:17:49,750 --> 01:17:50,917
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1450
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ರೋಹನ್!

1451
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

1452
01:17:54,792 --> 01:17:59,125
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, PNB
ಮೆಟ್ಲೈಫ್ ಭಾರತ ಫೈನಲ್ಸ್ WDC ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ...

1453
01:17:59,208 --> 01:18:03,958
... ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣ
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವವರು ಇಲ್ಲಿದೆ!

1454
01:18:04,042 --> 01:18:07,750
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ, ಈ ಕುರಿತು
ನೋಕಿಯಾ ಎಲ್ಇಡಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್, ಮತಗಳು,

1455
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವಿದೆ ...

1456
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
ನೃತ್ಯ ದೇವತೆಗಳು!

1457
01:18:12,083 --> 01:18:13,875
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ.

1458
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

1459
01:18:15,417 --> 01:18:18,125
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ,
ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಆಗಿದೆ,

1460
01:18:18,333 --> 01:18:19,667
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ.

1461
01:18:19,750 --> 01:18:21,333
ರೋಹನ್ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1462
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
ಡ್ಯಾಮ್ ಸ್ಕೋರ್ ನೋಡಿ!

1463
01:18:23,792 --> 01:18:25,667
ಕ್ರೀಡೆಯಾಗೋಣ!

1464
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

1465
01:18:28,792 --> 01:18:30,417
ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಅಂಕಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ!

1466
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಮತ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1467
01:18:31,667 --> 01:18:32,958
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

1468
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
...ಓಹ್ ಮೈ ಗಾಡ್ ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್
ಚಾರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

1469
01:18:36,167 --> 01:18:38,458
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಹೋದರು
4 ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

1470
01:18:38,542 --> 01:18:40,083
..ಸಂಖ್ಯೆ 3 ಸ್ಥಾನ..

1471
01:18:40,167 --> 01:18:41,958
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

1472
01:18:42,042 --> 01:18:45,583
...ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಇವೆ
ಈಗ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ!

1473
01:18:45,667 --> 01:18:47,833
ದೇವರೇ! ಇದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಕಟ ಹೋರಾಟವಾಗಿರಿ...

1474
01:18:47,917 --> 01:18:50,833
... ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಮತಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ..

1475
01:18:50,917 --> 01:18:54,500
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರದ ಪ್ರಕಾರ
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ!

1476
01:18:54,583 --> 01:18:56,792
ಸರಿ ಹುಡುಗರೇ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

1477
01:18:56,875 --> 01:18:57,792
ಭಾರತ...

1478
01:18:57,833 --> 01:18:59,667
... ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೌಂಟ್ಡೌನ್!

1479
01:18:59,792 --> 01:19:00,625
10..

1480
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
9..

1481
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
8..

1482
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
7..

1483
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
6..

1484
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
5..

1485
01:19:06,792 --> 01:19:07,833
4..

1486
01:19:07,958 --> 01:19:08,875
3..

1487
01:19:08,958 --> 01:19:09,792
2..

1488
01:19:09,875 --> 01:19:11,125
1..

1489
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
ವಿಜೇತ!

1490
01:19:16,125 --> 01:19:18,208
ಹೌದು.

1491
01:19:22,042 --> 01:19:23,542
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?!

1492
01:19:23,625 --> 01:19:26,167
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ.

1493
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಗೆದ್ದಿದೆ!

1494
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
ನಮ್ಮ ನಂದು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1495
01:19:30,958 --> 01:19:31,917
ಆದರೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1496
01:19:32,000 --> 01:19:34,583
ಟೀಮ್ ಡೈಮಂಡ್ ಈಗ ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ!

1497
01:19:34,667 --> 01:19:36,458
ಮತ್ತು ಇದು ತಂಡ ...

1498
01:19:36,542 --> 01:19:40,583
...ಇದು ಈಗ ದುಬೈಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್‌ಗಾಗಿ!

1499
01:19:43,542 --> 01:19:45,750
ಭಾರತ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1500
01:19:45,875 --> 01:19:47,417
ಚಾರ್ಲಿ! ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

1501
01:19:47,750 --> 01:19:50,042
ಚಾರ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಂಬಿರಿ!

1502
01:19:50,542 --> 01:19:52,417
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
- ಬನ್ನಿ!

1503
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ...

1504
01:20:10,417 --> 01:20:11,458
ವಿಜೇತರು...

1505
01:20:11,542 --> 01:20:12,667
ಮತ್ತು ಸೋತವರು.

1506
01:20:13,458 --> 01:20:14,875
ಆದರೆ ಜೀವನ...

1507
01:20:15,208 --> 01:20:16,875
... ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಸೋತವರಿಗೂ ಅವಕಾಶ...

1508
01:20:18,333 --> 01:20:21,958
...ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1509
01:20:23,167 --> 01:20:25,125
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ.

1510
01:20:25,875 --> 01:20:28,917
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗಿದೆ...

1511
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
...ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

1512
01:21:16,833 --> 01:21:19,250
ನಾನು ಕರ್ತವ್ಯ ಲೋಲಾ ಕುಟ್ಟಿ ಸುಂದರಿ...

1513
01:21:19,333 --> 01:21:22,417
...ಇಂದ ಲೈವ್ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ದುಬೈನಲ್ಲಿರುವ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಹೋಟೆಲ್!

1514
01:21:22,500 --> 01:21:24,750
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ
ಹಂಗೇರಿಯನ್ ತಂಡ...

1515
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
...ಇದು ಬಿಸಿ ಕನಸಿನಂತೆ.

1516
01:21:26,333 --> 01:21:28,417
ಓಹ್ ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!

1517
01:21:28,500 --> 01:21:29,708
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸರಿ
ಮಾಡಬೇಕು...

1518
01:21:29,792 --> 01:21:31,958
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ದಾಟಿ
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳು...

1519
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
... ಓಹ್ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅವು ಇಲ್ಲಿವೆ-

1520
01:21:33,958 --> 01:21:35,083
ಕೊರಿಯಾ ತಂಡ!!

1521
01:21:39,667 --> 01:21:41,042
ಕೊರಿಯಾ ತಂಡ!

1522
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
ಆತ್ಮವಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯ!

1523
01:21:43,500 --> 01:21:45,250
ರೋಬೋಟ್‌ಗಳಂತೆ ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯ!

1524
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ...

1525
01:21:50,667 --> 01:21:51,625
ಲೆಟ್ಸ್ g Q!

1526
01:21:55,792 --> 01:21:56,542
ಹೌದು...

1527
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
ಶ್ರೀ ಹುಯಿ ಚುಕ್?
ಶ್ರೀ ಹುಯಿ ಚುಕ್?

1528
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ!

1529
01:22:06,375 --> 01:22:08,250
ಇಂಡಿಯಾವೇಲ್ ಆಗಿರಿ.

1530
01:22:10,833 --> 01:22:11,625
ಇಂಡಿಯಾವೇಲ್ ಆಗಿರಿ.

1531
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
ಓಹ್ ಮೈ ಗುಡ್, ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1532
01:22:18,042 --> 01:22:19,708
ಇಂಡಿಯಾವೇಲ್ ಆಗಿರಿ

1533
01:22:27,542 --> 01:22:29,625
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1534
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1535
01:22:33,292 --> 01:22:34,750
ಓ ದೇವರೇ ಅವರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1536
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

1537
01:22:36,292 --> 01:22:39,167
ಒಂದು ದೇಶದ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಿಲ್ಲಿಸುವ
ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸ್ವಂತ ತಂಡ!

1538
01:22:39,625 --> 01:22:41,958
ಇದು ಸಿಹಿ ರುಚಿ.

1539
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
ಹೇ!

1540
01:22:44,000 --> 01:22:45,292
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು!

1541
01:22:46,667 --> 01:22:48,625
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ! ದುಬೈಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

1542
01:22:48,792 --> 01:22:50,542
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಲ್ಲ!

1543
01:22:50,625 --> 01:22:53,000
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಲು?

1544
01:22:53,250 --> 01:22:55,292
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ!

1545
01:22:55,500 --> 01:22:58,542
ಅಯ್ಯೋ ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ? ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

1546
01:22:58,625 --> 01:23:00,333
ನಾನು ನರ್ತಕಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1547
01:23:00,958 --> 01:23:03,750
ಹೇ... ಹೇಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

1548
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಈಗ ಎಸೆಯಿರಿ.

1549
01:23:05,792 --> 01:23:08,333
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

1550
01:23:08,750 --> 01:23:10,458
ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ!

1551
01:23:10,500 --> 01:23:11,208
ದಯವಿಟ್ಟು. ಸಾಕು!

1552
01:23:11,292 --> 01:23:12,583
ಸಾಕು!ಸಾಕು!ಸಾಕು!

1553
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
ನೀವೂ ಸಹ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

1554
01:23:14,792 --> 01:23:16,458
ವಾಹ್! ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರವೇಶ!

1555
01:23:16,542 --> 01:23:17,750
ಟಮ್ಮಿ?

1556
01:23:17,917 --> 01:23:20,333
ನಂದು, ಜಗ್, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

1557
01:23:20,458 --> 01:23:21,250
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

1558
01:23:21,333 --> 01:23:22,208
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ.

1559
01:23:24,042 --> 01:23:25,458
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

1560
01:23:31,583 --> 01:23:33,208
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೋರಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸಲು...

1561
01:23:33,292 --> 01:23:35,167
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1562
01:23:35,417 --> 01:23:36,458
ಅರ್ಥ?
- ಹುಹ್!

1563
01:23:37,083 --> 01:23:38,125
Tch!

1564
01:23:40,500 --> 01:23:42,417
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖರೇ?

1565
01:24:01,042 --> 01:24:02,625
ಓ ಇಂಡಿಯಾ ಡೆಸ್ಕ್?

1566
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

1567
01:24:04,333 --> 01:24:06,458
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ. ನಮ್ಮ ಕೊಠಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

1568
01:24:06,667 --> 01:24:10,000
ಆಹ್... ಕೊಠಡಿಗಳು ಮಾತ್ರ
ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು, ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಲ್ಲ...

1569
01:24:10,125 --> 01:24:10,958
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಂಕಲ್!

1570
01:24:11,083 --> 01:24:13,292
ಅಂಕಲ್? ಅರೇ ನಾನು ಡ್ಯಾನ್ಸರ್.

1571
01:24:13,417 --> 01:24:14,208
ಆಹ್... ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1572
01:24:14,292 --> 01:24:17,208
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳು,
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಚಾರ್ಲಿ.

1573
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
ಓಹ್? ಲೈಲಾ!

1574
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು?

1575
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
ನಾನು ಕೂಡ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ 12 ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ!

1576
01:24:23,708 --> 01:24:24,667
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು?

1577
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿ.

1578
01:24:25,833 --> 01:24:27,792
ನೀವು ಕಿವುಡ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಇದು ಲೈಲಾ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಅಲ್ಲ.

1579
01:24:27,875 --> 01:24:28,542
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1580
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
ಸ್ವಾಗತ!

1581
01:24:31,500 --> 01:24:32,625
ಚಾರ್ಲಿ!

1582
01:24:32,875 --> 01:24:33,542
ಚಾರ್ಲಿ!

1583
01:24:33,792 --> 01:24:34,792
ಚಾರ್ಲಿ!

1584
01:24:34,958 --> 01:24:36,208
ಉಹ್? ಹೌದು?

1585
01:24:37,250 --> 01:24:38,667
ಶ್ರೀ ಗ್ರೋವರ್ ಅವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನ.

1586
01:24:39,292 --> 01:24:40,958
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ...

1587
01:24:41,042 --> 01:24:42,167
...ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?

1588
01:24:42,375 --> 01:24:43,667
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ!

1589
01:24:43,792 --> 01:24:45,625
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವೂ ಇರುತ್ತೇವೆ.
- ಗ್ರೇಟ್!

1590
01:24:46,125 --> 01:24:47,208
ಒಳ್ಳೆಯ ಚೀಲ.

1591
01:24:47,292 --> 01:24:48,083
ಬ್ಯಾಗ್?

1592
01:24:51,750 --> 01:24:53,500
ಆಹ್... ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ!

1593
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!

1594
01:24:57,042 --> 01:24:58,417
ಮತ್ತು"%$
- ಚಕ್ ಇಟ್!

1595
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1596
01:25:02,167 --> 01:25:04,375
ಹೇ ಚಿಲ್ಲಿ ಚಿಕನ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1597
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
ಭಾರತ ಒಳಬರುತ್ತಿದೆ!

1598
01:25:06,292 --> 01:25:08,375
ನೀವು ಚೀನಾ. ಮಿ ಇಂಡಿಯಾ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

1599
01:25:08,458 --> 01:25:10,042
ಆಲೂ ಪರಾಠ, ಬೈಗನ್ ಬರ್ತಾ,

1600
01:25:10,125 --> 01:25:12,083
ರಸಮಲೈ... ಹಾಗಲಕಾಯಿ!

1601
01:25:12,292 --> 01:25:15,167
ನೀವು ಚಾಪ್ಸುಯಿ, ಹಕ್ಕಾ ನೂಡಲ್,
ಮಂಚೂರಿಯನ್, ಫ್ರೈಡ್ ರೈಸ್?

1602
01:25:15,250 --> 01:25:16,958
ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಕೊರಿಯನ್.

1603
01:25:17,042 --> 01:25:20,000
ಚಾರ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ
ವಿಭಿನ್ನ, ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

1604
01:25:20,083 --> 01:25:21,750
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಭ್ಯರು.

1605
01:25:21,833 --> 01:25:23,167
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1606
01:25:30,625 --> 01:25:31,500
ನಮಸ್ತೆ

1607
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
ಹೌದಾ?

1608
01:25:33,292 --> 01:25:34,208
ನಮಸ್ತೆ

1609
01:25:34,625 --> 01:25:38,333
ಹಾಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ,
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

1610
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
ಓರೋ.

1611
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

1612
01:25:43,500 --> 01:25:45,917
ಅವನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ?

1613
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
ನಗಬೇಡ!

1614
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
ಅರ್ಥ?

1615
01:25:49,667 --> 01:25:50,792
ನಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

1616
01:25:57,500 --> 01:26:00,542
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗು ಸರಿ...

1617
01:26:00,708 --> 01:26:03,000
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು...
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೇವಲ 4 ಮಂದಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1618
01:26:03,167 --> 01:26:04,792
ನಾವು ಮೋಹಿನಿ ಮತ್ತು ನಂದು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1619
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
ನಂದು ಏಕೆ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ...

1620
01:26:07,875 --> 01:26:10,167
... ಏಕೆಂದರೆ ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1621
01:26:10,292 --> 01:26:12,208
ಆದರೆ ಮೋಹಿನಿ ಏಕೆ ಬರಬಾರದು?

1622
01:26:12,708 --> 01:26:14,833
ಅವಳು ಬರಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1623
01:26:15,208 --> 01:26:17,083
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸಾಧನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ!

1624
01:26:17,250 --> 01:26:20,167
ಅವಳು ತನ್ನ ಬ್ಲಿಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಮಿನುಗುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು Eeeee!

1625
01:26:20,542 --> 01:26:23,583
ಅವಳು ಹೆಂಗಸಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ,
ಅವಳು ವಾಕಿಂಗ್ ಟಾಕಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವಿಡಿಯೋ!

1626
01:26:23,708 --> 01:26:25,333
ಚಾರ್ಲಿ!!
- ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ, ಟಮ್ಮಿ!

1627
01:26:25,458 --> 01:26:27,667
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಅವಳು ನಾಟಕೀಯ...

1628
01:26:27,792 --> 01:26:30,958
...ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ,
ಅವಳು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

1629
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ?!

1630
01:26:33,708 --> 01:26:34,417
ಚಾರ್ಲಿ!

1631
01:26:34,500 --> 01:26:35,417
1 ನಿಮಿಷ!

1632
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
ನಂದು ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದರೆ
ಸಂಗಮ್ ಚಾಲ್ ಅವರಿಂದ.

1633
01:26:37,667 --> 01:26:40,167
ಆಗ ಅವಳೂ ಪರದೇಶಿ
ಬಾರ್‌ನಿಂದ ನರ್ತಕಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1634
01:26:40,417 --> 01:26:41,833
ಹೌದು, ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ರೋಹನ್?

1635
01:26:41,917 --> 01:26:43,583
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ...

1636
01:26:43,667 --> 01:26:45,708
... ಅವಳು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ... ಮತ್ತೆ!

1637
01:26:47,208 --> 01:26:49,000
ಆಹ್ ಶೂಟ್!

1638
01:26:53,167 --> 01:26:54,167
ಸರಿಯೇ?

1639
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
ನಾನು ಕುಡುಕನಾ?
ಅವಳು ನರ್ತಕಿಯೇ?

1640
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
ಮತ್ತು ನೀವು
ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮೇಲ್ವರ್ಗ?!

1641
01:26:57,792 --> 01:26:59,333
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ?

1642
01:26:59,542 --> 01:27:01,583
ನೀನು ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ನಾನು ನರ್ತಕಿ.

1643
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ನಾಯಕ.

1644
01:27:04,167 --> 01:27:06,208
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1645
01:27:06,833 --> 01:27:08,875
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ!

1646
01:27:09,875 --> 01:27:10,917
ನಿದ್ರೆ!

1647
01:27:15,542 --> 01:27:18,083
ಮತ್ತು ನಾಳೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ!

1648
01:27:28,708 --> 01:27:30,250
ಮೂರ್ಖ!

1649
01:27:43,042 --> 01:27:45,667
ಮೋಹಿನಿ ಅನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಚಾರ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದು...

1650
01:27:47,750 --> 01:27:49,458
ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

1651
01:27:49,667 --> 01:27:52,125
ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಗೌರವಿಸಿ...

1652
01:27:52,208 --> 01:27:54,125
... ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

1653
01:27:54,792 --> 01:27:56,917
ಇದು ಯಾರ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸಲ್ಲ...

1654
01:27:57,083 --> 01:27:59,542
ಒಂದು ದಿನ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗಲು!

1655
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
ನನ್ನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ..

1656
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
..ನಾನೂ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಆಂಗ್ಲ ಶಾಲೆಗೆ...

1657
01:28:07,583 --> 01:28:10,042
ಆದರೆ ವಿಧಿಯಿತ್ತು
ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳು.

1658
01:28:13,292 --> 01:28:15,083
ವಿಧಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚಂಚಲ ವಿಷಯ!

1659
01:28:17,250 --> 01:28:18,583
ಇದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

1660
01:28:19,958 --> 01:28:22,292
ನನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಉಪ್ಪನ್ನು ಉಜ್ಜಬೇಡ
ಚಾರ್ಲಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ...

1661
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
ಚಾರ್ಲಿ ನಿಷ್ಕಪಟ, ಮೋಹಿನಿ...

1662
01:28:25,042 --> 01:28:27,333
ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು...

1663
01:28:28,250 --> 01:28:30,333
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲ ಹುಡುಗಿ ...

1664
01:28:30,417 --> 01:28:32,333
ಅವನು ಯಾರನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ...

1665
01:28:33,292 --> 01:28:34,583
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1666
01:28:34,792 --> 01:28:38,042
ಆದರೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅವನು ಕಿವುಡ
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಕಿವಿಗಳು...

1667
01:28:41,083 --> 01:28:43,667
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1668
01:28:46,500 --> 01:28:48,542
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

1669
01:28:48,750 --> 01:28:49,958
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಮೂಲಕ.

1670
01:28:50,250 --> 01:28:50,792
ಬಾಂಬ್?

1671
01:28:50,875 --> 01:28:51,833
ಹಾಂ.

1672
01:28:51,917 --> 01:28:53,542
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಾಂಬ್!

1673
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
ಮೋಹಿನಿ ಬಾಂಬ್!

1674
01:29:12,375 --> 01:29:15,042
- ಕ್ಷಮಿಸಿ

1675
01:29:16,625 --> 01:29:18,458
ಹಲೋ ಮೈ ಲವ್ಲಿ... ಮುವಾಹ್

1676
01:29:18,625 --> 01:29:20,667
ಹೇ...ಹೇ... ಹುಡುಗರೇ.. ಹುಡುಗರೇ.. ಹುಡುಗರೇ..!!

1677
01:29:21,708 --> 01:29:22,667
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್!

1678
01:29:24,625 --> 01:29:27,333
ಒಳ್ಳೆಯದು ಆ ಕುಡುಕ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ...

1679
01:29:27,542 --> 01:29:29,167
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...

1680
01:29:29,333 --> 01:29:32,292
ಹೇ ಸೇಮ್ ಟು ಸೇಮ್, ಕಲರ್ ಜೆರಾಕ್ಸ್!

1681
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
ಓಹ್! ನಂದು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?!

1682
01:29:33,667 --> 01:29:35,625
ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1683
01:29:36,042 --> 01:29:38,000
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಬೇಡ!
ಸೂಟ್ ಅರ್ಮಾನಿ!

1684
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು!

1685
01:29:40,417 --> 01:29:43,333
ಉಚಿತ ವೈನ್, ನನ್ನ ಈ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ...

1686
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
ಕರಿದ ಬಾತುಕೋಳಿ ಜೊತೆಗೆ...

1687
01:29:46,583 --> 01:29:47,417
ನೀನು ತಿನ್ನು ತಾಯಿ...

1688
01:29:47,500 --> 01:29:49,458
ಮುಚ್ಚು! ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ!

1689
01:29:49,542 --> 01:29:54,000
ಅವನನ್ನು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ,
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1690
01:30:49,542 --> 01:30:50,792
ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1691
01:30:50,958 --> 01:30:52,250
ಬಾರ್ಬಿಯಂತೆ!

1692
01:30:52,333 --> 01:30:54,458
ಕರೆಕ್ಟ್... ನನ್ನ 'ಭಾಭಿ'ಯಂತೆ!
(ಅತ್ತಿಗೆ)

1693
01:30:57,500 --> 01:30:58,542
ನಮಸ್ಕಾರ...

1694
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
ಏನು?

1695
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ...

1696
01:31:05,083 --> 01:31:06,250
ಲ್ಯಾಮ್ ಚಾರ್ಲಿ.

1697
01:31:06,333 --> 01:31:07,458
ನಂದು ಕೂಡ ಜಾಝ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1698
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
ಹೌದು, ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

1699
01:31:09,000 --> 01:31:10,667
ಜಕ್ಕಾಸ್ (ಮನಸ್ಸು ಕಲಕುವ)
ನಂದು ಹೌದಾ?!

1700
01:31:10,750 --> 01:31:11,708
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ!

1701
01:31:11,792 --> 01:31:12,500
ಜ್ಯಾಕ್-ಆಸ್-ನಂದು?

1702
01:31:12,583 --> 01:31:14,667
ಜಾಕಸ್. ಹೌದು.

1703
01:31:14,750 --> 01:31:18,708
ಇಂದು ನಾವು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸುಂದರ, ಸೊಗಸುಗಾರ, ಆಕರ್ಷಕ...

1704
01:31:18,792 --> 01:31:20,958
ಈಗ ಅದರ ಜಾಕಸ್, ಸರಿ?

1705
01:31:21,292 --> 01:31:22,000
ಸರಿ, ಜಗ್?

1706
01:31:22,083 --> 01:31:24,750
ಸರಿ! ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 'ಡ್ಯೂಡ್ಸ್' ಇದ್ದಾರೆ
'ನಂದು' ಎಂದು ಕರೆದರು... ಝಕಾಸ್ನಂದು!

1707
01:31:24,833 --> 01:31:25,500
ಜಾಕಾಸ್ನಂದು.

1708
01:31:25,583 --> 01:31:27,958
ಹೌದು ಝಾಕಾಸ್ನಂದು, ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1709
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1710
01:31:29,542 --> 01:31:30,958
ಪಾನೀಯ ಪ್ರಿಯೆ ಹೇಗೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

1711
01:31:31,083 --> 01:31:33,083
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೌದಾ? ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದನೀಡುತ್ತದೆ, ಹೋಗೋಣ!

1712
01:31:33,167 --> 01:31:35,250
ನಂದು, ಜಾಕಸ್ ನಂದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
ಇದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1713
01:31:35,333 --> 01:31:36,625
ಅರೇ ಮೋಹಿನಿ, ಆಹ್ ಮಿ. ಜಾಕಾಸ್!!

1714
01:31:36,833 --> 01:31:37,792
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,

1715
01:31:37,875 --> 01:31:40,708
ಮಹಾನುಭಾವರು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಅದ್ಭುತ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿ...

1716
01:31:40,917 --> 01:31:42,875
...ಶ್ರೀ. ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್!

1717
01:32:01,000 --> 01:32:03,667
ಚಾರ್ಲಿ! ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ.

1718
01:32:03,917 --> 01:32:07,208
ಗ್ರೋವರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1719
01:32:08,250 --> 01:32:10,208
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್! ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್!

1720
01:32:10,292 --> 01:32:11,417
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ!

1721
01:32:15,875 --> 01:32:17,292
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1722
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
ಮತ್ತು"%$

1723
01:32:19,875 --> 01:32:21,208
ಚಕ್ ಇಟ್...

1724
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು!

1725
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
ನರಕ, ಇಲ್ಲ!

1726
01:32:24,958 --> 01:32:27,958
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚು
ಈ ವರ್ಷ ಆಘಾತಕಾರಿ ತಂಡ...

1727
01:32:28,042 --> 01:32:29,208
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ...

1728
01:32:33,417 --> 01:32:35,000
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು,
ಖಂಡಿತಾ...

1729
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ. ಸಹಜವಾಗಿ!

1730
01:32:38,417 --> 01:32:40,625
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರು,

1731
01:32:40,750 --> 01:32:43,542
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಬಂದು ಹಲೋ ಹೇಳಿ.

1732
01:32:44,000 --> 01:32:45,292
ಏನು ವಿಷಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್...

1733
01:32:45,708 --> 01:32:46,667
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1734
01:32:46,750 --> 01:32:50,125
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತದ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ
ದುಬೈ ಮೂಲಕ!

1735
01:32:51,500 --> 01:32:52,875
ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಹೌದಾ?

1736
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು, ಹೌದು!

1737
01:32:55,750 --> 01:32:57,625
ಶ್ರೀ ಗ್ರೋವರ್,
ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ಮಾತ್ರ ಹೀಗೆ

1738
01:32:57,833 --> 01:33:00,458
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಾಜರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,

1739
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ ...

1740
01:33:02,167 --> 01:33:03,292
ನಂತರ ಟೊಮ್ಯಾಟೊ.

1741
01:33:04,458 --> 01:33:07,333
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್,
ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾವು ದೂರ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1742
01:33:08,083 --> 01:33:11,458
ನೋಡುವ ಜನರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದೂರ... ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿದೆ.

1743
01:33:11,542 --> 01:33:13,458
ಹೇ ಮಿಸ್ಟರ್!
- ಶ್ರೀ ಕಪೂರ್...

1744
01:33:13,542 --> 01:33:14,875
...ಆರಾಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1745
01:33:19,708 --> 01:33:23,500
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇದ್ದರೆ ಏನು...

1746
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನ ಹಾಂ?

1747
01:33:26,458 --> 01:33:29,000
ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ಅವರ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ,

1748
01:33:29,208 --> 01:33:31,000
ನನಗೆ 100% ಖಚಿತವಾಗಿದೆ...

1749
01:33:31,083 --> 01:33:33,583
...ಅವರ ನಿರ್ಗಮನ
ಇನ್ನೊಂದು ಹಂತದವರಾಗಿರಿ!

1750
01:33:34,167 --> 01:33:36,167
ಭಾರತವು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ...

1751
01:33:36,250 --> 01:33:38,208
...ಅದು ಎ
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ತಂಡ...

1752
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
ಅಥವಾ ಆಸ್ಕರ್‌ಗಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ..

1753
01:33:40,625 --> 01:33:43,833
.. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋತವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

1754
01:33:44,833 --> 01:33:46,292
ನೀವು, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

1755
01:33:46,583 --> 01:33:47,875
WDC ಗೆಲ್ಲುವವರು ಯಾರು?

1756
01:33:48,208 --> 01:33:50,417
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಯಾರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

1757
01:33:50,583 --> 01:33:52,500
ನಾನು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಕು.

1758
01:33:54,708 --> 01:33:56,417
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೋವರ್,

1759
01:33:57,500 --> 01:34:00,208
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ,

1760
01:34:00,792 --> 01:34:02,375
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ...

1761
01:34:02,458 --> 01:34:03,708
...ಒಮ್ಮೆ W6 ಹೋದರು.

1762
01:34:04,375 --> 01:34:06,667
ನನಗೆ ದುಃಖದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ...

1763
01:34:06,917 --> 01:34:09,833
... ಅದು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ
1.3 ಬಿಲಿಯನ್ ಜನರು,

1764
01:34:10,083 --> 01:34:13,250
'ಇವರು' ಜನರು
ಎಂದು ಭಾರತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

1765
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...

1766
01:34:15,542 --> 01:34:18,292
...ನಾವು ಸಾಕು
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.

1767
01:34:33,333 --> 01:34:37,083
"ಹೇ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ."

1768
01:34:37,292 --> 01:34:42,333
"ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶೈಲಿ ಇದೆ,
ಹೌದು ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು."

1769
01:34:45,250 --> 01:34:48,333
"ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ."

1770
01:34:48,500 --> 01:34:53,875
"ಹೌದು ನೀನು ಏನೇ ಹೇಳು
ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ."

1771
01:34:56,625 --> 01:35:01,667
"ಜಗತ್ತು ಗುರುತಿಸುವ ಸಮಯ."

1772
01:35:02,417 --> 01:35:05,542
"ಅಥವಾ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

1773
01:35:05,625 --> 01:35:09,250
"ನಾವು ತಂಪಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು,
ನಾವು ಹೃದಯದ ರಾಜರು."

1774
01:35:09,417 --> 01:35:12,958
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,
ಇಂಡಿಯಾವಾಲೆ ಹಾಡಿ."

1775
01:35:13,083 --> 01:35:16,667
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು,
ಭಾರತವಾಲೆ"

1776
01:35:16,750 --> 01:35:20,958
"ಗೆಲುವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ,
ಭಾರತವಾಲೆ."

1777
01:35:21,083 --> 01:35:25,958
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಭಾರತವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ."

1778
01:35:26,542 --> 01:35:31,583
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಭಾರತವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ."

1779
01:35:54,708 --> 01:35:57,667
"ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನೋಡಿ?"

1780
01:35:57,833 --> 01:36:02,792
"ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

1781
01:36:05,750 --> 01:36:08,875
"ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ."

1782
01:36:09,083 --> 01:36:14,292
"ಅವರು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಿ."

1783
01:36:15,667 --> 01:36:20,292
"ಹೌದು ನಾವು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

1784
01:36:21,292 --> 01:36:24,125
"ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರೆಗೆ."

1785
01:36:24,417 --> 01:36:26,500
"ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರು.."

1786
01:36:26,583 --> 01:36:28,000
".. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ."

1787
01:36:28,167 --> 01:36:31,667
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,
ಇಂಡಿಯಾವಾಲೆ ಹಾಡಿ."

1788
01:36:31,750 --> 01:36:35,375
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು,
ಭಾರತವಾಲೆ"

1789
01:36:35,458 --> 01:36:39,667
"ಗೆಲುವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ,
ಭಾರತವಾಲೆ."

1790
01:36:39,750 --> 01:36:44,833
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಭಾರತವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ."

1791
01:36:45,542 --> 01:36:50,375
"ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
|ndiawaale."

1792
01:37:14,042 --> 01:37:17,000
"ಒಂದು ನೋಟದಿಂದ,
ಒಂದೇ ನೋಟದಿಂದ."

1793
01:37:17,125 --> 01:37:22,625
"ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು."

1794
01:37:25,250 --> 01:37:28,250
"ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ"

1795
01:37:28,333 --> 01:37:30,167
"ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ."

1796
01:37:30,250 --> 01:37:32,792
"ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

1797
01:37:32,875 --> 01:37:38,083
"ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ."

1798
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
"ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ."

1799
01:37:41,917 --> 01:37:43,708
"ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ,
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ."

1800
01:37:43,792 --> 01:37:45,542
"ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಹುದು!"

1801
01:37:45,625 --> 01:37:49,208
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,
ಇಂಡಿಯಾವಾಲೆ ಹಾಡಿ."

1802
01:37:49,458 --> 01:37:52,875
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು,
ಭಾರತವಾಲೆ"

1803
01:37:53,167 --> 01:37:56,708
"ಗೆಲುವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ,
ಭಾರತವಾಲೆ."

1804
01:37:57,417 --> 01:38:02,417
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಭಾರತವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ."

1805
01:38:03,083 --> 01:38:05,417
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು, ಆದರೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡ..."

1806
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
"ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ..."

1807
01:38:10,583 --> 01:38:15,583
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಭಾರತವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ."

1808
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1809
01:38:37,333 --> 01:38:40,250
ನಂದು ಹೇಗೆ ಬದಲಾದ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ?

1810
01:38:40,667 --> 01:38:42,000
ಎಂತಹ ನಕ್ಷತ್ರ!

1811
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
ಎಸೆದ ನಂತರ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ...

1812
01:38:46,792 --> 01:38:47,833
ಬಫ್ಪಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1813
01:38:47,917 --> 01:38:48,875
ಬ್ಲಡಿ ಪಿಗ್!

1814
01:38:49,125 --> 01:38:50,583
ಈ ಕುಡುಕ ಸಿಗಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ!

1815
01:38:50,875 --> 01:38:52,625
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1816
01:38:52,917 --> 01:38:53,708
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

1817
01:38:53,875 --> 01:38:55,292
ಏನು? ನನ್ನ ತಪ್ಪು?

1818
01:38:55,708 --> 01:38:57,042
ನೀವು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

1819
01:38:57,125 --> 01:38:58,750
ಕಸ!

1820
01:38:58,833 --> 01:39:02,542
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಚಾರ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1821
01:39:02,750 --> 01:39:06,292
ಜೋರಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ,
ಈ ಕಿವುಡ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1822
01:39:06,458 --> 01:39:07,667
ಕಸ!

1823
01:39:08,042 --> 01:39:11,792
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಚಾರ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1824
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿರಿ.

1825
01:39:14,167 --> 01:39:15,167
ನೀವು ಮುಚ್ಚು!

1826
01:39:15,250 --> 01:39:16,667
ನೀವು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗೆ!

1827
01:39:16,833 --> 01:39:18,667
ಶ್!ಹುಡುಗರೇ!

1828
01:39:18,750 --> 01:39:21,083
ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

1829
01:39:21,167 --> 01:39:22,458
ಮೋಹಿನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ!

1830
01:39:23,042 --> 01:39:28,750
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳುತ್ತಾ...

1831
01:39:28,917 --> 01:39:30,042
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು...

1832
01:39:30,125 --> 01:39:31,292
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು...

1833
01:39:31,375 --> 01:39:33,458
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು...

1834
01:39:35,250 --> 01:39:37,458
ಮೋಹಿನಿ! ನಿಮ್ಮ ನೆಲ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1835
01:39:37,625 --> 01:39:40,042
ಅದು ತ್ವರಿತವಾಗಿತ್ತು!

1836
01:39:40,833 --> 01:39:42,083
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

1837
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
ನೀನು ತಿನ್ನು!

1838
01:39:44,750 --> 01:39:46,375
ಶುಭ ರಾತ್ರಿಗಳು!

1839
01:39:47,708 --> 01:39:49,625
ಪದವಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ!

1840
01:39:50,125 --> 01:39:52,375
ಅಲ್ಲ.. ಒಂದು.. ಮಾತು!

1841
01:39:52,458 --> 01:39:54,917
ನಾಳೆ,
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಜನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1842
01:39:58,667 --> 01:40:00,625
ಮಹನೀಯರೇ!
ಮಿಷನ್ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

1843
01:40:01,542 --> 01:40:04,250
ವಜ್ರಗಳು ಶಾಲಿಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ
ನಾಳೆ ಸಂಜೆ.

1844
01:40:04,333 --> 01:40:05,667
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1845
01:40:07,750 --> 01:40:09,875
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಟಮ್ಮಿ.
ರೋಹನ್ ಮುಂದುವರಿಸಿ...

1846
01:40:09,917 --> 01:40:12,417
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ
ಕೊಠಡಿ 9C.

1847
01:40:12,500 --> 01:40:15,417
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಕೋಣೆ ಇರಬಹುದು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ.

1848
01:40:15,917 --> 01:40:17,917
ಆದರೆ ನಾನು 9 ಸಿ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ...

1849
01:40:18,042 --> 01:40:19,125
... ಭಾರತ ತಂಡಕ್ಕೆ!

1850
01:40:23,667 --> 01:40:26,042
ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ 3ನೇ.

1851
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
ಇನ್ನೂ 5 ಇವೆ
ನಮ್ಮ ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು.

1852
01:40:28,167 --> 01:40:31,500
ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ವಜ್ರಗಳನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ.

1853
01:40:31,583 --> 01:40:32,667
ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1854
01:40:33,125 --> 01:40:35,542
ನಾವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

1855
01:40:39,500 --> 01:40:42,417
ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1856
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಆನಂದಿಸಿ.

1857
01:40:45,125 --> 01:40:47,792
ನಮ್ಮ ಭೀಕರ ನೃತ್ಯದ ನಂತರ ...

1858
01:40:47,917 --> 01:40:50,250
...ನಾನು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ತಿನ್ನುವೆ
ನಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

1859
01:40:50,292 --> 01:40:52,042
ಅಬ್ರಾ...
- ಕಾ ದಬ್ರಾ!

1860
01:40:53,792 --> 01:40:56,917
ನಾನು ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1861
01:40:59,917 --> 01:41:01,667
ಇದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು!

1862
01:41:03,375 --> 01:41:03,958
ಹಲೋ?

1863
01:41:04,042 --> 01:41:07,125
ಹಲೋ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಕ್ಕಿ?... ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ...
ಎಲಿವೇಟರ್ 3. ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

1864
01:41:07,167 --> 01:41:08,917
ಸರಿ ಸರ್, ತಕ್ಷಣ!

1865
01:41:10,292 --> 01:41:13,792
ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ 2 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ,
ವಿಕ್ಕಿ ನಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

1866
01:41:20,333 --> 01:41:21,792
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು...

1867
01:41:21,917 --> 01:41:23,292
...ಅವರ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು.

1868
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1869
01:41:31,083 --> 01:41:33,167
ನಾನು ವಿಕ್ಕಿ ಅಲ್ಲ!
ಲಂ ನಂದು ಭಿಡೆ!

1870
01:41:33,250 --> 01:41:37,375
ನಂದು ಭಿಡೆ ಮನುಷ್ಯ!
ಈಗ ನೀವು ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1871
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್!

1872
01:41:39,292 --> 01:41:40,167
ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಇಂಗ್ಲೀಷ್!

1873
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
ಈಗ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ತೆರೆಯೋಣ.

1874
01:41:45,375 --> 01:41:47,250
ಆಬ್ರಾ ಕಾ ದಾಬ್ರಾ!

1875
01:41:48,292 --> 01:41:50,292
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಾರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಟ್ಸೊ...

1876
01:41:50,375 --> 01:41:52,042
... ತಲುಪುತ್ತದೆ
ನಾಳದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿ.

1877
01:41:52,125 --> 01:41:56,542
ನನ್ನ ಅಲೆನ್ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1878
01:41:56,792 --> 01:41:58,625
ಚಾರ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಟ್ಸೊ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

1879
01:41:58,708 --> 01:42:00,667
ಅಬ್ರಾ ಕಾ ದಬ್ರಾ,
ಭಾಗ 2!

1880
01:42:04,792 --> 01:42:05,833
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸೈನಿಕ!

1881
01:42:05,917 --> 01:42:07,917
ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಎ
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು!

1882
01:42:11,667 --> 01:42:14,167
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಟಮ್ಮಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ...

1883
01:42:14,625 --> 01:42:17,125
ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ!

1884
01:42:23,333 --> 01:42:26,125
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಕಥೆ ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ!

1885
01:42:26,375 --> 01:42:28,167
ಟೆಮ್ಟನ್ ಲ್ರಾನಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬೆರಳುಗಳು...

1886
01:42:28,250 --> 01:42:30,042
ಮತ್ತು ಶಾಲಿಮಾರ್ ಸುರಕ್ಷಿತ!

1887
01:42:37,792 --> 01:42:39,500
ಹೋ!ಹೋ!ಹೋ!

1888
01:42:43,250 --> 01:42:46,292
ಮಿಷನ್ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!

1889
01:42:47,917 --> 01:42:50,167
ಓಹ್, ನನಗೆ ಒಂದು ಅನುಮಾನವಿದೆ ...

1890
01:42:50,417 --> 01:42:53,417
ನೀವು ನಂದುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ...

1891
01:42:53,917 --> 01:42:55,500
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ?

1892
01:42:55,583 --> 01:42:58,042
ನಾವು ಹೋದ ದಾರಿಯಂತೆಯೇ!

1893
01:42:58,167 --> 01:42:59,292
ಇಲ್ಲ, ಟಮ್ಮಿ...

1894
01:42:59,375 --> 01:43:02,000
ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1895
01:43:02,167 --> 01:43:04,458
ಶಾಲಿಮಾರ್ 150
ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿ..

1896
01:43:04,542 --> 01:43:06,625
..ನಾವು ನಾಳದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

1897
01:43:06,667 --> 01:43:08,708
.. ಆದರೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಂ.

1898
01:43:08,792 --> 01:43:11,417
ಆದರೆ, ಚಾರ್ಲಿ, ನೀವು ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ
5 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ,

1899
01:43:11,500 --> 01:43:13,917
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ವಯಂ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ..

1900
01:43:14,125 --> 01:43:15,833
..ಅದರೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ!

1901
01:43:16,625 --> 01:43:18,625
ಗೋಡೆಗಳು 6 ಇಂಚು ಉಕ್ಕಿನವು!

1902
01:43:18,667 --> 01:43:21,458
ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಜಾಲರಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಆಮ್ಲಜನಕ ಕೊಳವೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

1903
01:43:21,542 --> 01:43:22,542
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ?

1904
01:43:23,000 --> 01:43:26,042
Mummmaaaaaaa!!!!

1905
01:43:27,750 --> 01:43:30,917
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ, ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

1906
01:43:31,292 --> 01:43:32,208
ಜಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

1907
01:43:32,292 --> 01:43:33,583
ಈ ಕಿವುಡ ಕತ್ತೆ?

1908
01:43:33,667 --> 01:43:36,125
ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ ನಿಮಗೆ ಏನು ಅನಿಸಿತು?
ನಾನು ಕೇವಲ ಸುಂದರ ಮುಖವೇ?

1909
01:43:36,167 --> 01:43:37,375
ನೀನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1910
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
ನೀನು ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1911
01:43:38,542 --> 01:43:40,042
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1912
01:43:40,375 --> 01:43:42,792
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆಯೇ?

1913
01:43:42,875 --> 01:43:43,750
ಟಮ್ಮಿ...

1914
01:43:44,292 --> 01:43:45,917
...ಜಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1915
01:43:46,042 --> 01:43:47,167
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1916
01:43:47,250 --> 01:43:48,667
ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

1917
01:43:48,750 --> 01:43:50,042
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

1918
01:43:50,167 --> 01:43:53,125
ಸರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಯೋಜನೆ ಹೇಳಿ.

1919
01:43:53,292 --> 01:43:54,417
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಚಾರ್ಲಿ!

1920
01:43:54,667 --> 01:43:56,667
ನಾವು ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿ 9C ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.

1921
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವು ಮುಳುಗುತ್ತೇವೆ
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ!

1922
01:43:59,250 --> 01:43:59,875
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ!

1923
01:44:00,500 --> 01:44:02,125
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ, ನೀವು ಎಲಿಮಿನೇಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

1924
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
ಅರೆರೆ.

1925
01:44:03,958 --> 01:44:06,500
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಿಯಮಗಳು
ಅದು ಸೋತ ತಂಡವೇ...

1926
01:44:06,583 --> 01:44:09,125
...ಗೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಅವರ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ...

1927
01:44:09,292 --> 01:44:11,833
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಂಘಟಕರಿಂದ.

1928
01:44:12,292 --> 01:44:13,208
ವಿದಾಯ!

1929
01:44:13,417 --> 01:44:15,792
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಾರುತ್ತೇವೆ
ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ.

1930
01:44:15,833 --> 01:44:17,250
ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಭದ್ರತೆ?

1931
01:44:36,250 --> 01:44:37,667
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1932
01:44:37,750 --> 01:44:39,250
ಹುಡುಗರೇ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲೋಣ.

1933
01:44:39,292 --> 01:44:40,167
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1934
01:44:40,917 --> 01:44:42,792
ಚಾರ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

1935
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
ಮೇಧಾವಿ!! ಶುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭೆ!

1936
01:44:44,667 --> 01:44:46,417
ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು... ಸರಳವಾಗಿರಲಿ.

1937
01:44:46,542 --> 01:44:47,292
ತುಂಬಾ ಸರಳ!

1938
01:44:47,417 --> 01:44:48,917
ಸರಿಯೇ? ಬನ್ನಿ
ಹೆಂಗಸರು!

1939
01:44:49,292 --> 01:44:50,000
ನಂದು?

1940
01:44:50,042 --> 01:44:51,000
ಹೌದಾ?
. ಮೇಲೆ!

1941
01:44:51,750 --> 01:44:52,667
ಹೆಂಗಸರೇ!

1942
01:44:52,750 --> 01:44:54,417
ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!

1943
01:45:05,792 --> 01:45:09,292
ನಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.

1944
01:45:09,417 --> 01:45:09,750
ಸರಿ!

1945
01:45:09,833 --> 01:45:11,500
ರಾತ್ರಿ, ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ!
- ಸಹಜವಾಗಿ, ರಾತ್ರಿ ...

1946
01:45:11,625 --> 01:45:13,667
... ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಅವನು
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದು.

1947
01:45:13,750 --> 01:45:15,167
ಮೋಹಿನಿಯ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

1948
01:45:15,250 --> 01:45:19,042
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿ, ನಾವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು
ನಾವು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1949
01:45:19,125 --> 01:45:19,792
ಟಮ್ಮಿ, ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಸು.

1950
01:45:19,875 --> 01:45:21,417
ಸರಿ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ!

1951
01:45:21,833 --> 01:45:23,167
MYeOngseong!

1952
01:45:24,917 --> 01:45:25,792
ಸಂಪ್ರದಾಯ!

1953
01:45:25,875 --> 01:45:26,917
ಜಿಯೊಂಟಾಂಗ್!

1954
01:45:27,417 --> 01:45:28,250
ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ.

1955
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
ಜಿಂಗ್-ಯೇ!

1956
01:45:30,125 --> 01:45:31,667
ಶಿಸ್ತು.

1957
01:45:32,625 --> 01:45:34,000
ಕೊರಿಯನ್ನರು ಸಹ ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1958
01:45:44,792 --> 01:45:47,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ!

1959
01:45:49,667 --> 01:45:51,042
ಅವನು ಮಗು.

1960
01:45:51,375 --> 01:45:53,042
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.

1961
01:45:53,708 --> 01:45:54,500
<i>ಹೇ '</i>

1962
01:45:55,542 --> 01:45:56,375
ಏನು?

1963
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
ನನ್ನ ತಂಡ.

1964
01:45:58,000 --> 01:45:58,542
ಹೇ!

1965
01:45:58,875 --> 01:46:00,042
ನನ್ನ ಶೈಲಿ.

1966
01:46:07,500 --> 01:46:08,667
ಚಾರ್ಲಿ.
- ಚಾರ್ಲಿ!

1967
01:46:08,792 --> 01:46:09,500
ನಿನಗೆ ನೋವಾಯಿತು?

1968
01:46:09,542 --> 01:46:10,750
ಇಲ್ಲ...

1969
01:46:11,125 --> 01:46:13,292
ಆದರೆ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹೊಳಪು ಮುರಿಯಿತು.

1970
01:46:13,792 --> 01:46:15,417
ನಾನು ಹೊಸದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1971
01:46:19,250 --> 01:46:20,500
ಹೇ ನೀನು!

1972
01:46:20,750 --> 01:46:22,000
ಗ್ಲೇರ್ಸ್!

1973
01:47:10,542 --> 01:47:12,667
ಈ ಬ್ರೂಸ್ ಲೀ ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1974
01:47:12,750 --> 01:47:15,250
ನಮ್ಮ ಜಾಕಿ ಚಾನ್ ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ!

1975
01:47:24,250 --> 01:47:26,292
"ಕೇವಲ ಕುಂಗ್ ಫೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

1976
01:47:26,500 --> 01:47:28,542
"ಕೇವಲ ಕುಂಗ್ ಫೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

1977
01:47:32,375 --> 01:47:34,792
"ಕೇವಲ ಕುಂಗ್ ಫೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

1978
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
ಹೇ ಟಮ್ಮಿ.

1979
01:48:08,042 --> 01:48:09,667
ವಾಹ್!

1980
01:48:13,542 --> 01:48:18,042
ಜಗಳ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ಗೆಳೆಯಾ!

1981
01:48:19,167 --> 01:48:20,417
ಇಲ್ಲ!

1982
01:48:37,250 --> 01:48:38,667
ಸಾರ್, ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕೇ?

1983
01:48:39,292 --> 01:48:40,250
ಸಂ.

1984
01:48:41,375 --> 01:48:46,125
ಕೊರಿಯಾ ವಿರುದ್ಧ ಭಾರತವನ್ನು ಹಾಕಿ
ನಾಳೆ ಸೆಮಿಫೈನಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್.

1985
01:48:46,292 --> 01:48:48,833
ಸರ್ ಕೊರಿಯಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ತಂಡ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

1986
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
ಭಾರತ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ!

1987
01:48:50,917 --> 01:48:52,250
ನಿಖರವಾಗಿ".

1988
01:48:53,250 --> 01:48:54,417
...ಮಾಡು!

1989
01:49:16,125 --> 01:49:17,792
ಹಾಯ್, ಚಾರ್ಲಿ.

1990
01:49:27,250 --> 01:49:29,250
ಚಾರ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ.

1991
01:49:31,833 --> 01:49:33,750
ಚಾರ್ಲಿ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ.

1992
01:49:42,458 --> 01:49:43,667
ಚಾರ್ಲಿ, ಹುಷಾರಾಗಿರು.

1993
01:49:49,125 --> 01:49:50,750
ಚಾರ್ಲಿ! ಹಾಯ್, ಚಾರ್ಲಿ.

1994
01:49:54,667 --> 01:49:56,167
ಹಾಯ್, ಚಾರ್ಲಿ.

1995
01:50:17,042 --> 01:50:18,125
ಚಾರ್ಲಿ!

1996
01:50:18,167 --> 01:50:20,625
ಹೇ, ಚಾರ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1997
01:50:21,667 --> 01:50:24,000
ಅವನ ಕೈ ಬಿಡಿ.

1998
01:50:37,417 --> 01:50:41,917
ಶುಭ ಸಂಜೆ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟ್ ಡಿನೋ ಮೋರಿಯಾ.

1999
01:50:42,125 --> 01:50:47,042
ಅಂತಿಮ ಪದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ
ನೃತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋಕಾನ್...

2000
01:50:47,375 --> 01:50:51,667
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್!

2001
01:50:52,500 --> 01:50:56,667
ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ 16 ತಂಡಗಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿವೆ
ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ...

2002
01:50:56,750 --> 01:50:59,917
ಇದರಲ್ಲಿ <i>8</i> ತಂಡಗಳು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

2003
01:51:00,042 --> 01:51:04,875
ಈ ತಂಡಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಸಮಿತಿ.

2004
01:51:05,167 --> 01:51:09,167
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ
ನಡುವೆ ಮೊದಲ ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ...

2005
01:51:09,292 --> 01:51:12,042
...ತಂಡ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ತಂಡ ರಷ್ಯಾ.

2006
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ!

2007
01:51:32,250 --> 01:51:33,792
ಯಾವ ಕೈ ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ?

2008
01:51:33,917 --> 01:51:35,167
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಸೋಲುತ್ತೇವೆ!

2009
01:51:35,250 --> 01:51:37,042
ಹೇ! ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ!

2010
01:51:37,167 --> 01:51:39,542
ಸೋತರೆ ಸೋತರೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

2011
01:51:39,625 --> 01:51:41,958
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಾವು ಮತ್ತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ.

2012
01:51:42,042 --> 01:51:43,875
ನನ್ನ ಹಾವಿನ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ...
- ಮುಚ್ಚು!

2013
01:51:44,250 --> 01:51:45,208
ಟಮ್ಮಿ ಅಂಕಲ್!
- ಹೌದು, ಹೌದು!

2014
01:51:45,292 --> 01:51:46,917
ದಯವಿಟ್ಟು ಇವತ್ತು ರೋಹನ್‌ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎತ್ತು.

2015
01:51:47,000 --> 01:51:48,417
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು?

2016
01:51:48,542 --> 01:51:50,542
ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

2017
01:51:50,917 --> 01:51:51,875
ನಾನು ಅವನಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

2018
01:51:51,958 --> 01:51:53,167
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

2019
01:51:54,375 --> 01:51:55,250
ಹೌದಾ?

2020
01:51:56,542 --> 01:51:58,792
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

2021
01:51:59,667 --> 01:52:01,167
... ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ!

2022
01:52:04,292 --> 01:52:05,542
ಖಂಡಿತ!

2023
01:52:10,417 --> 01:52:11,792
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ!

2024
01:52:12,167 --> 01:52:14,625
ಅವಳು ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.

2025
01:52:14,708 --> 01:52:16,792
ಜಾಗ್, ಫೋಕಸ್!
ಹುಡುಗರೇ!

2026
01:52:43,125 --> 01:52:44,000
ವಾಹ್!

2027
01:52:44,042 --> 01:52:46,000
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ!

2028
01:52:46,125 --> 01:52:48,833
ಮುಂದಿನ ನೃತ್ಯವು ಈ ನಡುವೆ...

2029
01:52:48,917 --> 01:52:53,042
ತಲುಪಿದ ದೇಶ
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನನ್ನ ದೇಶ-

2030
01:52:53,167 --> 01:52:56,250
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ!

2031
01:52:56,875 --> 01:53:01,500
ಮತ್ತು WDC ಯ ನಂಬರ್ ಒನ್ ತಂಡ,
ಹಾಲಿ ಚಾಂಪಿಯನ್-

2032
01:53:01,542 --> 01:53:05,042
ಕೊರಿಯಾ ತಂಡ!

2033
01:53:11,667 --> 01:53:15,042
"ಮುಂದೆ, ನೋಡೋಣ..."

2034
01:53:15,250 --> 01:53:18,958
"ಯಾರು ವೇಗವಾಗಿ, ಫಿಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ!"

2035
01:53:19,042 --> 01:53:22,500
"ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪಾದವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ"

2036
01:53:22,667 --> 01:53:26,375
"ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!"

2037
01:53:36,417 --> 01:53:40,792
"ನೃತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತದೆ."

2038
01:53:40,833 --> 01:53:44,542
"ಸ್ಟುಪಿಡ್ ನಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ."

2039
01:53:44,625 --> 01:53:46,917
"ಎಮ್ಮೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ."

2040
01:53:47,042 --> 01:53:48,125
ಎಮ್ಮೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆ!

2041
01:53:48,208 --> 01:53:51,875
"ನೀವು ವೀರರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ."

2042
01:53:51,917 --> 01:53:55,167
"ನೀವು ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ."

2043
01:53:55,292 --> 01:53:58,500
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2044
01:53:58,667 --> 01:54:02,292
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2045
01:54:02,500 --> 01:54:05,917
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2046
01:54:06,083 --> 01:54:09,542
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2047
01:54:09,625 --> 01:54:11,042
ಬನ್ನಿ.

2048
01:54:17,167 --> 01:54:20,875
"ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ವಜ್ರದ ಮೌಲ್ಯ?"

2049
01:54:20,917 --> 01:54:22,542
"ಅವನು ಹೇಗೆ?"

2050
01:54:22,625 --> 01:54:26,875
"ನೀವು ಇದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

2051
01:54:28,625 --> 01:54:30,375
"ಒಬ್ಬ, ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವನು ರಾಜ."

2052
01:54:30,417 --> 01:54:32,167
"ಒಬ್ಬ, ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವನು ರಾಜ."

2053
01:54:32,250 --> 01:54:34,000
"ಒಬ್ಬ, ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವನು ರಾಜ."

2054
01:54:34,042 --> 01:54:38,125
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ,
100 ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರು 1 ಕಮ್ಮಾರನಿಗೆ ಸಮ!

2055
01:54:38,292 --> 01:54:39,167
ಅರ್ಥ?

2056
01:54:39,250 --> 01:54:41,083
100 ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರು = 1 ಕಮ್ಮಾರ!

2057
01:54:41,333 --> 01:54:42,917
ವಾಹ್ ವಾಹ್!

2058
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
ವಾಹ್ ವಾಹ್!

2059
01:54:49,917 --> 01:54:53,292
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2060
01:54:53,500 --> 01:54:56,917
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2061
01:54:56,958 --> 01:55:00,625
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2062
01:55:00,792 --> 01:55:04,167
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2063
01:55:04,417 --> 01:55:08,042
ಬನ್ನಿ.
- "ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

2064
01:55:08,417 --> 01:55:11,792
"ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

2065
01:55:12,000 --> 01:55:15,792
"ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

2066
01:55:16,000 --> 01:55:20,042
"ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

2067
01:55:20,458 --> 01:55:23,792
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2068
01:55:23,875 --> 01:55:27,542
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2069
01:55:27,625 --> 01:55:31,292
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2070
01:55:31,375 --> 01:55:35,417
"ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ಅಸಂಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿ."

2071
01:56:20,167 --> 01:56:22,167
ಹೇ.. ಚಾರ್ಲಿ.

2072
01:56:22,917 --> 01:56:24,292
ಚಾರ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

2073
01:56:25,292 --> 01:56:27,542
ಚಾರ್ಲಿ.. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

2074
01:56:27,625 --> 01:56:29,000
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ.

2075
01:56:35,375 --> 01:56:37,792
ಭಾರತ! ಭಾರತ!

2076
01:56:38,500 --> 01:56:41,125
ಭಾರತ! ಭಾರತ!

2077
01:56:42,292 --> 01:56:44,792
ಭಾರತ! ಭಾರತ!

2078
01:56:47,750 --> 01:56:48,917
ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗೋಣ.

2079
01:56:51,958 --> 01:56:52,792
ಮೋಹಿನಿ, ಮೋಹಿನಿ.

2080
01:56:52,875 --> 01:56:55,958
ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಟಮ್ಮಿ
ಫಿಟ್ಸ್ ಆಯ್ತು, ನಂದು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ...

2081
01:56:56,000 --> 01:56:59,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

2082
01:57:00,792 --> 01:57:02,125
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

2083
01:57:03,375 --> 01:57:05,042
... ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

2084
01:57:05,292 --> 01:57:07,000
ಇಲ್ಲ, ಚಾರ್ಲಿ!

2085
01:57:07,292 --> 01:57:10,667
ನಾವಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಸೋತು...

2086
01:57:11,375 --> 01:57:14,042
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಗೆದ್ದೆ
ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳು.

2087
01:57:17,125 --> 01:57:18,542
ಚಾರ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

2088
01:57:18,625 --> 01:57:19,917
ಕೊಠಡಿ 9C ಗೆ ಕೀ.

2089
01:57:21,083 --> 01:57:22,917
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

2090
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

2091
01:57:24,792 --> 01:57:26,042
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಏಕೆ?

2092
01:57:26,292 --> 01:57:27,417
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

2093
01:57:28,042 --> 01:57:29,167
ಮೋಹಿನಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ...

2094
01:57:29,292 --> 01:57:30,667
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ.. ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

2095
01:57:30,875 --> 01:57:33,917
ನಾನು ಟಮ್ಮಿಯನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಕೋಣೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕುಸಿಯುತ್ತಾನೆ.

2096
01:57:34,167 --> 01:57:35,250
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

2097
01:57:35,542 --> 01:57:37,125
ಶವರ್, ನೀವು?

2098
01:57:37,417 --> 01:57:38,625
ಹುಡುಗರೇ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು ಏನು?

2099
01:57:38,667 --> 01:57:40,625
ನಿಜವಾಗಿ ಮೋಹಿನಿ...

2100
01:57:40,917 --> 01:57:42,542
...ನಾನು ಈ ಹಸಿರು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

2101
01:57:42,667 --> 01:57:44,375
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

2102
01:57:44,875 --> 01:57:46,125
ಲೈಲಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

2103
01:57:47,042 --> 01:57:48,292
ಲೈಲಾ?

2104
01:57:53,375 --> 01:57:54,917
ಛೆ...ಮೋಹಿನಿ?

2105
01:57:55,458 --> 01:57:56,917
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

2106
01:57:57,042 --> 01:57:59,375
ಬನ್ನಿ, ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ!

2107
01:58:00,042 --> 01:58:01,292
ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ!

2108
01:58:02,625 --> 01:58:03,792
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ!

2109
01:58:03,917 --> 01:58:04,792
ರೋಹನ್?

2110
01:58:04,875 --> 01:58:05,917
ಟಮ್ಮಿ, ಇಲ್ಲಿ!

2111
01:58:06,042 --> 01:58:07,917
ಜಾಗ್, ನಂದು, ನಿಮ್ಮ ಬುರ್ಖಾಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧರಿಸಿ!

2112
01:58:08,042 --> 01:58:09,375
ಬೇಗ.. ಬೇಗ.. ಬೇಗ.. ಎಲ್ಲರೂ.

2113
01:58:22,792 --> 01:58:25,542
ತೆರೆದ ಚಾನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಕಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ
so everyone can hear what's going on.

2114
01:58:28,000 --> 01:58:30,042
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಬಹುದೇ.

2115
01:58:31,667 --> 01:58:34,042
ಜಗ್, ನಂದು.
ಲಿಫ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ, ಬೇಗ!

2116
01:58:34,292 --> 01:58:35,500
ರೆಡಿ, ಸಹೋದರಿ?
- ಹೌದು.

2117
01:58:44,417 --> 01:58:45,167
ರೋಹನ್...

2118
01:58:45,250 --> 01:58:46,667
...ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

2119
01:58:49,833 --> 01:58:50,458
ಹೌದಾ?

2120
01:58:50,500 --> 01:58:51,792
ಹಲೋ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಕ್ಕಿ?

2121
01:58:51,833 --> 01:58:53,625
ಇದು ಭದ್ರತೆ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

2122
01:58:53,667 --> 01:58:54,208
WHO?

2123
01:58:54,292 --> 01:58:56,917
ತುರ್ತಾಗಿ ಬಾ.
ಕೊಠಡಿ 2205. ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

2124
01:58:57,042 --> 01:58:58,917
ತುಂಬ ಗರ್ಭಿಣಿ.
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!!

2125
01:58:59,125 --> 01:58:59,833
ಏನು?

2126
01:58:59,917 --> 01:59:01,125
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ? ಅಥವಾ ನಾನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?

2127
01:59:01,167 --> 01:59:03,750
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ..
ಇಲ್ಲ! ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

2128
01:59:13,750 --> 01:59:14,792
ಹೌದು?

2129
01:59:15,417 --> 01:59:18,042
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಮಳೆ ಚೆಕ್ ಆನ್
ನಾಳೆಯ ಸಭೆ.

2130
01:59:18,167 --> 01:59:19,625
ಬಂದಿದೆ
ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ.

2131
01:59:19,708 --> 01:59:21,542
ಅಪ್ಪ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾಳೆ ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾ.

2132
01:59:21,750 --> 01:59:23,625
ಶ್... ಟಮ್ಮಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

2133
01:59:24,125 --> 01:59:25,542
ಗ್ರೋವರ್ ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

2134
01:59:26,292 --> 01:59:27,917
ವಜ್ರಗಳು ಇರಬೇಕು
come from Pretoria by now.

2135
01:59:28,083 --> 01:59:29,167
ಅರ್ಥ?

2136
01:59:30,167 --> 01:59:32,625
ವಜ್ರಗಳು ಎಂದು ಅರ್ಥ
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲವೇ?

2137
01:59:32,792 --> 01:59:35,500
ನಿಖರವಾಗಿ! ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್!

2138
01:59:35,625 --> 01:59:38,042
ಈ ಪೇಪರ್ ಆ ಪೇಪರ್...
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

2139
01:59:38,250 --> 01:59:39,792
ವಜ್ರಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರಲು..

2140
01:59:39,917 --> 01:59:41,708
.. ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಂದು ಬನ್ನಿ.

2141
01:59:42,750 --> 01:59:43,250
ಡ್ಯಾಮ್!

2142
01:59:43,333 --> 01:59:44,167
ಏನು?

2143
01:59:44,917 --> 01:59:46,750
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನ!

2144
01:59:46,792 --> 01:59:48,625
ಮತ್ತು WDC ಯ ಫೈನಲ್ಸ್!

2145
01:59:48,667 --> 01:59:51,042
ಇದು ದೊಡ್ಡ K ಯೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

2146
01:59:51,417 --> 01:59:52,292
ಕ್ಕೇ...

2147
01:59:52,417 --> 01:59:53,375
ನೀವು ನೋಡಿ!

2148
01:59:54,292 --> 01:59:55,167
ಟಮ್ಮಿ?

2149
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
ಡ್ಯಾಮ್!

2150
02:00:06,208 --> 02:00:07,500
ಶಿಟ್ ಮ್ಯಾನ್!

2151
02:00:08,000 --> 02:00:10,917
It took us 6 months to...
ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲ ರೋಹನ್...

2152
02:00:11,625 --> 02:00:12,917
3 ವರ್ಷಗಳು!

2153
02:00:14,000 --> 02:00:15,500
3 ವರ್ಷಗಳು!

2154
02:00:16,583 --> 02:00:19,917
ನಾನು ಇದನ್ನು ಅಭಿಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ!

2155
02:00:20,250 --> 02:00:21,667
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ,

2156
02:00:22,000 --> 02:00:23,625
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸಿದೆ, ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದೆ,

2157
02:00:24,833 --> 02:00:28,000
ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ.

2158
02:00:30,250 --> 02:00:32,542
ಮತ್ತು ಇಂದು 8 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಆ ದಿನ ಬಂದಿತ್ತು!

2159
02:00:34,667 --> 02:00:36,250
ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಿನ.

2160
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆ.

2161
02:00:37,958 --> 02:00:41,417
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೇಡು!
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಲವೂ!

2162
02:00:42,542 --> 02:00:44,500
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ..

2163
02:00:45,542 --> 02:00:50,042
.. ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮುಂದಿನ 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ..

2164
02:00:55,292 --> 02:00:56,792
ಆದರೆ ಖಾಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

2165
02:00:59,417 --> 02:01:00,667
ಮೋಹಿನಿ!

2166
02:01:01,250 --> 02:01:02,292
ಹುಡುಗರೇ!

2167
02:01:13,125 --> 02:01:14,792
ಅವರು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2168
02:01:16,125 --> 02:01:17,042
ಯಾ...

2169
02:01:30,542 --> 02:01:33,417
Ladies and Gentlemen, it's time!

2170
02:01:33,750 --> 02:01:37,000
ಸೆಮಿ ಫೈನಲ್‌ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

2171
02:01:37,167 --> 02:01:40,667
16 ತಂಡಗಳ ಪೈಕಿ
ಅದು ನಿರ್ವಹಿಸಿತು,

2172
02:01:40,792 --> 02:01:42,167
only <i>8</i> winning Teams...

2173
02:01:42,292 --> 02:01:45,417
...will go through to the
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಫೈನಲ್ಸ್ ನಡೆಯಲಿದೆ.

2174
02:01:45,917 --> 02:01:50,875
ಸೋತವರು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

2175
02:01:52,667 --> 02:01:55,667
ಮತ್ತು <i>8</i> ಅದೃಷ್ಟ ತಂಡಗಳು..

2176
02:01:56,250 --> 02:01:57,792
ಸ್ಪೇನ್!

2177
02:01:59,500 --> 02:02:01,250
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸ್ಪೇನ್ ತಂಡ!

2178
02:02:01,417 --> 02:02:03,167
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ -

2179
02:02:03,333 --> 02:02:04,417
ಬ್ರೆಜಿಲ್!

2180
02:02:05,167 --> 02:02:06,667
ಮುಂದಿನ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್-

2181
02:02:06,792 --> 02:02:08,000
ಯುಎಇ!

2182
02:02:09,542 --> 02:02:12,500
ನಾವು ಮುಂದಿನ ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

2183
02:02:12,667 --> 02:02:14,000
...ಹಂಗೇರಿ!

2184
02:02:15,292 --> 02:02:18,792
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ತಂಡವಾಗಿದೆ!

2185
02:02:20,125 --> 02:02:21,792
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

2186
02:02:21,875 --> 02:02:23,125
...ತಂಡ USA!

2187
02:02:25,000 --> 02:02:26,875
ಉತ್ತಮವಾದ ತಂಡ USA!

2188
02:02:27,042 --> 02:02:32,042
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ತಂಡ
ಫೈನಲ್ ತಲುಪುವುದು,

2189
02:02:36,917 --> 02:02:38,292
ತಂಡ -

2190
02:02:38,542 --> 02:02:40,542
ಕೊರಿಯಾ!

2191
02:02:46,458 --> 02:02:49,625
ಇವರು ನಮ್ಮ 8 ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು.

2192
02:02:49,917 --> 02:02:51,542
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು...

2193
02:02:51,667 --> 02:02:55,000
...ನಾವು ಈಗ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
you next on new year's eve.

2194
02:02:56,167 --> 02:02:58,167
ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಘೋಷಣೆ.

2195
02:02:58,292 --> 02:02:59,917
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...

2196
02:03:00,000 --> 02:03:01,417
...ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು.

2197
02:03:01,875 --> 02:03:04,000
ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

2198
02:03:04,375 --> 02:03:05,583
ಇದೊಂದು ವಿಶೇಷ
ಘೋಷಣೆ.

2199
02:03:05,667 --> 02:03:06,792
ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ -

2200
02:03:06,875 --> 02:03:08,000
ಆಲಿಸಿ!

2201
02:03:08,667 --> 02:03:09,875
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2202
02:03:18,917 --> 02:03:21,042
ಇಂದು ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2203
02:03:21,083 --> 02:03:23,000
...ನಾವು ಏನೋ ನೋಡಿದೆವು
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ ...

2204
02:03:23,042 --> 02:03:26,750
...ವಿಶ್ವದ 10 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ
ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್....

2205
02:03:27,042 --> 02:03:29,667
WDC ಯ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದು
ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

2206
02:03:29,750 --> 02:03:33,250
ಅಗಾಧ ಧೈರ್ಯದ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋಭಾವ.

2207
02:03:33,292 --> 02:03:36,292
ಅಗಾಧ ಧೈರ್ಯದ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋಭಾವ,

2208
02:03:36,500 --> 02:03:38,417
ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇವೆ.

2209
02:03:38,542 --> 02:03:39,667
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.

2210
02:03:39,750 --> 02:03:43,000
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಈ ತಂಡಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ!

2211
02:03:43,417 --> 02:03:46,125
ಈ ತಂಡ ದೊಡ್ಡ ರಿಸ್ಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

2212
02:03:46,542 --> 02:03:48,042
They put their performance second.

2213
02:03:48,167 --> 02:03:50,292
This team was extremely daring...

2214
02:03:50,542 --> 02:03:51,875
...ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು!

2215
02:03:51,958 --> 02:03:56,667
ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು
ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪ್ರದರ್ಶನ.

2216
02:03:56,917 --> 02:04:00,167
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ತಂಡಕ್ಕೆ, ಅವರು
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.

2217
02:04:00,250 --> 02:04:01,667
ಈ ಗುಣವನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.

2218
02:04:01,792 --> 02:04:04,000
ಈ ಗುಣವನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.

2219
02:04:04,125 --> 02:04:08,625
ಏಕೆಂದರೆ ನೃತ್ಯದ ಚೈತನ್ಯವೇ ಹಾಗೆ
ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು!

2220
02:04:09,083 --> 02:04:12,792
ಜಗತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ಈ ತಂಡ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

2221
02:04:13,083 --> 02:04:16,542
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವರು ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

2222
02:04:16,583 --> 02:04:19,792
ಆದ್ದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

2223
02:04:20,167 --> 02:04:23,000
...ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯಿರಿ.

2224
02:04:23,458 --> 02:04:28,542
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ...

2225
02:04:28,875 --> 02:04:31,042
ವೈಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಡ್ ಪ್ರವೇಶ...

2226
02:04:31,292 --> 02:04:35,250
... ಫೈನಲ್‌ಗೆ
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್...

2227
02:04:35,792 --> 02:04:37,042
ತಂಡ...

2228
02:04:37,125 --> 02:04:39,042
ಭಾರತ!

2229
02:05:29,917 --> 02:05:32,542
ಹೌದಾ?

2230
02:05:32,875 --> 02:05:34,000
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು!

2231
02:05:34,667 --> 02:05:35,708
ಹೇ ಫಾಟ್ಸೋ!

2232
02:05:35,792 --> 02:05:36,917
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

2233
02:05:39,917 --> 02:05:43,167
ಹೇ"

2234
02:05:43,417 --> 02:05:46,917
ರಾಧೆ, ರಾಧೆ! ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

2235
02:05:47,042 --> 02:05:50,417
ರಾಧೆ, ರಾಧೆ! ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

2236
02:05:50,625 --> 02:05:54,042
ರಾಧೆ, ರಾಧೆ! ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

2237
02:05:54,625 --> 02:05:56,958
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್,
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ಫೈನಲ್‌ಗೆ!

2238
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ ನೀನು ಬ್ಯೂಟಿ!

2239
02:05:59,750 --> 02:06:01,250
ವಾಹ್, ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ ಹೊಂದಿದೆ..

2240
02:06:01,417 --> 02:06:02,667
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ!

2241
02:06:02,792 --> 02:06:04,292
ಭಾರತ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ..

2242
02:06:04,542 --> 02:06:05,542
ವಾಹ್.

2243
02:06:05,792 --> 02:06:06,917
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ!

2244
02:06:07,000 --> 02:06:08,125
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

2245
02:06:08,167 --> 02:06:11,542
"ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಅರ್ಥವಲ್ಲ."

2246
02:06:11,750 --> 02:06:15,125
"ಆದರೆ ಜೀವನವು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಕೆಟ್ಟ ಮನೋಭಾವದ ಹುಡುಗಿ."

2247
02:06:15,250 --> 02:06:18,750
"ಡ್ಯಾಮ್ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟೆ."

2248
02:06:18,792 --> 02:06:22,667
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಈಗ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ!"

2249
02:06:25,875 --> 02:06:27,792
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2250
02:06:27,833 --> 02:06:29,375
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2251
02:06:29,458 --> 02:06:32,542
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2252
02:06:32,875 --> 02:06:34,750
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2253
02:06:34,792 --> 02:06:36,458
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2254
02:06:36,542 --> 02:06:39,667
"Ohh yeah...yeah...yeaahhhh"

2255
02:06:39,917 --> 02:06:41,792
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2256
02:06:41,917 --> 02:06:43,500
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2257
02:06:43,542 --> 02:06:46,542
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2258
02:06:47,000 --> 02:06:48,750
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2259
02:06:48,833 --> 02:06:50,625
"Completely, utterly bonkers!"

2260
02:06:50,750 --> 02:06:53,875
"Ohh yeah...yeah...yeaahhhh"

2261
02:07:15,292 --> 02:07:18,750
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ,
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2262
02:07:18,792 --> 02:07:22,292
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ,
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2263
02:07:22,375 --> 02:07:25,792
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ,
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2264
02:07:25,875 --> 02:07:29,292
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ,
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2265
02:07:29,500 --> 02:07:32,000
"ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸರಳ"

2266
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
"ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ"

2267
02:07:36,167 --> 02:07:39,292
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ"

2268
02:07:39,542 --> 02:07:43,500
"ಅವಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

2269
02:07:43,542 --> 02:07:45,208
"ಅವಳು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು!"

2270
02:07:45,292 --> 02:07:46,917
"ಆದರೆ ಓದಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ"

2271
02:07:47,000 --> 02:07:48,750
"ಅವಳು ಸಂಕೀರ್ಣ"

2272
02:07:48,792 --> 02:07:50,500
"ನಾನು ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ"

2273
02:07:50,583 --> 02:07:54,625
"ನಾನು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ."

2274
02:07:55,458 --> 02:07:57,667
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2275
02:07:57,750 --> 02:07:59,625
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2276
02:07:59,667 --> 02:08:01,083
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2277
02:08:01,167 --> 02:08:04,250
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2278
02:08:04,625 --> 02:08:06,292
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2279
02:08:06,417 --> 02:08:08,042
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2280
02:08:08,167 --> 02:08:11,542
"ಓಹ್ ಹೌದು, ಓಹ್ ಹೌದು.."

2281
02:08:11,750 --> 02:08:14,000
ಮೋಹಿನಿ ಜೋಶಿಯವರ ನೃತ್ಯ ಶಾಲೆ..

2282
02:08:14,333 --> 02:08:16,042
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ,

2283
02:08:16,167 --> 02:08:19,250
so that when a 6 year old dances,
ಇದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ..

2284
02:08:19,625 --> 02:08:20,792
.. ಬಲವಂತವಲ್ಲ.

2285
02:08:23,292 --> 02:08:26,875
ನೀವು ಹೇಗೆ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

2286
02:08:40,042 --> 02:08:41,792
"ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ."

2287
02:08:41,833 --> 02:08:43,542
"ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ."

2288
02:08:43,625 --> 02:08:46,875
"ಅವಳನ್ನು ನಗಿಸಲು,
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೈಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ."

2289
02:08:46,958 --> 02:08:50,250
"ಡ್ಯಾಮ್ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟೆ."

2290
02:08:50,333 --> 02:08:54,125
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಈಗ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ!"

2291
02:08:54,208 --> 02:08:55,875
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2292
02:08:55,958 --> 02:08:57,667
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2293
02:08:57,750 --> 02:09:00,667
"As luck is favoring me."

2294
02:09:01,250 --> 02:09:02,958
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2295
02:09:03,042 --> 02:09:04,708
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2296
02:09:04,792 --> 02:09:07,917
"ಓಹ್ ಹೌದು, ಓಹ್ ಹೌದು ... ಓಹ್ ಹೌದು"

2297
02:09:08,167 --> 02:09:11,750
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2298
02:09:11,792 --> 02:09:15,375
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2299
02:09:15,417 --> 02:09:18,625
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."

2300
02:09:18,917 --> 02:09:20,125
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2301
02:09:20,208 --> 02:09:21,958
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2302
02:09:22,042 --> 02:09:25,125
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2303
02:09:25,500 --> 02:09:27,125
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2304
02:09:27,208 --> 02:09:28,958
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2305
02:09:29,042 --> 02:09:30,583
"ಓಹ್ ಹೌದು... ಓಹ್ ಹೌದು..."

2306
02:09:30,667 --> 02:09:32,792
ಜಕ್ಕಸ್ ನಂದು!

2307
02:09:36,625 --> 02:09:39,042
ಆ ಮೂರ್ಖನು ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ?

2308
02:09:39,125 --> 02:09:41,917
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ನಿನ್ನದಾಗಬೇಕಿತ್ತು...

2309
02:10:04,292 --> 02:10:09,042
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

2310
02:10:11,833 --> 02:10:15,542
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

2311
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
ಹೇ!

2312
02:10:27,375 --> 02:10:29,000
ನೀವೆಲ್ಲ ನೀಚರು!

2313
02:10:29,042 --> 02:10:30,042
ರೋಮಿಂಗ್
ಇಡೀ ದಿನ ಸುಮಾರು,

2314
02:10:30,125 --> 02:10:32,292
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
without being in disguise.

2315
02:10:32,875 --> 02:10:36,667
ಮೋಹಿನಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಿಮಗಿಂತ! ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಳು!

2316
02:10:37,875 --> 02:10:39,625
ಹಾ, ಮೋಹಿನಿ!

2317
02:10:39,667 --> 02:10:41,417
ಎಂತಹ ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿ!

2318
02:10:41,458 --> 02:10:43,667
Charlie, I was thinking that...

2319
02:10:43,750 --> 02:10:46,042
...ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.

2320
02:10:46,917 --> 02:10:49,417
ಟಮ್ಮಿ, ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

2321
02:10:51,500 --> 02:10:52,542
ಚಾರ್ಲಿ..

2322
02:10:52,583 --> 02:10:54,167
ನಾನು ಮತ್ತು ಟಮ್ಮಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ,

2323
02:10:54,250 --> 02:10:57,042
ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸೇರಿಸಬಾರದು
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿಯೂ?

2324
02:10:57,250 --> 02:11:01,792
Oh wow, you guys have decided to
ಮೋಹಿನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಹೇಳು.

2325
02:11:01,833 --> 02:11:03,292
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

2326
02:11:03,417 --> 02:11:05,542
ಅವಳು ಹೇಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಪೊಲೀಸರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ...

2327
02:11:05,792 --> 02:11:08,917
ಖಂಡಿತ ಇದು ಮೋಹಿನಿ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಸಂಘ.

2328
02:11:09,042 --> 02:11:11,417
ಹಾಂ ಹೇಳು, ಹೇಗೆ
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

2329
02:11:11,500 --> 02:11:12,917
ನಾನೂ ಹೇಳು, ಹೆದರಬೇಡ.

2330
02:11:13,042 --> 02:11:15,792
ಹೌದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

2331
02:11:16,167 --> 02:11:18,500
ನಮಸ್ಕಾರ ಮೋಹಿನಿ, ನಾನು ಚಾರ್ಲಿ ಕಳ್ಳ!

2332
02:11:18,542 --> 02:11:20,667
ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಂಡ್! ಹಾಂ..

2333
02:11:21,917 --> 02:11:23,417
ನಾನು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

2334
02:11:23,667 --> 02:11:25,542
ಅಂದರೆ ಯಾರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ ...

2335
02:11:25,917 --> 02:11:29,042
5 ಸೋತವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
not to dance in the competition..

2336
02:11:29,125 --> 02:11:31,042
.. ಆದರೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕದಿಯಲು
ಮೌಲ್ಯದ ವಜ್ರಗಳು!

2337
02:11:31,167 --> 02:11:33,500
ಮಿಷನ್ ಹ್ಯಾಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್!

2338
02:11:34,000 --> 02:11:38,917
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಹೃದಯ
ನಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ...

2339
02:11:39,042 --> 02:11:43,542
...so you know what, we are big fans,
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ..

2340
02:11:43,667 --> 02:11:46,542
..ನಾವು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

2341
02:11:48,042 --> 02:11:49,875
ನಾವು ತುಂಬಾ.....!

2342
02:11:53,333 --> 02:11:54,542
ಶಿಟ್!

2343
02:12:02,750 --> 02:12:07,417
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಾ?

2344
02:12:10,083 --> 02:12:10,667
ಮೋಹಿನಿ!

2345
02:12:10,750 --> 02:12:13,167
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

2346
02:12:13,417 --> 02:12:15,500
...you don't want to know why we
ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

2347
02:12:15,542 --> 02:12:17,250
Please, please give me a chance.

2348
02:12:18,500 --> 02:12:24,292
ತದನಂತರ ನಾನು ಮೋಹಿನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ತಂದೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ.

2349
02:12:25,375 --> 02:12:28,625
ಟಮ್ಮಿ, ಜಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹ,

2350
02:12:29,083 --> 02:12:31,667
ಮತ್ತು ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ದ್ವೇಷ.

2351
02:12:32,792 --> 02:12:35,167
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ..

2352
02:12:35,625 --> 02:12:39,750
.. ಮತ್ತು ವಿಧಿಯನ್ನು ಕಲಿತರು
ಚಂಚಲ ಪ್ರೇಯಸಿ

2353
02:12:40,917 --> 02:12:42,875
It can change sides anytime!

2354
02:12:43,667 --> 02:12:46,292
ಮತ್ತು ಆ ದಿನ,

2355
02:12:46,708 --> 02:12:48,917
ನಾನು ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

2356
02:12:49,417 --> 02:12:54,917
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

2357
02:12:57,250 --> 02:12:59,792
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಾ?

2358
02:13:03,958 --> 02:13:05,167
ಅಪ್ಪ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

2359
02:13:05,417 --> 02:13:07,167
ಮನೋಹರ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ?

2360
02:13:07,708 --> 02:13:09,042
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

2361
02:13:09,792 --> 02:13:11,917
ಅಪ್ಪ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದರು
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

2362
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
ಆದಾಗ್ಯೂ,

2363
02:13:13,792 --> 02:13:16,500
ಗ್ರೋವರ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು
ಅಪ್ಪನ ವಕೀಲರು..

2364
02:13:17,417 --> 02:13:19,542
.. ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತಿರುಚಲಾಗಿದೆ..

2365
02:13:20,708 --> 02:13:22,667
.. ಮತ್ತು ತಂದೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

2366
02:13:23,250 --> 02:13:24,542
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

2367
02:13:24,917 --> 02:13:27,917
...ಮನುಷ್ಯ ಬದುಕಬಹುದು
4 ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ,

2368
02:13:28,125 --> 02:13:29,875
4 ದಿನ ನೀರಿಲ್ಲ..

2369
02:13:29,917 --> 02:13:32,375
..4 ನಿಮಿಷ ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು..

2370
02:13:34,625 --> 02:13:37,167
ಆದರೆ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದೆ?

2371
02:13:38,375 --> 02:13:41,250
4 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಕೂಡ
ಅಸಾಧ್ಯ.

2372
02:13:42,542 --> 02:13:45,042
ಅಪ್ಪ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದರು,
ಟಮ್ಮಿ!

2373
02:13:45,417 --> 02:13:46,792
24 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ..

2374
02:13:47,167 --> 02:13:50,167
..ಅವರು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

2375
02:13:51,125 --> 02:13:54,500
ಅವನು ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಬ್ಲೇಡ್, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಟಮ್ಮಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.

2376
02:13:58,625 --> 02:14:00,917
ಚಾರ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲಿ....

2377
02:14:05,917 --> 02:14:06,917
ಚಾರ್ಲಿ,

2378
02:14:07,167 --> 02:14:09,625
ಮನೋಹರ್ ಮೃತ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

2379
02:14:10,583 --> 02:14:13,417
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

2380
02:14:14,083 --> 02:14:16,667
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಚರಣ್ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

2381
02:14:17,042 --> 02:14:19,750
ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಬೇಕು.

2382
02:14:21,042 --> 02:14:22,417
ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲ,

2383
02:14:22,583 --> 02:14:24,292
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ. ಸರಿ, ಟಮ್ಮಿ?

2384
02:14:24,375 --> 02:14:26,292
ಯೂ ಈಡಿಯಟ್ ನನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆ
ಈಗ ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿದೆ!

2385
02:14:26,417 --> 02:14:27,292
ಹೌದು!

2386
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
ಗ್ರೋವರ್, ಗ್ರೋವರ್, ಗ್ರೋವರ್..

2387
02:14:28,750 --> 02:14:30,542
ಈಗ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

2388
02:14:30,667 --> 02:14:33,792
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಚಾರ್ಲಿ!
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

2389
02:14:33,917 --> 02:14:35,000
ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ.. ಇಲ್ಲ.. ಜಗು.

2390
02:14:35,042 --> 02:14:37,042
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.

2391
02:14:37,375 --> 02:14:40,792
ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಎಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.

2392
02:14:41,375 --> 02:14:43,667
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾಯಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿ ...

2393
02:14:44,292 --> 02:14:45,417
...ದುಬೈ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.

2394
02:14:46,500 --> 02:14:48,167
ಇಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

2395
02:14:48,625 --> 02:14:51,292
They cut off your hands for the
ದರೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದು..

2396
02:14:51,625 --> 02:14:54,917
..ಅವರು ಏನೆಂದು ಊಹಿಸಿ
ಗ್ರೋವರ್‌ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...

2397
02:14:55,125 --> 02:14:57,667
...ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ
ಈ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದೇ?

2398
02:14:58,042 --> 02:15:00,417
ಅವರು ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

2399
02:15:00,667 --> 02:15:02,042
.. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಿ.

2400
02:15:02,542 --> 02:15:04,417
ಅದು ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು..

2401
02:15:04,875 --> 02:15:06,125
.. ಅದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

2402
02:15:06,542 --> 02:15:09,667
ಸೂಪರ್ ಪ್ಲಾನ್, ಚಾರ್ಲಿ!
ಅದೊಂದು ಸೂಪರ್ ಪ್ಲಾನ್.

2403
02:15:10,958 --> 02:15:13,250
This isn't just a robbery for me...

2404
02:15:14,875 --> 02:15:16,792
...ಇದು ಸ್ಮಾರಕವಿದ್ದಂತೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಸೇವೆ!

2405
02:15:16,917 --> 02:15:18,667
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನೇ.

2406
02:15:18,917 --> 02:15:21,917
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ...

2407
02:15:22,125 --> 02:15:23,917
...ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ!

2408
02:15:24,500 --> 02:15:25,875
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ...

2409
02:15:26,042 --> 02:15:28,792
ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸರಿ,

2410
02:15:28,917 --> 02:15:30,167
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

2411
02:15:30,417 --> 02:15:32,167
ಈಡಿಯಟ್!

2412
02:15:33,250 --> 02:15:35,500
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
8 ವರ್ಷಗಳಿಂದ!

2413
02:15:35,542 --> 02:15:37,917
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

2414
02:15:38,917 --> 02:15:40,250
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ!

2415
02:15:40,375 --> 02:15:41,042
<i>ಮತ್ತು"°/o$*

2416
02:15:41,125 --> 02:15:42,250
ಹೋಗಲಿ ಟಮ್ಮಿ!

2417
02:15:42,417 --> 02:15:45,042
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಾರ್ಲಿ.

2418
02:15:48,667 --> 02:15:49,625
ಬಾ ಫಟ್ಸೋ..

2419
02:15:50,792 --> 02:15:53,167
ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

2420
02:15:58,250 --> 02:16:00,542
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವರೇ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

2421
02:16:37,792 --> 02:16:39,542
ವಜ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ!

2422
02:16:44,167 --> 02:16:49,917
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ವಿಡಿಯೋಕಾನ್ ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ-

2423
02:16:50,042 --> 02:16:53,250
ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್!

2424
02:16:53,417 --> 02:16:58,125
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಿ...

2425
02:16:58,417 --> 02:16:59,917
ಇದು ಒಂದಾಗಲಿದೆ,

2426
02:17:00,042 --> 02:17:02,667
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

2427
02:17:04,667 --> 02:17:06,875
ನಾವು ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಫೈನಲ್‌ಗಾಗಿ.

2428
02:17:06,917 --> 02:17:08,542
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

2429
02:17:08,667 --> 02:17:11,917
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು? ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ!

2430
02:17:12,417 --> 02:17:13,167
ಹುಡುಗರೇ...

2431
02:17:16,417 --> 02:17:17,917
ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲ...

2432
02:17:18,375 --> 02:17:19,500
ಎಸೆಯಿರಿ!

2433
02:17:21,042 --> 02:17:22,167
ಏನು...?

2434
02:17:23,417 --> 02:17:24,625
ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ... ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ...

2435
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

2436
02:17:26,792 --> 02:17:29,917
ರೋಹನ್ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅಷ್ಟು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ?!

2437
02:17:34,417 --> 02:17:35,542
ಅಸಹ್ಯಕರ!

2438
02:17:41,417 --> 02:17:43,417
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

2439
02:17:43,542 --> 02:17:44,667
ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

2440
02:17:44,750 --> 02:17:46,667
ಓ ದೇವರೇ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

2441
02:17:47,750 --> 02:17:50,417
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

2442
02:17:50,667 --> 02:17:52,250
ಓ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ದೇವತೆ!

2443
02:17:52,417 --> 02:17:54,000
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ಇದು ಸರಿ!

2444
02:17:54,250 --> 02:17:55,792
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

2445
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ!

2446
02:18:12,375 --> 02:18:14,417
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೋಹಿನಿ ಬನ್ನಿ.
ಹಲೋ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

2447
02:18:14,500 --> 02:18:17,042
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಲಿಫ್ಟ್ ತನಕ ವಿಕ್ಕಿ?

2448
02:18:17,167 --> 02:18:20,292
ಎತ್ತುವುದೇ? ನಾನು ಅವನನ್ನು ನರಕದವರೆಗೂ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ!

2449
02:18:23,125 --> 02:18:24,417
ವಿಕ್ಕಿ!

2450
02:18:27,125 --> 02:18:28,625
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ವಿಕ್ಕಿ!

2451
02:18:29,042 --> 02:18:30,417
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕೋಣೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

2452
02:18:30,792 --> 02:18:32,542
ನಾನು ಬದಲಾಗಬೇಕು
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ,

2453
02:18:32,667 --> 02:18:37,542
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬದಲಾವಣೆ...

2454
02:18:38,375 --> 02:18:40,875
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ, ಅಲ್ಲವೇ ವಿಕ್ಕಿ?

2455
02:18:41,000 --> 02:18:43,792
ಆಹ್... ವಿಕ್ಕಿ ಅಲ್ಲ.

2456
02:18:44,833 --> 02:18:46,042
ನಂದು!

2457
02:18:46,583 --> 02:18:47,917
ಜಕ್ಕಾಸ್...

2458
02:18:48,000 --> 02:18:49,417
Nanduuuuuu!

2459
02:18:56,042 --> 02:18:58,875
ಮೋಹಿನಿ! ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಲಿಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

2460
02:18:59,375 --> 02:19:00,542
ವಿಕ್ಕಿ...

2461
02:19:01,542 --> 02:19:03,167
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

2462
02:19:03,292 --> 02:19:06,375
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲೇ...

2463
02:19:06,417 --> 02:19:08,292
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು!

2464
02:19:09,458 --> 02:19:10,542
ರೋಹನ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

2465
02:19:10,625 --> 02:19:12,542
ಚಾರ್ಲಿ, ಮೋಹಿನಿ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲಿದ್ದಾರೆ!

2466
02:19:12,667 --> 02:19:15,417
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ವಾಕಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

2467
02:19:16,542 --> 02:19:17,542
ಮೋಹಿನಿ ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

2468
02:19:17,667 --> 02:19:18,792
ನಹ್!

2469
02:19:18,917 --> 02:19:20,167
ಖಂಡಿತಾ?

2470
02:19:22,917 --> 02:19:24,042
ಲೆಟ್ಸ್ g Q!

2471
02:19:28,917 --> 02:19:30,292
ಗುಡಿಸಲು!

2472
02:19:32,792 --> 02:19:33,792
ವಾಹ್!

2473
02:19:34,042 --> 02:19:36,625
ಲ್ಯಾಮ್ ಎ ನಂತಹ ಹೊಂದಿದೆ
ಕೊಲೆಗಾರ ದೇಜಾವು...

2474
02:19:36,750 --> 02:19:37,667
ಹೌದಾ?

2475
02:19:38,000 --> 02:19:41,625
ನಿಮಗೆ ದೇಜಾ ವು ಗೊತ್ತಾ? ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಾಗ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ?

2476
02:19:42,125 --> 02:19:45,125
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು? ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ಅದು
ಆಗಲಿಲ್ಲ!

2477
02:19:45,417 --> 02:19:46,167
ಹೌದಾ?!

2478
02:19:47,042 --> 02:19:48,125
ಮಲಗುವ ಸಮಯ!

2479
02:19:49,375 --> 02:19:51,167
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

2480
02:19:51,417 --> 02:19:53,917
ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ್, ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಸೂಟ್ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ...

2481
02:19:54,125 --> 02:19:57,375
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಂದುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು
send Mohini to room 9C. ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ!

2482
02:19:57,417 --> 02:19:59,417
Piece of cake my ass!

2483
02:20:00,458 --> 02:20:01,167
ಬನ್ನಿ.. ಬನ್ನಿ.. ಬನ್ನಿ ರೋಹನ್.

2484
02:20:01,333 --> 02:20:02,875
ಅವನ ಬುಡವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ!

2485
02:20:12,417 --> 02:20:13,125
ಹೇ!

2486
02:20:13,167 --> 02:20:14,375
ಬೊಂಬಿಲ್ ಫ್ರೈ!

2487
02:20:33,625 --> 02:20:34,542
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ.

2488
02:20:34,625 --> 02:20:35,500
ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿ!

2489
02:20:35,542 --> 02:20:36,792
Nandu's left from there.

2490
02:20:52,042 --> 02:20:54,292
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ..

2491
02:20:55,000 --> 02:20:56,625
ಜಗ್!ಜಗ್!

2492
02:20:57,250 --> 02:20:59,042
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು! ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

2493
02:20:59,125 --> 02:21:00,958
ಗ್ರೋವರ್‌ನ ಕಮಾಂಡೋಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ!

2494
02:21:01,042 --> 02:21:02,417
ಹಲೋ, ಚಾರ್ಲಿ! ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

2495
02:21:02,792 --> 02:21:04,542
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

2496
02:21:05,667 --> 02:21:07,042
ಗಮನ!

2497
02:21:07,917 --> 02:21:09,125
ಅರ್ಥ?

2498
02:21:09,292 --> 02:21:11,417
ಜಾಗ್! ನಂದುಗೆ ವಾಕಿ ಕೊಡು!

2499
02:21:14,417 --> 02:21:16,417
ಹಲೋ? ಇವರು ಯಾರು?

2500
02:21:16,625 --> 02:21:18,542
ನಂದು ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲಿ.

2501
02:21:18,875 --> 02:21:21,167
ಚಾರ್ಲಿ! ಚಾರ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

2502
02:21:21,250 --> 02:21:24,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ದುರ್ಬಲ
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

2503
02:21:24,042 --> 02:21:26,375
ನಂದು...ನಂದು... ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ!

2504
02:21:26,542 --> 02:21:28,500
ಜಾನಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ!

2505
02:21:29,792 --> 02:21:30,792
ಜಾನಿ ಲಿವರ್?

2506
02:21:30,917 --> 02:21:32,042
ಜಾನಿ ಲಿವರ್? ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನಿ!

2507
02:21:32,167 --> 02:21:34,125
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನ ಪಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

2508
02:21:43,250 --> 02:21:46,167
ನಂದು ಭಿಡೆ ಮನುಷ್ಯ!!!

2509
02:21:46,250 --> 02:21:49,042
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಿಡಿ!!

2510
02:21:49,667 --> 02:21:50,667
ಹೇ... ನಂದು!

2511
02:21:50,917 --> 02:21:51,792
ಆ ದಾರಿ!

2512
02:21:52,125 --> 02:21:53,917
ಹೌದು.

2513
02:21:54,417 --> 02:21:55,292
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಚಾರ್ಲಿ.

2514
02:22:21,375 --> 02:22:22,417
ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

2515
02:22:41,667 --> 02:22:42,542
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್...

2516
02:22:42,667 --> 02:22:44,167
ಪ್ರವೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

2517
02:23:03,542 --> 02:23:07,000
ಇದು, ಟಮ್ಮಿ.
150 ಅಡಿ ದೂರ...

2518
02:23:07,292 --> 02:23:08,250
...ಶಾಲಿಮಾರ್.

2519
02:23:10,167 --> 02:23:11,042
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

2520
02:23:12,792 --> 02:23:14,042
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು.

2521
02:23:14,125 --> 02:23:17,000
ಇಲ್ಲ ಟಮ್ಮಿ...
ನೀವು ಟೈಟಾನಿಕ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

2522
02:23:17,042 --> 02:23:17,792
ಹೌದು!

2523
02:23:17,917 --> 02:23:19,542
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಇತ್ತು...

2524
02:23:19,667 --> 02:23:21,000
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜನೇ?

2525
02:23:21,125 --> 02:23:22,417
ಇಲ್ಲ ಅದು ಒಂದಲ್ಲ.

2526
02:23:24,000 --> 02:23:25,042
ನೀನು ಹಾರಿ...

2527
02:23:25,250 --> 02:23:26,042
ಗೂನು.

2528
02:23:29,375 --> 02:23:30,792
ಚಾರ್ಲಿ...

2529
02:23:30,917 --> 02:23:35,542
ಚಾರ್ಲಿ... ನನ್ನ ಹಿಂಬದಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!

2530
02:23:36,042 --> 02:23:37,167
ಚಾರ್ಲಿ!!

2531
02:23:37,875 --> 02:23:38,917
ಟಮ್ಮಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

2532
02:23:39,000 --> 02:23:40,042
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಟಮ್ಮಿ!

2533
02:23:41,625 --> 02:23:42,542
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ.

2534
02:23:42,625 --> 02:23:44,250
ಚಾರ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

2535
02:23:44,417 --> 02:23:45,417
ಯಾ ಯಾ...ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ!

2536
02:23:45,500 --> 02:23:46,667
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ?!

2537
02:23:46,792 --> 02:23:48,500
ನನ್ನ ಹಿಂಭಾಗವು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಆಗಿದೆ!
- Ssshhhhhl!

2538
02:23:48,542 --> 02:23:50,292
ಸರಿ.. ಸರಿ.. ಸರಿ! ನಂದು ಇದ್ದಾರೆ.

2539
02:23:50,417 --> 02:23:53,417
ವೀಡಿಯೊ ಲೂಪ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.
ಈಗ ಶಾಲಿಮಾರ್ ಭದ್ರತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ...

2540
02:23:53,458 --> 02:23:55,500
...ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.

2541
02:23:56,167 --> 02:23:57,542
ಯಾವುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ!

2542
02:24:00,875 --> 02:24:01,542
1...

2543
02:24:01,667 --> 02:24:02,417
2...

2544
02:24:04,917 --> 02:24:06,125
ನಂದು ತಲುಪಿದಂತಿದೆ.

2545
02:24:38,250 --> 02:24:39,667
ಓ ದೇವರೇ!

2546
02:24:39,917 --> 02:24:41,167
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

2547
02:24:41,292 --> 02:24:42,167
ಏನು?

2548
02:24:42,500 --> 02:24:43,542
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?

2549
02:24:43,792 --> 02:24:46,375
ನಂದು ಭಿಡೆ.. ಮನುಷ್ಯ.

2550
02:24:49,542 --> 02:24:50,375
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ...

2551
02:24:52,167 --> 02:24:54,875
ನಂದು ಭಿಡೆ.. ಮನುಷ್ಯ.

2552
02:24:59,042 --> 02:25:00,500
ಚಾರ್ಲಿ ಅವರು...

2553
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
ಅವನು ಏನು?

2554
02:25:01,792 --> 02:25:04,042
ಏನು.. ಏನು? ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಹೇಳುವರೇ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ.

2555
02:25:04,125 --> 02:25:06,417
ಛೆ...ರೋಹನ್ ಹೇಳು
ನಂದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

2556
02:25:06,500 --> 02:25:07,292
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2557
02:25:07,375 --> 02:25:09,125
ನಂದು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...ಇದು...

2558
02:25:15,125 --> 02:25:16,292
ಓಹ್ ದೇವಿ!!

2559
02:25:22,917 --> 02:25:24,417
ಹೋಗೋಣ, ಟಮ್ಮಿ. ಲೈಟ್ಸ್ ಆಫ್!

2560
02:25:24,542 --> 02:25:25,500
ಹೌದು!

2561
02:25:36,042 --> 02:25:37,625
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

2562
02:25:40,458 --> 02:25:41,167
ಟಮ್ಮಿ!

2563
02:25:42,542 --> 02:25:46,042
ನಂದು, ಶಾರ್ಟ್ಸ್ ಧರಿಸಿ,
ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ,

2564
02:25:47,292 --> 02:25:50,000
ರೋಹನ್...
ಲೇಸರ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ!

2565
02:25:50,375 --> 02:25:51,542
ಲೆಟ್ಸ್ g Q!

2566
02:25:51,625 --> 02:25:52,542
ಅವನು ಏಕೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?

2567
02:25:52,667 --> 02:25:54,292
ಅದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಯ್ಕೆ...

2568
02:26:08,375 --> 02:26:11,167
ತೆಹ್ಮಿ...ಜಗ್ ಸಮಯ-ಸಿಂಕ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

2569
02:26:11,958 --> 02:26:13,250
ಹೇರ್ ಸ್ಪ್ರೇ, ಟಮ್ಮಿ?

2570
02:26:16,667 --> 02:26:18,417
ರೋಹನ್! Lasershie|d's ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿವೆ!

2571
02:26:18,542 --> 02:26:19,917
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಚಾರ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ!
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

2572
02:26:20,042 --> 02:26:21,542
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಇಲ್ಲ! ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ!!

2573
02:26:23,917 --> 02:26:26,042
3' 2 ಸೆ

2574
02:26:32,625 --> 02:26:33,875
5 ನಿಮಿಷಗಳು ಹುಡುಗರೇ!

2575
02:26:33,917 --> 02:26:35,167
5 ನಿಮಿಷಗಳು, ಟಮ್ಮಿ!

2576
02:26:35,417 --> 02:26:36,667
ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

2577
02:26:36,792 --> 02:26:39,375
ಜಾಗ್, ನೀರನ್ನು ಬದಲಿಸಿ
ಆಮ್ಲಜನಕದ ಕೊಳವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೈಪ್ಗಳು.

2578
02:27:24,917 --> 02:27:26,417
ಟಮ್ಮಿ! ಟಮ್ಮಿ!
- ಇದು ನಾನು.

2579
02:27:27,792 --> 02:27:28,625
ಟಮ್ಮಿ!

2580
02:27:28,875 --> 02:27:30,875
ಡ್ಯಾಮ್ ಈ ಫ್ಯಾಟ್ಸೂಲ್!

2581
02:27:31,917 --> 02:27:33,542
ಟಮ್ಮಿ...ಟಮ್ ಮೈ!

2582
02:27:34,542 --> 02:27:35,500
ಓ ದೇವರೇ!

2583
02:27:35,542 --> 02:27:37,042
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಚಾರ್ಲಿ.
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

2584
02:27:37,250 --> 02:27:38,542
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

2585
02:27:38,667 --> 02:27:40,042
ಬಾ ಟಮ್ಮಿ!

2586
02:27:40,917 --> 02:27:43,500
ಓ ದೇವರೇ! ಈಗಲ್ಲ! ಈಗಲ್ಲ!

2587
02:27:44,042 --> 02:27:44,792
ಟಮ್ಮಿ!

2588
02:27:45,542 --> 02:27:47,042
ಚಾರ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

2589
02:27:47,542 --> 02:27:48,542
3 ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ, ಟಮ್ಮಿ.

2590
02:27:48,625 --> 02:27:49,542
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2591
02:27:49,667 --> 02:27:50,542
ಬಾ ಚಾರ್ಲಿ...

2592
02:27:50,667 --> 02:27:52,167
ನಾನು ಭೇದಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

2593
02:28:32,042 --> 02:28:33,292
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ! ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!

2594
02:28:33,375 --> 02:28:35,042
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಟಮ್ಮಿ!!

2595
02:28:35,542 --> 02:28:36,292
ಹೌದು!

2596
02:28:36,500 --> 02:28:37,292
ಹೌದು!

2597
02:28:38,542 --> 02:28:39,542
ಮತ್ತು ನಮಗೆ 2 ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

2598
02:28:39,625 --> 02:28:41,250
ಒಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ. ನಾನೊಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ.

2599
02:28:41,292 --> 02:28:42,542
ಟಮ್ಮಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀಯಾ?

2600
02:28:42,625 --> 02:28:43,542
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

2601
02:29:01,917 --> 02:29:03,042
ಹೋಗೋಣ.

2602
02:29:08,417 --> 02:29:09,792
ಇದೇನು ಚಾರ್ಲಿ?

2603
02:29:10,000 --> 02:29:11,042
ಈಗ ಏನು?

2604
02:29:12,292 --> 02:29:13,792
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸೇಫ್ ಇದೆ...

2605
02:29:13,917 --> 02:29:15,042
ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್.

2606
02:29:15,417 --> 02:29:17,667
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗಾಜು ಅಥವಾ ರೇಯಾನ್ ಥರ್ಮೋಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್.

2607
02:29:17,750 --> 02:29:19,667
ಆಲ್ಫಾ ಕೋಡೆಡ್.

2608
02:29:20,042 --> 02:29:21,625
<i>7</i> ಅಂಕೆಗಳ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್...

2609
02:29:21,875 --> 02:29:23,500
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಾರ್ಲಿ!

2610
02:29:23,542 --> 02:29:25,417
ಇದು ಗಾಜಿನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಮುರಿದು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2611
02:29:25,500 --> 02:29:26,792
ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ ನಂದು!

2612
02:29:27,042 --> 02:29:28,917
ಇದು <i>7</i> ಅಕ್ಷರದ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ...

2613
02:29:29,042 --> 02:29:30,417
ನಾವು ತಪ್ಪು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಹಾಕಿದರೆ,
ಅಲಾರಾಂ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

2614
02:29:30,500 --> 02:29:31,542
ಡ್ಯಾಮಿಟ್... ಡ್ಯಾಮಿಟ್... ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

2615
02:29:31,625 --> 02:29:32,542
ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

2616
02:29:33,042 --> 02:29:35,250
ನಾನು ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

2617
02:29:36,042 --> 02:29:38,042
ಈ ಸೇಫ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

2618
02:29:38,500 --> 02:29:40,167
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

2619
02:29:40,375 --> 02:29:42,375
ಚಾರ್ಲಿ ಇದು ಮನೋಹರನ ಸೇಫ್ ಕೂಡ.

2620
02:29:42,417 --> 02:29:43,292
ಅಪ್ಪನ?

2621
02:29:43,417 --> 02:29:45,167
ಅದರಲ್ಲಿ ಮನೋಹರ್ ಅವರ ಗುರುತು ಇದೆ.

2622
02:29:45,375 --> 02:29:46,667
ಟಮ್ಮಿ! ಟಮ್ಮಿ! ಟಮ್ಮಿ!

2623
02:29:47,000 --> 02:29:48,292
ಮನೋಹರ್ ಅವರ ಬುಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

2624
02:29:48,375 --> 02:29:49,250
ಹೌದು, ಹೌದು ಅದು!

2625
02:29:49,292 --> 02:29:51,042
ಜಗ್, ಜಗ್,
ಜಾಗ್, ಯಾವುದಾದರೂ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಕೋಡ್?

2626
02:29:51,167 --> 02:29:52,292
ಬೇಗ.. ಬೇಗ.. ಬೇಗ ಹೇಳು.

2627
02:29:52,417 --> 02:29:53,542
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್?

2628
02:29:54,167 --> 02:29:56,667
ಮನೋಹರ್ ನಮಗೆ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

2629
02:29:56,875 --> 02:29:59,792
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು...

2630
02:29:59,917 --> 02:30:01,792
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು!

2631
02:30:03,667 --> 02:30:05,542
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ?

2632
02:30:05,667 --> 02:30:07,417
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
1 ನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

2633
02:30:07,667 --> 02:30:08,792
ಕ್ಕೇ...

2634
02:30:09,542 --> 02:30:11,375
ಚಾರ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಇದೀಗ ಹೊರಹೋಗಲು.

2635
02:30:11,417 --> 02:30:13,042
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಿದೆ
ಚಾರ್ಲಿ ನಂತರ ಸೇಫ್ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ!

2636
02:30:13,167 --> 02:30:14,542
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

2637
02:30:15,042 --> 02:30:16,125
ಚಾರ್ಲಿ...ಚಾರ್ಲಿ...ಚಾರ್ಲಿ!!

2638
02:30:16,167 --> 02:30:17,542
ಚಾರ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು...

2639
02:30:17,667 --> 02:30:19,417
ಬಾ ಚಾರ್ಲಿ...ಚಾರ್ಲಿ!!

2640
02:30:19,500 --> 02:30:20,917
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು ...

2641
02:30:21,000 --> 02:30:21,917
ಬಾ!

2642
02:30:22,042 --> 02:30:23,792
ಚಾರ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.

2643
02:30:23,875 --> 02:30:25,792
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಚಾರ್ಲಿ!

2644
02:30:25,875 --> 02:30:27,542
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

2645
02:30:27,792 --> 02:30:29,042
ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಹುಡುಗರೇ... ನಿಶ್ಶಬ್ದ... ನಿಶ್ಶಬ್ದ.. ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

2646
02:30:29,167 --> 02:30:30,542
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

2647
02:30:30,917 --> 02:30:33,375
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು,
ಚಾರ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಚಾರ್ಲಿ.

2648
02:30:33,417 --> 02:30:35,792
ಅಪ್ಪಾ...ಅಪ್ಪಾ...ಅಪ್ಪಾ...
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...

2649
02:30:36,042 --> 02:30:37,292
<i>7</i> ಅಂಕಿಯ ಕೋಡ್...

2650
02:30:37,500 --> 02:30:39,375
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು ...
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

2651
02:30:39,417 --> 02:30:40,500
ಬನ್ನಿ, ಚಾರ್ಲಿ

2652
02:30:40,542 --> 02:30:42,042
ಸ್ಶ್!!!

2653
02:30:46,792 --> 02:30:50,292
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಸೇಫ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

2654
02:30:50,750 --> 02:30:53,042
ಹೌದು.

2655
02:30:59,042 --> 02:31:01,375
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

2656
02:31:01,875 --> 02:31:03,042
ಹುಡುಗರೇ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2657
02:31:09,042 --> 02:31:09,917
ಸಿ...

2658
02:31:13,667 --> 02:31:14,917
ಎಚ್...

2659
02:31:16,417 --> 02:31:17,250
ಎ...

2660
02:31:19,250 --> 02:31:20,292
ಆರ್...

2661
02:31:22,167 --> 02:31:23,417
ಎಲ್...

2662
02:31:24,792 --> 02:31:26,292
<i>'ನಾನು.</i>

2663
02:31:27,875 --> 02:31:29,792
ಚಾರ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು ...

2664
02:31:32,000 --> 02:31:33,042
ಇ!

2665
02:31:52,792 --> 02:31:54,250
ಚಾರ್ಲಿ!

2666
02:31:55,292 --> 02:31:57,167
ಅಪ್ಪ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು...

2667
02:31:59,042 --> 02:32:00,667
... ಸರಳವಾಗಿರಲಿ!

2668
02:32:05,667 --> 02:32:07,417
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಟಮ್ಮಿ.

2669
02:32:21,792 --> 02:32:23,042
ಗ್ರೋವರ್!

2670
02:32:23,917 --> 02:32:26,125
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!

2671
02:32:32,625 --> 02:32:34,917
ರೋಹನ್, ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು!

2672
02:32:35,042 --> 02:32:35,667
ಡ್ಯಾಮ್...

2673
02:32:35,792 --> 02:32:36,792
ಅವನು ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು?

2674
02:32:36,917 --> 02:32:38,625
ಸರಿ...ಸರಿ...ಸರಿ...ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ.

2675
02:32:38,792 --> 02:32:40,292
ಎಲ್ಲರೂ ಆರಂಭಿಸಿ... ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ.

2676
02:32:40,375 --> 02:32:41,542
ಗೆಳೆಯರೇ, ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ!

2677
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
ಹೋಗೋಣ ಹುಡುಗರೇ!

2678
02:32:44,250 --> 02:32:47,125
ನಾನು ಜೆಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ ಕೇಳು,
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಅನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

2679
02:32:47,542 --> 02:32:48,917
ನಂದು?
-ಮಾಮ್ಫ್ಲಾ

2680
02:32:49,000 --> 02:32:50,042
ರೋಹನ್?

2681
02:32:50,292 --> 02:32:51,875
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.

2682
02:32:51,917 --> 02:32:52,667
ರೋಹನ್ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

2683
02:32:52,792 --> 02:32:54,125
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆವು ...

2684
02:32:54,167 --> 02:32:56,417
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇವಲ ಪ್ಲಾನ್ ಎ.

2685
02:32:57,125 --> 02:32:58,625
ನಾನು ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

2686
02:32:58,667 --> 02:33:03,125
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ತಕ್ಷಣ ಈ ಜೆಟ್ಟಿಗೆ.

2687
02:33:04,167 --> 02:33:07,542
15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಹಳದಿ ಬಾವುಟದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡು...

2688
02:33:07,792 --> 02:33:09,917
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಳಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ...

2689
02:33:10,167 --> 02:33:13,292
ಅವರ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ದೂರ ಮತ್ತು
ಕಾನೂನು. ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ.

2690
02:33:13,542 --> 02:33:16,292
ಆದರೆ ಚಾರ್ಲಿ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವೇ?

2691
02:33:17,417 --> 02:33:19,917
ಅವರು ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

2692
02:33:20,833 --> 02:33:23,292
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಶಾಲಿಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು,

2693
02:33:23,500 --> 02:33:26,875
ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡೋಗಳು ಮರು-ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್ ಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದು.

2694
02:33:27,250 --> 02:33:28,167
ಸರಿ!

2695
02:33:28,792 --> 02:33:30,500
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.

2696
02:33:30,792 --> 02:33:32,125
ಓಹ್, ಹೌದು.

2697
02:33:34,875 --> 02:33:35,667
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2698
02:33:36,792 --> 02:33:38,542
ಚಾರ್ಲಿ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಫಾಸ್ಟ್ ಫಾಸ್ಟ್!

2699
02:33:39,000 --> 02:33:41,125
ಹೌದು, ಬನ್ನಿ.

2700
02:33:41,292 --> 02:33:43,542
ಚಾರ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ,
ಚಾರ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ,

2701
02:33:43,625 --> 02:33:44,667
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

2702
02:33:44,792 --> 02:33:47,292
ಉಸಿರಾಡು...ಉಸಿರು!!
- ಚಾರ್ಲಿ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

2703
02:33:47,500 --> 02:33:48,125
ಉಸಿರು... ಉಸಿರು!!

2704
02:33:48,167 --> 02:33:50,542
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು ಹೇಳಿ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

2705
02:33:50,667 --> 02:33:51,667
<i>Shhhmshh'.!</i>

2706
02:33:53,792 --> 02:33:54,917
ಹೌದಾ?

2707
02:33:55,500 --> 02:33:56,417
ನೋಡಿ...

2708
02:34:06,292 --> 02:34:08,042
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

2709
02:34:08,167 --> 02:34:09,042
ಇಲ್ಲ.

2710
02:34:09,625 --> 02:34:11,042
ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ!

2711
02:34:11,542 --> 02:34:12,292
ಜಗ್...

2712
02:34:12,667 --> 02:34:13,417
...ಮಾಡು!

2713
02:34:13,500 --> 02:34:14,625
ಹೌದು, ಚಾರ್ಲಿ.

2714
02:34:32,417 --> 02:34:34,125
ಚಾರ್ಲಿ, ನೀರು.. ಚಾರ್ಲಿ, ನೀರು!

2715
02:34:34,167 --> 02:34:35,792
ನೀರು...
ನೀರು...

2716
02:34:35,875 --> 02:34:38,292
ನೀವು ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಹಾಳಾದ ನೀರು!

2717
02:34:38,667 --> 02:34:41,042
ಜಗ ಯಾ... ಒಳ್ಳೆ ದರ, ನೀರು ಇದೆ
ಉತ್ತಮ ದರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

2718
02:34:41,250 --> 02:34:42,625
ಆಮ್ಲಜನಕದ ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಡಿ..

2719
02:34:42,917 --> 02:34:44,042
ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

2720
02:34:44,125 --> 02:34:44,875
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2721
02:34:44,917 --> 02:34:48,500
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು,
ಇದು ತೇಲುವ ಸಾಧನ!

2722
02:34:53,542 --> 02:34:55,375
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

2723
02:34:58,500 --> 02:34:59,792
ಏನು ನರಕ!

2724
02:35:00,167 --> 02:35:01,542
ಇದು ಒಂದು ಲೂಪ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!

2725
02:35:02,417 --> 02:35:04,042
ಇದು ವೀಡಿಯೊ ಲೂಪ್ ಆಗಿದೆ.

2726
02:35:04,875 --> 02:35:06,542
ನೀರು ಏರುತ್ತಿದೆ, ಚಾರ್ಲಿ!

2727
02:35:06,625 --> 02:35:07,917
ಟಮ್ಮಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

2728
02:35:08,042 --> 02:35:09,917
ಏರುತ್ತಿದೆ... ಏರುತ್ತಿದೆ!

2729
02:35:17,875 --> 02:35:19,000
ಶ್ರೀ ಕಪೂರ್...

2730
02:35:19,042 --> 02:35:20,542
ಇದೀಗ ಶಾಲಿಮಾರ್!

2731
02:35:21,167 --> 02:35:23,500
ನಾವು ಮುಳುಗಲಿದ್ದೇವೆ, ಚಾರ್ಲಿ!

2732
02:35:36,292 --> 02:35:37,167
ಸರಿ ಟಮ್ಮಿ...

2733
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ...

2734
02:35:38,917 --> 02:35:39,792
ಈಗ!

2735
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
ಜಗ್ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

2736
02:36:00,250 --> 02:36:02,042
ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗೋಣ... ಬೇಗ ಬಾ!

2737
02:36:02,792 --> 02:36:04,042
ಟಮ್ಮಿ ಸರಿಯೇ?

2738
02:36:04,667 --> 02:36:06,500
ಸರ್ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲವೂ ತೋರುತ್ತದೆ..

2739
02:36:06,542 --> 02:36:07,625
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!

2740
02:36:07,917 --> 02:36:09,375
ಚಾರ್ಲಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

2741
02:36:15,125 --> 02:36:16,917
ಸರಿ ಹುಡುಗರೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ!

2742
02:36:19,542 --> 02:36:21,792
ಭದ್ರತೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ...
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

2743
02:36:39,125 --> 02:36:40,917
ವಿಕ್ಕಿ ಗ್ರೋವರ್...
ಪ್ರವೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

2744
02:37:09,250 --> 02:37:10,292
ಜಿ ರೋವರ್?

2745
02:37:10,917 --> 02:37:12,417
ನಮ್ಮ ವಜ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

2746
02:37:12,875 --> 02:37:14,417
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

2747
02:37:15,417 --> 02:37:17,417
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು...ಇದು ಸೆಟಪ್ ಮ್ಯಾನ್!

2748
02:37:17,500 --> 02:37:19,417
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ!

2749
02:37:19,500 --> 02:37:21,792
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತ್ರ
ಮಗ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

2750
02:37:21,917 --> 02:37:23,625
ನೀವೇ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

2751
02:37:35,125 --> 02:37:36,625
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ?

2752
02:37:37,042 --> 02:37:38,125
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ?

2753
02:37:38,167 --> 02:37:40,042
ಸರ್, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ AIC ನಾಳಗಳು..

2754
02:37:40,250 --> 02:37:42,042
..ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ!

2755
02:37:42,167 --> 02:37:43,500
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

2756
02:37:44,167 --> 02:37:45,500
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

2757
02:37:48,042 --> 02:37:49,917
ಈ ನಾಳ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?

2758
02:37:50,792 --> 02:37:52,292
ಈ ನಾಳ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?

2759
02:37:52,875 --> 02:37:54,792
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಚಾರ್ಲಿ!

2760
02:37:54,875 --> 02:37:56,542
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

2761
02:37:56,667 --> 02:37:58,417
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೊರಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ!

2762
02:37:58,625 --> 02:38:00,250
ಹೇ ರೋಹನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

2763
02:38:03,750 --> 02:38:05,292
ರೋಹನ್, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

2764
02:38:05,625 --> 02:38:06,667
ಮೋಹಿನಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

2765
02:38:07,417 --> 02:38:08,375
ಮೋಹಿನಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

2766
02:38:34,250 --> 02:38:39,167
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೆಚ್ಚು
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಗೌರವ.

2767
02:38:41,625 --> 02:38:43,875
ಮೋಹಿನಿ! ಹೊರಡೋಣ
ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲು!

2768
02:38:43,917 --> 02:38:45,167
ನೀನು ಹೋಗು ರೋಹನ್, ನಾನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

2769
02:38:45,375 --> 02:38:47,375
ಮೋಹಿನಿ, ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ!

2770
02:38:47,708 --> 02:38:49,250
ಮೋಹಿನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

2771
02:38:49,292 --> 02:38:52,125
ನೀವು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

2772
02:38:52,250 --> 02:38:54,167
ಮೋಹಿನಿ, ತಡವಾಯಿತು...

2773
02:38:55,083 --> 02:38:56,792
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ, ರೋಹನ್!

2774
02:38:57,833 --> 02:39:00,417
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಆಗಿದೆ
ಇಂದು ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ..

2775
02:39:01,042 --> 02:39:03,000
..ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.

2776
02:39:03,625 --> 02:39:08,042
ಭಾರತ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಗೌರವಿಸಿ.

2777
02:39:09,375 --> 02:39:13,417
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

2778
02:39:15,417 --> 02:39:16,833
ನೀನು ಹೋಗು ರೋಹನ್.
- ಮೋಹಿನಿ?!

2779
02:39:16,917 --> 02:39:18,083
ಹೋಗು!

2780
02:39:25,958 --> 02:39:27,667
ಗ್ರೇಟ್! ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಶೇರ್ ಮಾಡಿ.

2781
02:39:27,917 --> 02:39:29,167
ಲೆಫ್ಸ್ಲೀವ್"

2782
02:39:29,792 --> 02:39:30,875
ಹೋಗೋಣ.

2783
02:39:31,417 --> 02:39:32,625
ಒಂದಲ್ಲ..

2784
02:39:33,625 --> 02:39:34,542
ಎರಡು.

2785
02:39:36,250 --> 02:39:39,500
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ...

2786
02:39:39,667 --> 02:39:42,167
...ನಾನು ಮತ್ತು ಮೋಹಿನಿ ಇಬ್ಬರೂ
ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

2787
02:39:44,417 --> 02:39:46,250
ಹುಡುಗರೇ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

2788
02:39:46,417 --> 02:39:47,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2789
02:39:52,500 --> 02:39:54,667
ಎರಡಲ್ಲ...

2790
02:39:55,625 --> 02:39:57,042
...ಮೂರು.

2791
02:39:57,542 --> 02:39:59,167
ರೋಹನ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2792
02:39:59,542 --> 02:40:00,625
ಹೇ"

2793
02:40:00,875 --> 02:40:02,417
...ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

2794
02:40:02,500 --> 02:40:05,125
ನೀವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರಿ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಯೋಜನೆ!

2795
02:40:05,167 --> 02:40:06,167
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

2796
02:40:06,292 --> 02:40:07,667
ನೀನು ಹುಚ್ಚು!

2797
02:40:08,042 --> 02:40:10,750
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಕುಡುಕ!

2798
02:40:10,792 --> 02:40:11,667
ಮುಚ್ಚು!

2799
02:40:11,792 --> 02:40:13,042
ಅವನು ನಿನ್ನವನೇ.

2800
02:40:13,167 --> 02:40:15,917
ಹೇ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಅವನ ಮೇಲೆ ರೇಗಿತು. ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

2801
02:40:16,042 --> 02:40:17,042
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದೇ?

2802
02:40:17,125 --> 02:40:18,917
ಚಾರ್ಲಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ?

2803
02:40:19,792 --> 02:40:22,042
ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಜನರು ನೀವು?

2804
02:40:22,250 --> 02:40:26,542
ಆ ಬಡ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು..

2805
02:40:26,625 --> 02:40:28,875
.. ಭಾರತದ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ..

2806
02:40:29,042 --> 02:40:30,375
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದೇ?

2807
02:40:30,417 --> 02:40:31,750
ನೀವು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

2808
02:40:31,792 --> 02:40:33,667
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೋದರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ!

2809
02:40:33,792 --> 02:40:35,125
ಯೋಜನೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

2810
02:40:35,167 --> 02:40:38,042
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಅದರಿಂದ ತುತ್ತೂರಿ ಮಾಡಿ...

2811
02:40:38,125 --> 02:40:39,125
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ...

2812
02:40:39,167 --> 02:40:40,542
... ಸ್ನಾಯುವಿನ ಬಮ್!

2813
02:40:40,625 --> 02:40:42,125
ಟಮ್ಮಿ!
- ಹೇ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

2814
02:40:42,167 --> 02:40:44,167
ಟಮ್ಮಿ
- ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.

2815
02:40:44,292 --> 02:40:45,292
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

2816
02:40:45,375 --> 02:40:45,917
ಹೇ!

2817
02:40:46,000 --> 02:40:47,167
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ!

2818
02:40:48,583 --> 02:40:50,417
ಇದು ತಪ್ಪು, ನಾವು ತಂಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

2819
02:40:50,542 --> 02:40:52,792
ಇದು ತಪ್ಪು!

2820
02:40:52,958 --> 02:40:56,167
ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸರಿ!

2821
02:40:56,250 --> 02:40:57,292
ಇಲ್ಲ, ಟಮ್ಮಿ!

2822
02:40:57,375 --> 02:40:58,875
ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

2823
02:40:59,125 --> 02:41:00,500
<i>Stop-</i>

2824
02:41:00,667 --> 02:41:03,417
ನೀವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

2825
02:41:08,875 --> 02:41:09,917
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

2826
02:41:10,042 --> 02:41:11,250
ಈ ಕೊಠಡಿ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ?

2827
02:41:12,042 --> 02:41:13,167
ಯಾವ ತಂಡ?

2828
02:41:13,375 --> 02:41:14,667
ಸರ್ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ,

2829
02:41:14,750 --> 02:41:16,042
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ!

2830
02:41:16,167 --> 02:41:17,042
ಇದು ಒಂದು. ಇದು ಒಂದು.

2831
02:41:17,167 --> 02:41:18,625
ಇದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

2832
02:41:18,792 --> 02:41:20,667
ಮಾರ್ಕೊ... ಈ ಫಲಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

2833
02:41:29,000 --> 02:41:31,042
ರೋಹನ್ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಕಿದರು.

2834
02:41:31,167 --> 02:41:32,667
ನೀವು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ.

2835
02:41:32,750 --> 02:41:33,917
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

2836
02:41:34,000 --> 02:41:34,792
ಹೌದು, ರೋಹನ್.

2837
02:41:34,875 --> 02:41:37,500
ನಾವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೆವೆನ್

2838
02:41:51,958 --> 02:41:52,833
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

2839
02:41:52,917 --> 02:41:57,208
ಸರ್, ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕು
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ!

2840
02:41:57,750 --> 02:42:00,000
ಕೇವಲ 1 ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆ..

2841
02:42:00,083 --> 02:42:02,042
.. ಜಗತ್ತು ನೋಡಿದೆ!

2842
02:42:02,208 --> 02:42:06,167
ಬಂದ ತಂಡದಿಂದ ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯ
ಇಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

2843
02:42:06,292 --> 02:42:07,167
ಹುಡುಗರೇ!

2844
02:42:07,500 --> 02:42:09,125
ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ನಾಪತ್ತೆ!

2845
02:42:09,417 --> 02:42:10,500
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ..

2846
02:42:10,667 --> 02:42:12,042
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

2847
02:42:12,750 --> 02:42:14,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ...

2848
02:42:14,292 --> 02:42:15,542
...ನಿಮ್ಮ ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.

2849
02:42:15,750 --> 02:42:17,625
ಈ ತಂಡ.....

2850
02:42:17,667 --> 02:42:19,375
ಭಾರತ!

2851
02:42:19,917 --> 02:42:22,750
ಅದು ಸರಿ, ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ತಂಡ -

2852
02:42:22,917 --> 02:42:23,917
ತಂಡ

2853
02:42:24,042 --> 02:42:26,250
ಭಾರತ!!

2854
02:42:59,167 --> 02:43:05,292
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

2855
02:43:15,042 --> 02:43:16,542
ಬಾ ಮೋಹಿನಿ!

2856
02:43:17,167 --> 02:43:19,292
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ.."

2857
02:43:19,542 --> 02:43:25,750
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ."

2858
02:43:26,000 --> 02:43:27,000
"ಅದು ನೀನು.."

2859
02:43:27,042 --> 02:43:29,625
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವನು,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.."

2860
02:43:29,667 --> 02:43:32,000
"..ಆರಂಭದಿಂದ."

2861
02:43:33,042 --> 02:43:36,375
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ!"

2862
02:43:36,667 --> 02:43:45,167
"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ"

2863
02:43:45,292 --> 02:43:48,917
"ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ "

2864
02:43:49,042 --> 02:43:51,167
"ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ."

2865
02:44:02,417 --> 02:44:04,042
ಇದು ಕೇವಲ ಹುಡುಗಿ!

2866
02:44:04,875 --> 02:44:06,542
ಎಲ್ಲಿದೆ
ತಂಡದ ಉಳಿದವರು?

2867
02:44:06,958 --> 02:44:08,542
ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

2868
02:44:29,542 --> 02:44:32,917
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!"

2869
02:44:33,000 --> 02:44:36,375
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2870
02:44:36,417 --> 02:44:39,958
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2871
02:44:40,042 --> 02:44:43,542
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2872
02:44:43,625 --> 02:44:45,292
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2873
02:44:45,417 --> 02:44:47,167
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2874
02:44:47,250 --> 02:44:50,167
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2875
02:44:50,625 --> 02:44:52,375
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2876
02:44:52,417 --> 02:44:54,250
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2877
02:44:54,292 --> 02:44:57,292
"ಓಹ್ ಹೌದು...ಹೌದು...ಹೌದು"

2878
02:44:57,417 --> 02:44:59,292
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2879
02:44:59,375 --> 02:45:01,167
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2880
02:45:01,208 --> 02:45:04,375
"ಅದೃಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ"

2881
02:45:04,708 --> 02:45:06,500
"ನನ್ನ ಮನಸು ಹೋಯಿತು!"

2882
02:45:06,542 --> 02:45:08,292
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಂಕರ್ಸ್!"

2883
02:45:08,417 --> 02:45:11,667
"ಓಹ್ ಹೌದು...ಹೌದು...ಹೌದು"

2884
02:45:11,792 --> 02:45:15,167
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2885
02:45:15,292 --> 02:45:18,917
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2886
02:45:19,000 --> 02:45:22,417
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2887
02:45:22,500 --> 02:45:26,042
"ರಾಧೆ, ರಾಧೆ!
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!"

2888
02:45:32,917 --> 02:45:35,917
ಭಾರತ!! ಭಾರತ!!

2889
02:45:36,250 --> 02:45:39,292
ಭಾರತ!! ಭಾರತ!!

2890
02:45:39,917 --> 02:45:43,167
ಭಾರತ!! ಭಾರತ!!

2891
02:45:43,375 --> 02:45:46,750
ಭಾರತ!! ಭಾರತ!!

2892
02:45:46,917 --> 02:45:49,750
ಭಾರತ!! ಭಾರತ!!

2893
02:45:50,375 --> 02:45:52,250
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2894
02:45:52,458 --> 02:45:54,542
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2895
02:45:54,667 --> 02:45:57,000
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2896
02:45:57,042 --> 02:45:59,125
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2897
02:45:59,208 --> 02:46:01,167
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2898
02:46:01,292 --> 02:46:03,417
ನಮಗೆ ಚಾರ್ಲಿ ಬೇಕು!

2899
02:46:04,000 --> 02:46:06,667
ನಾವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದವರು,

2900
02:46:07,417 --> 02:46:10,167
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಡಚಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ,

2901
02:46:10,917 --> 02:46:13,750
ಪೂರ್ಣ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ...

2902
02:46:14,042 --> 02:46:16,875
... ಹಗರಣಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ!

2903
02:46:17,583 --> 02:46:20,167
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಎಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಾರೆ...

2904
02:46:20,333 --> 02:46:23,292
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ.

2905
02:46:24,042 --> 02:46:25,833
ಆದರೂ ಏನೇ ಆಗಲಿ,

2906
02:46:25,875 --> 02:46:27,875
ಏಕೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲ.

2907
02:46:28,208 --> 02:46:31,750
ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಲು!

2908
02:46:51,542 --> 02:46:55,042
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದ ನಾಯಕರು"

2909
02:46:55,167 --> 02:46:58,792
"ಗೆಲುವಿನ ವೈಭವ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ"

2910
02:46:59,042 --> 02:47:02,250
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು."

2911
02:47:02,292 --> 02:47:05,917
"ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸೋಲು."

2912
02:47:06,583 --> 02:47:10,042
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."

2913
02:47:10,167 --> 02:47:13,417
"ನಾವು ಎದ್ದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವುದಿಲ್ಲ."

2914
02:47:14,042 --> 02:47:17,042
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ"

2915
02:47:17,167 --> 02:47:21,667
"ಫೇಟ್ ಕೇವಲ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಾಗಿದೆ."

2916
02:47:23,125 --> 02:47:25,875
ನರಕ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?!

2917
02:47:34,458 --> 02:47:39,750
“ನಮಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ
ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ."

2918
02:47:40,125 --> 02:47:43,417
"ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಾನ"

2919
02:47:43,542 --> 02:47:45,292
"ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರು"

2920
02:47:45,375 --> 02:47:47,167
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ."

2921
02:47:47,208 --> 02:47:50,917
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ"

2922
02:47:51,000 --> 02:47:54,625
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಭಾರತವಾಲೆ"

2923
02:47:54,667 --> 02:47:58,250
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು,
ಭಾರತವಾಲೆ"

2924
02:47:58,292 --> 02:48:02,458
"ಗೆಲುವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ,
ಭಾರತವಾಲೆ."

2925
02:48:02,542 --> 02:48:05,042
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು, ಆದರೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡ...."

2926
02:48:06,208 --> 02:48:09,042
"ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳು...."

2927
02:48:10,042 --> 02:48:12,500
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಬೇಡಿ..."

2928
02:48:12,583 --> 02:48:15,375
"ದಿ ಇಂಡಿಯಾವಾಲೆ."

2929
02:48:16,917 --> 02:48:23,500
"ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ"

2930
02:48:37,167 --> 02:48:40,375
"ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,
ಇಂಡಿಯಾವಾಲೆ ಹಾಡಿ."

2931
02:48:40,458 --> 02:48:44,042
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು,
ಭಾರತವಾಲೆ"

2932
02:48:45,125 --> 02:48:48,542
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದ ನಾಯಕರು"

2933
02:48:48,958 --> 02:48:52,250
"ಗೆಲುವಿನ ವೈಭವ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ"

2934
02:48:52,792 --> 02:48:55,792
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು"

2935
02:48:55,917 --> 02:48:59,167
"ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸೋಲು."

2936
02:49:00,208 --> 02:49:03,417
"ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."

2937
02:49:03,833 --> 02:49:07,125
"ನಾವು ಎದ್ದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವುದಿಲ್ಲ."

2938
02:49:07,750 --> 02:49:10,792
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ"

2939
02:49:10,917 --> 02:49:15,000
"ಫೇಟ್ ಕೇವಲ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಾಗಿದೆ."

2940
02:49:33,292 --> 02:49:35,667
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

2941
02:49:36,500 --> 02:49:38,000
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!

2942
02:49:38,292 --> 02:49:39,542
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

2943
02:49:42,583 --> 02:49:44,792
WDC ವಿಜೇತ ...

2944
02:49:44,917 --> 02:49:46,667
..ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮತಗಳ ಅಂತರದಿಂದ...

2945
02:49:46,792 --> 02:49:48,625
... ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ!
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

2946
02:49:48,667 --> 02:49:51,875
.. ಇವೆ ಎಂದು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 2 ರೀತಿಯ ಜನರು.

2947
02:49:52,167 --> 02:49:53,417
ವಿಜೇತರು...

2948
02:49:53,667 --> 02:49:55,292
ಮತ್ತು ಸೋತವರು.

2949
02:50:01,292 --> 02:50:02,542
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ,

2950
02:50:02,625 --> 02:50:04,875
ನಮಗೆ ಸೋತವರನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಈ ಸ್ಯಾಕ್ರರಿನ್ ಕ್ಷಣ,

2951
02:50:05,042 --> 02:50:07,417
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಹೃದಯಗಳು...

2952
02:50:07,500 --> 02:50:09,042
... ಮತ್ತು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು!

2953
02:50:40,625 --> 02:50:42,667
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ...

2954
02:50:43,042 --> 02:50:45,417
... ವಿಧಿ ಒಂದು ಸುಂದರ ವಿಷಯ,

2955
02:50:47,208 --> 02:50:52,167
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರೆ
ಪರಿಹರಿಸು, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಬದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

2956
02:51:14,917 --> 02:51:17,750
ನೀನು ಹಣ ಹಾಕಿದ್ದೆ
ಗ್ರೋವರ್, ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

2957
02:51:18,042 --> 02:51:20,125
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

2958
02:51:20,458 --> 02:51:21,875
1 ಮಿಲಿಯನ್?

2959
02:51:22,125 --> 02:51:23,292
5 ಮಿಲಿಯನ್?

2960
02:51:23,625 --> 02:51:24,750
10 ಮಿಲಿಯನ್?

2961
02:51:26,375 --> 02:51:27,167
ಅಥವಾ...

2962
02:51:27,542 --> 02:51:29,667
50 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್?

2963
02:51:33,542 --> 02:51:35,292
ನೀವು ಯಾರು?

2964
02:51:37,042 --> 02:51:39,000
ಲಮ್ ಮನೋಹರ್ ಅವರ ಮಗ.

2965
02:51:41,375 --> 02:51:42,792
ಮನೋಹರನ ಮಗ?!

2966
02:51:43,000 --> 02:51:44,042
ಹೌದು.

2967
02:51:45,042 --> 02:51:46,167
ಯಾರು ಮನೋಹರ್?

2968
02:51:46,667 --> 02:51:48,292
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.

2969
02:51:49,500 --> 02:51:52,167
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ..

2970
02:51:52,500 --> 02:51:54,792
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ..

2971
02:51:55,542 --> 02:51:57,667
..ಅವನ ತಂದೆ ಯಾರು.

2972
02:52:44,292 --> 02:52:47,292
ನಂದು ನೀವು ಠೇವಣಿ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಈ ಚೆಕ್!

2973
02:52:50,417 --> 02:52:53,542
ಹೇಗಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಲೂಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ..
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಚಾರ್ಲಿ.

2974
02:52:53,625 --> 02:52:55,042
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ!

2975
02:53:03,167 --> 02:53:04,042
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2976
02:53:21,042 --> 02:53:22,250
ಐಸ್ ಹೋಗಿದೆ ...

2977
02:53:22,542 --> 02:53:23,625
ವಜ್ರಗಳು ಮಾಯವಾಗಿವೆ...

2978
02:53:23,667 --> 02:53:25,000
ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ...

2979
02:53:25,083 --> 02:53:26,125
ಯಾವುದಕ್ಕೂ!

2980
02:53:26,167 --> 02:53:27,667
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

2981
02:53:28,042 --> 02:53:30,375
ನಮಗೆ $1 ಮಿಲಿಯನ್ ಚೆಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ...

2982
02:53:30,417 --> 02:53:31,792
...ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

2983
02:53:31,875 --> 02:53:35,917
ವಜ್ರಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದ್ದವು
ಬೂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ 50 ಮಿಲಿಯನ್!

2984
02:53:36,042 --> 02:53:37,417
1 ಮಿಲಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

2985
02:53:37,500 --> 02:53:39,667
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಸೇಫ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ..

2986
02:53:40,167 --> 02:53:42,292
ನಾವು ಸಹ ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

2987
02:53:43,042 --> 02:53:46,042
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ,
ಈ 50 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ವಜ್ರಗಳು...

2988
02:53:46,875 --> 02:53:49,542
ಈ ಟ್ರೋಫಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಮಾಡಬಹುದೇ?

2989
02:53:53,667 --> 02:53:54,667
ಮತ್ತುAolo$**--i

2990
02:53:54,917 --> 02:53:56,667
ಚಕ್, ಹುಡುಗರೇ!

2991
02:53:59,917 --> 02:54:01,500
ಇದು ಒಂದು ಸೆಟಪ್!

2992
02:54:01,792 --> 02:54:04,292
ನನ್ನ ವಜ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ!

2993
02:54:04,417 --> 02:54:06,042
ನನ್ನ ವಜ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ!!

2994
02:55:19,500 --> 02:55:23,042
"ನನಗೆ ನೃತ್ಯದ ಎಬಿಸಿಡಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

2995
02:55:23,167 --> 02:55:26,667
"ಆದರೂ, ಜಗತ್ತು ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ."

2996
02:55:26,875 --> 02:55:30,292
"ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ."

2997
02:55:30,542 --> 02:55:34,042
"ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ ಕುಡಿತ."

2998
02:55:34,125 --> 02:55:36,042
"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ.."

2999
02:55:36,167 --> 02:55:39,875
".. ಜನ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತಾರೆ.."

3000
02:55:41,792 --> 02:55:44,000
"ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕುಡುಕ."

3001
02:55:44,625 --> 02:55:45,917
"ಕುಡುಕ."

3002
02:55:46,417 --> 02:55:47,625
"ಕುಡುಕ."

3003
02:55:49,000 --> 02:55:51,167
"ನಾನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."

3004
02:55:51,792 --> 02:55:53,125
"ಕುಡುಕ."

3005
02:55:53,542 --> 02:55:55,292
"ಕುಡುಕ."

3006
02:55:56,042 --> 02:55:59,042
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3007
02:55:59,250 --> 02:56:00,792
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3008
02:56:00,917 --> 02:56:03,292
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3009
02:56:03,375 --> 02:56:06,292
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3010
02:56:06,417 --> 02:56:08,167
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3011
02:56:08,292 --> 02:56:10,917
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3012
02:56:26,792 --> 02:56:30,542
"364 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿಲ್ಲ."

3013
02:56:30,625 --> 02:56:34,000
"ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು."

3014
02:56:34,042 --> 02:56:37,750
"364 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿಲ್ಲ."

3015
02:56:38,000 --> 02:56:41,250
"ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು."

3016
02:56:41,292 --> 02:56:45,625
"ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಹೇಳಿದರು.."

3017
02:56:47,167 --> 02:56:49,375
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3018
02:56:49,958 --> 02:56:51,375
"ಕುಡುಕ.."

3019
02:56:51,792 --> 02:56:53,125
"ಕುಡುಕ.."

3020
02:56:54,333 --> 02:56:56,542
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3021
02:56:57,167 --> 02:56:58,542
"ಕುಡುಕ.."

3022
02:56:59,042 --> 02:57:00,417
"ಕುಡುಕ.."

3023
02:57:01,708 --> 02:57:04,417
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3024
02:57:04,500 --> 02:57:06,375
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3025
02:57:06,417 --> 02:57:09,042
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3026
02:57:09,917 --> 02:57:11,917
"ಯಾರೋ ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದರು."

3027
02:57:12,000 --> 02:57:13,667
"ಕೆಲವು ದುಬಾರಿ ಪರಿಮಳಗಳೊಂದಿಗೆ."

3028
02:57:13,833 --> 02:57:15,500
"ಯಾರೋ ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದರು."

3029
02:57:15,542 --> 02:57:17,292
"ಕೆಲವು ದುಬಾರಿ ಪರಿಮಳಗಳೊಂದಿಗೆ."

3030
02:57:17,375 --> 02:57:19,250
"ನಿಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

3031
02:57:19,292 --> 02:57:21,042
"ನಿಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

3032
02:57:21,125 --> 02:57:24,500
"ಈ ಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಮನುಷ್ಯ
ನೃತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

3033
02:57:24,708 --> 02:57:28,292
"ಈ ಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಮನುಷ್ಯ
ನೃತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

3034
02:57:28,542 --> 02:57:32,292
"ಒಂದು ದಿನ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ,
ಅನೇಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಇರುತ್ತಾರೆ."

3035
02:57:32,417 --> 02:57:35,875
"ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ಮೇಲೆ."

3036
02:57:36,042 --> 02:57:37,875
"ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ.."

3037
02:57:37,958 --> 02:57:41,000
"ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ."

3038
02:57:41,792 --> 02:57:44,500
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3039
02:57:44,542 --> 02:57:46,292
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3040
02:57:46,417 --> 02:57:48,875
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3041
02:57:48,917 --> 02:57:51,667
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3042
02:57:51,792 --> 02:57:53,542
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3043
02:57:53,667 --> 02:57:56,417
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3044
02:58:08,917 --> 02:58:11,667
"ಒಂದು ಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೋವಿಂದನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

3045
02:58:12,542 --> 02:58:15,292
"ಎರಡು ಪೆಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜಿತೇಂದ್ರನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

3046
02:58:16,042 --> 02:58:19,500
"ಮೂರು ಪೆಗ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ,
ನಾನು ಕುಡುಕ ಬಚ್ಚನ್ ಆದೆ."

3047
02:58:19,667 --> 02:58:23,292
"ನಾಲ್ಕು ಪೆಗ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ,
ನಾನು ಧರ್ಮೇಂದ್ರನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

3048
02:58:23,500 --> 02:58:25,125
"ಧರ್ಮೇಂದ್ರನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ."

3049
02:58:25,167 --> 02:58:26,792
"ಧರ್ಮೇಂದ್ರನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ."

3050
02:58:26,875 --> 02:58:32,375
"ಹುಡುಗಿಯರು ನನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ."

3051
02:58:32,542 --> 02:58:35,167
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3052
02:58:35,375 --> 02:58:37,167
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3053
02:58:37,250 --> 02:58:39,792
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3054
02:58:39,875 --> 02:58:42,542
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3055
02:58:42,750 --> 02:58:44,417
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3056
02:58:44,542 --> 02:58:47,167
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3057
02:59:09,542 --> 02:59:12,750
ಎರಡನೇ ರನ್ನರ್ ಅಪ್ ಇ.ಪಿ...

3058
02:59:12,792 --> 02:59:17,000
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3059
02:59:17,083 --> 02:59:19,417
ಮೊದಲ ರನ್ನರ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ.. ಸಂಪಾದಕ.

3060
02:59:19,542 --> 02:59:23,125
"ಕುಡುಕ."

3061
02:59:23,375 --> 02:59:24,917
"ಕುಡುಕ."

3062
02:59:25,500 --> 02:59:30,208
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯದ ವಿಜೇತ
ಹ್ಯಾಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಆಗಿದೆ..

3063
02:59:30,292 --> 02:59:32,167
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ವಿಭಾಗ.

3064
02:59:33,250 --> 02:59:36,125
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3065
02:59:36,167 --> 02:59:37,917
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3066
02:59:38,042 --> 02:59:40,792
"ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

3067
02:59:44,458 --> 02:59:46,667
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

3068
02:59:47,458 --> 02:59:59,667
MovieFull-HD.com
PertamaX ಮೂಲಕ